Deheriana - голосование

Здесь размещаются опросы, которые были завершены, и обсуждаемый перевод уже принят.

Модераторы: Commander L, Silent, Austin

Ответить

Имя возлюбленной Кивана на русском:

Деэриана
0
Голосов нет
Диэриана
0
Голосов нет
Дэриана
0
Голосов нет
Дэхериана
2
22%
Дехериана
7
78%
Дихериана (Akella)
0
Голосов нет
Другой вариант (писать в теме)
0
Голосов нет
 
Всего голосов: 9

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Deheriana - голосование

Сообщение Aldark » 21 сен 2011, 19:38

Ставлю на голосование перевод имени возлюбленной Кивана.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Deheriana - голосование

Сообщение Aldark » 21 сен 2011, 21:24

Лично я склоняюсь к варианту Диэриана - гугл переводчик произносит как-то так. Голоса пока-что разделились поровну. Ждем-с...
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Larite
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 20 сен 2011, 22:16
Откуда: Тула

Re: Deheriana - голосование

Сообщение Larite » 21 сен 2011, 21:39

Сейчас специально нашла звуковые файлы Кивана и переслушала фразу, где он говорит "Моя душа скорбит по моей потерянной Дехериане". Её имя он произносит именно так, как я написала - с буквой "х" и через две "е", довольно отчётливо слышно.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Deheriana - голосование

Сообщение Aldark » 21 сен 2011, 21:43

Хороший аргумент... да, согласен, так и есть. Хотя Диэриана красиво... Однако...
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Armelin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 232
Зарегистрирован: 21 сен 2011, 17:33

Re: Deheriana - голосование

Сообщение Armelin » 22 сен 2011, 10:06

хм...когда я переводила,тоже хотелось с "х" произнести,(про себя вообще называю Дейхерианой...х)) так что склоняюсь к варианту Larite

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Deheriana - голосование

Сообщение Aldark » 22 сен 2011, 19:31

Дехериана. Утверждено.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Ответить