Технические вопросы

[Macbeth]

Приветствую, уважаемые.

Работа над проектом идет. Работая вечерами и в обеденное время, выходит переводить примерно 1 диалог (20 кб) за 3 дня. Плюс-минус.
Переводить еще немало, но есть и другие проблемы, технического характера, которые все равно либо придется решать после перевода, либо выбрасывать.

Посему хотел бросить клич, может, кто горит желанием помочь.
Вкратце пока у нас есть сложности со шрифтами и скриптами. Volh поправит, если есть что-то еще.

В общем, милости просим, кто заинтересуется... обрисуем подробнее фронт работ.
Боюсь, больше помощи ждать неоткуда.

[Silmor Senedlen]

Macbeth
Мне кажется стоит сразу сюда всё подробно изложить, тогда можно будет другим потенциальным волонтёрам сбросить копипаст, а не пытаться вытянуть на форум неопределёнными фразами за подробностями дела.

[Volh]

Фронт работ:

1. Шрифты - нужен специалист, который умеет подбирать и редактировать шрифты. Проблема состоит в том, что в данный момент шрифт выходит за рамки допустимого диапазона, из-за чего, например, "р" подрезается снизу. Вот пример:


2. Так называемые "скрипты" - тут уже сложнее, здесь нужен человек, который знает Арканум и умеет работать с его специфическими программами. Суть в том, что имеются три патча: Grand_Fix 1.3, UAP и 1.0.7.5, у каждого из них есть свой change log, те правки, которые касались файлов dlg (файлы диалогов, включают в себя не только сами тексты, но и команды, которые мы сверяем и редактируем) мы тащим сами, но правки выходящие за их пределы мы уже сверять и редактировать не в состоянии. Простой пример, мы можем исправить количество золота за задание, модификацию реакции, переход на другую строку, но вот, чтобы дворф из Клана Колеса не спал 24 часа в сутки - этого мы уже исправить не можем. По умолчанию мы делаем сборку на базе UAP, но и UAP не совершенен и имеются такие правки в двух других патчах, которые стоило бы включить в сборку, но которые выходят за пределы файлов dlg. Может быть немного сумбурно, но кто в теме - тот поймёт.

[wooder]

Вопрос не по теме, но тем не менее... на скриншоте всё ещё "пистоль", хотя я предлагал как вместить "пистолет" (ссылка почему-то не дается, так что процитировал пост в спойлере).

Спойлер

Показать

Увы, Самод. Кремневый Пистоль только влазит.

Убираем пробел между Самод. и кремневым и влезет пистолет.

А вообще, если где-то что-то не влезает, по почему бы не писать название в единую словоформу выделяя начала слов заглавными буквами? Ведь названия в этих описаниях не обязательно должны быть такими же, как и в названиях самих предметов. Пусть тут в изучаемых схемах будет "Самод.КремневыйПистолет", а в самом предмете тоже самое, но с пробелами. И сразу кучу вариантов сможем реализовать не мучаясь с малоподходящими заменами...
Кто что думает по этому поводу?

Моя идея в ход не пошла?

По поводу шрифта, формат известен? Вроде бы об этом что-то говорилось, но я уже не помню... Есть ли распаковщик/упаковщик/редактор для него или надо выковыривать шрифт вручную?

P.S. Если вдруг нужно, могу ещё разок выверить списки навыков/рецептов/оружия/и т.д.

[Macbeth]

На перевод не смотри. Скрин старый, с тех времен. Именно твоя идея и пошла.
В шрифте еще хвостик у "У" уплывает.

Могу скринов технологий поснимать, если хочешь. Но в другую ветку выложу. Напиши в ЛС, если любопытно.

[Volh]

Моя идея в ход не пошла?

Это был старый скриншот, новый мне было делать лень. =)

По поводу шрифта, формат известен? Вроде бы об этом что-то говорилось, но я уже не помню... Есть ли распаковщик/упаковщик/редактор для него или надо выковыривать шрифт вручную?

Формат art - вот здесь Gentle_Giant кое-что написал.

[Commander L]

Проблема состоит в том, что в данный момент шрифт выходит за рамки допустимого диапазона, из-за чего, например, "р" подрезается снизу.

Там нужно увеличить междустрочный интервал, либо уменьшить кегель шрифта, причем второи вариант может не сработать. Определение кегля глянь.

В шрифте еще хвостик у "У" уплывает.

См. выше. Все тоже самое и это будет со всеми буквами, имеющими элементы ниже базовои линии.
По шрифтам еще бы кернинг с трекингом выправить, чтобы апроши человеческими стали... Попробовал бы сам поковырять, но сеичас не до того
Сам шрифты не резал, только теорию знаю.

[wooder]

Формат art - вот здесь Gentle_Giant кое-что написал.

Если можно выложи пожалуйста сам файл шрифта, попробую поковырять.

[Double G]

дворф из Клана Колеса не спал 24 часа в сутки - этого мы уже исправить не можем.

Задай для его MOB координаты daystand и nightstand в файле map.patch:

Код: Выделить всё

#	Thrayne - Set Day and Night Stand
G_969E1A0E_B467_4C3D_A98C_1677CC68648F: daystand 456 37 nightstand 455 34

Там нужно увеличить междустрочный интервал, либо уменьшить кегель шрифта, причем второи вариант может не сработать. Определение кегля глянь.

Кегль, ага.

[Volh]

Если можно выложи пожалуйста сам файл шрифта, попробую поковырять.

Вот ссылка на шрифт с уменьшенной буквой р. Букву "у" нам тоже нужно отредактировать, дабы она не заходила за строчку.

[erum]

А не поможете найти подходящие шрифты для Арканума? Те что есть сильно отличаются от оригинала...

[Macbeth]

Удивительное совпадение. Сами ищем...

[tant]

Ребята , спасибо вам большое за проделанный труд !
Собственно вопрос : вы тестировали на совместимость с вин 7/8 ? возможно имеет смысл запилить инсталлер нехватающих библиотек/файлов/чегото там еще ?

(лично у меня проблем не возникнет , в крайнем случае ни кто не отменял виртуальные машины , однако не будем исключать пользователей , которые этого не умеют)

[Macbeth]

Я постоянно тетсирую оконную версию на Win 8.
Ничего нового из графических глюков не возникало - все старое, проверенное временем.

Вопрос с установщиком будем решать в конце весны, полагаю...
Ну и посмотрим, что скажет предварительный бета-тест.