Перевод имён эльфов Кинтарры

Обсуждения, технические статьи и заметки по Аркануму.
Также здесь находится ветка разработки сборки Арканума.

Модератор: Austin

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1011
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение wooder » 11 сен 2012, 23:05

3. Wrath (м) - Гнев
4. Sharpe (м) - однозначно не Меркантил, лучше уж тогда Ловкач. Хотя есть вариант подобрать ему прозвище как бы "по аналогии" с Wrath, я сейчас ещё раз пробежался по вариантам перевода sharp... вариант "Вспыльчивый" не подойдет? Понимаю что прилагательное, но что-то мы тут застопорились...
5. Ivory (ж) - из всех предложенных вариантов мне больше нравится Бежь
9. Ellumyn (м) - Блик
<3 DS

OFFLINE до декабря

Аватара пользователя
Volh
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 05:55

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение Volh » 11 сен 2012, 23:15

Sharpe (м) - однозначно не Меркантил, лучше уж тогда Ловкач. Хотя есть вариант подобрать ему прозвище как бы "по аналогии" с Wrath, я сейчас ещё раз пробежался по вариантам перевода sharp... вариант "Вспыльчивый" не подойдет? Понимаю что прилагательное, но что-то мы тут застопорились...
Sharpe - самое сложное имя в плане перевода. Вариант "Вспыльчивый" не подходит, так как нигде в диалогах об этой стороне его характера не сказано.
Представитель Arcanum Club.

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение Commander L » 15 сен 2012, 18:45

Поддержу wooder'a.
Sharpe... наверное, Ловкач.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Volh
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 05:55

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение Volh » 16 сен 2012, 11:56

Подведу предокончательный итог:

1. Swyft (ж) - Стриж [решено]
2. Winde (м) - Ветер [решено]
3. Wrath (м) - Гнев [решено]
4. Sharpe (м) - Ловкач [решено]
5. Ivory (ж) - Бежь (Ather, CoRRosion, wooder, Silent, hawkmoon, Commander L, Aldark, TobiasSharp)/Бежа (Gentle_Giant, kayort, Wight, doliab, aRUSt) [голосование] - здесь явно идёт отсылка к её коже цвета Айвори (цвет слоновой кости). Протагонист в диалоге с ней называет её очень красивой.
6. Fawn (ж) - Лань [решено]
7. Whysper (ж) - Шелест [решено]
8. Silver Lady (ж) - Серебряная Госпожа [решено]
9. Ellumyn (м) - Блик [решено]
10. Raven (ж) - Ворон [решено]

Как видно из списка, нерешённым осталось лишь одно имя - "Ivory". Я оставил два наиболее популярных варианта, так что те, кто проголосовал за другие варианты могут отдать свои голоса за один из оставшихся двух вариантов: Бежь или Бежа.
Представитель Arcanum Club.

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение Silent » 16 сен 2012, 14:10

Бежь

hawkmoon
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 322
Зарегистрирован: 20 май 2010, 07:16

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение hawkmoon » 17 сен 2012, 05:18

Silent писал(а):Бежь
+1

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение Commander L » 20 сен 2012, 18:28

hawkmoon писал(а):
Silent писал(а):Бежь
+1 (хотя выше я об этом говорил).
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
TobiasSharp
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 18 сен 2012, 18:07

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение TobiasSharp » 22 сен 2012, 19:35

Commander L писал(а):
hawkmoon писал(а):
Silent писал(а):Бежь
Бежь? Перевести Ivory как Бежь... нда. :facepalm: Зачем?! А Бежа и того хуже, причём гораздо хуже. Мне ведь в это играть. Чем вас не устраивает Айвори?
Хорошее эльфийское имя, и всяко-разно получше чем Бежь. Ну, по крайней мере Sharp в порядке :D, да и с остальными именами всё хорошо, но знаете, я бы на вашем месте с Ivory не торопился.
Бежь... ну и дела. Как можно было до этого додуматься? Бежь! Тихий ужас.
Изображение

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение Aldark » 22 сен 2012, 19:52

Перед тем как комментировать, просьба читать хотя бы первое сообщение темы:
http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtop ... 8290#p8290
Там объясняется почему так.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
TobiasSharp
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 18 сен 2012, 18:07

Re: Перевод имён эльфов Кинтарры

Сообщение TobiasSharp » 22 сен 2012, 19:59

Aldark, Да я понимаю почему не Айвори, но не могу понять, почему Бежь! Остальные имена переведены, на мой взгляд, просто отлично, то что называется художественным переводом. Ясно, что с Ivory гораздо сложнее, но это не повод переводить её как Бежь. IMHO.
Изображение

Ответить