Перевод расы Dwarf

Обсуждения, технические статьи и заметки по Аркануму.
Также здесь находится ветка разработки сборки Арканума.
Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение prozh »

Как сторонник транслитерации, за дварфа... :drinks:

Macbeth
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 758
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 14:31

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение Macbeth »

Что ж. Остановимся тогда на дворфах. Хотя это наименее нравящайся мне вариант. Придется привыкать.

Macbeth
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 758
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 14:31

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение Macbeth »

Карличий - дворфийский. Возражения есть?

Аватара пользователя
Volh
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 05:55

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение Volh »

Macbeth писал(а):Карличий - дворфийский. Возражения есть?
Я плюсую.
Представитель Arcanum Club.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение prozh »

Macbeth писал(а):Карличий - дворфийский. Возражения есть?
звучит слишком величественно, под стать эльфам... дворфский, лучше подходит данной расе...

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение wooder »

А может всё-таки дварф и дварфский? Моя имха, "двОрфский" совершенно не звучит.

P.S. На предыдущей странице Дварф vs. Дворф = 7:5.
<3 DS

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение Ardanis »

Романы Сальваторе в русском переводе поголовно используют слово "дворф".

Macbeth
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 758
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 14:31

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение Macbeth »

Решили. Дворф.
Последний раз редактировалось Macbeth 03 дек 2012, 19:17, всего редактировалось 1 раз.

Macbeth
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 758
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 14:31

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение Macbeth »

Я висну... :facepalm:
Полурослик или халфлинг?

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 680
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Перевод расы Dwarf

Сообщение Silmor Senedlen »

Халфлинг

Ответить