Зачем-то изменили формат описаний эффектов предметов.
Предлагаю везде вернуть как в английской версии. Т.к. это короче, нет лишних запятых. Нет кучи описаний где после запятой идет текст с заглавной буквы, что выглядит нелепо.
Оригинал
{30801}{DR:ER:FR:MR:+100% PR:-100% Poison and FT DOT}
Как сейчас
{30801}{СУ,СЭ,СО,СМ:+100%, СЯ:-100%, ПУ отрав. и потеря БД}
Мой вариант
{30801}{СУ:СЭ:СО:СМ:+100% СЯ:-100% ПУ отрав. и потеря БД}
Как сейчас - вся запись не влезает в окно описания. Если изменить как у меня, все влезает. Как по мне выглядит намного лучше чем разделение запятыми. Единственное СУ,СЭ,СО,СМ:+100% вполне приемлено и по русски верно, это не принципиально, т.к. не увеличивает кол-во символов.
Итого
{30801}{СУ,СЭ,СО,СМ:+100% СЯ:-100% ПУ отрав. и потеря БД}
Другой момент,
{30806}{DR:ER:FR:MR:PR:+20% ST,DX,PE:-3 -Dodge Skill}
{30806}{СУ,СЭ,СО,СМ,СЯ:+20%, СЛ,ЛВ,ВС:(-3), Уклонение:-1}
Зачем -3 в скобках? Выглядит плохо, увеличивает длину записи, в оригинале нет, проценты почему-то не в скобках.
Как видно и в английской версии перечисления есть через запятую ST,DX,PE:-3
Итого
{30806}{СУ,СЭ,СО,СМ,СЯ:+20% СЛ,ЛВ,ВС:-3 Уклонение:-1}
Еще пример
{31134}{CH:+3 BE:+3 Persuasion +3, Haggle +3}
{31134}{ОБ:(+3) КР:(+3), Убеждение: +1, Торговля: +1}
Итого
{31134}{ОБ:+3 КР:+3 Убеждение:+1 Торговля:+1}
либо
{31134}{ОБ,КР:+3 Убеждение:+1 Торговля:+1}
либо
{31134}{ОБ,КР:+3 Убеждение,торговля:+1}
Могу взять правку всего этого на себя. Потом легко будет сравнить в винмерге и внести все правки которые устроят в сборку.
ПС. Может быть сделать исключения и перечисления делать везде через :. Выглядит красивее и будут неплохо смотреться слова с заглавной буквы через :
{30806}{СУ:СЭ:СО:СМ:СЯ:+20% СЛ:ЛВ:ВС:-3 Уклонение:-1}
{31134}{ОБ:КР:+3 Убеждение:Торговля:+1}
Т.е. получается не перечисление, а сокращенная запись эффектов. Вполне логично и красиво. Т.е. все это не в сокращенном виде выглядело бы так:
{30806}{СУ:+20% СЭ:+20% СО:+20% СМ:+20% СЯ:+20% СЛ:-3 ЛВ:-3 ВС:-3 Уклонение:-1}
Было
https://www.dropbox.com/s/3w9mfiin2cfl070/5.png?dl=0
Стало
https://www.dropbox.com/s/2r19nxv5eytz7wh/6.png?dl=0
П.С.2
"...Arcanum\modules\Arcanum\mes\gameitemeffect.mes"
Много различий в характеристиках между русской и английской версией. Все надо сверять.
Правда в русской версии или в английской? Наверно все же в русской. Точно может кто сказать?