Перевод имён эльфов Кинтарры

[Volh]

Камрады! Поступили новые варианты перевода от товарища aRUSt:

1. Ellumyn (м) - Отсвет

2. Raven (ж) - Воронея [Вот что я нашёл по этому ваританту: "Летописец в свое время очень точно определил место Ледового побоища. Он записал, что битва состоялась «на Чудском озере, на Узмени, у Воронея камени»". "Воронея камени" - "Вороний камень". Как считаете, звучит лучше? Есть ли смысл в использовании древнерусского слова?]

[Commander L]

2. Raven (ж) - Воронея [Вот что я нашёл по этому ваританту: "Летописец в свое время очень точно определил место Ледового побоища. Он записал, что битва состоялась «на Чудском озере, на Узмени, у Воронея камени»". "Воронея камени" - "Вороний камень". Как считаете, звучит лучше? Есть ли смысл в использовании древнерусского слова?]

Я бы пошел в сторону ассоциирующихся с вороном эпитетов - Чернокрылая, например. Или переходя к масти лошадей - Вороная (звучит так себе этот вариант).

[Volh]

Очередное обновление списка:

1. Swyft (ж) - Стриж [решено]
2. Winde (м) - Ветер [решено]
3. Wrath (м) - Гнев [решено]
4. Sharpe (м) - поступил вариант "Меркантил", вроде бы должно подойти, вот моя логика рассуждений: "О нём отзываются неплохо, называют его "хорошим парнем", но, если задуматься, он внёс разлад в общество эльфов Кинтарры ради любви; для людей это было бы нормально, но у эльфов коллектив стоит выше любви к особи противоположного пола, так что можно сказать, что он поступил эгоистично по отношению к коммуне. Так что в этом плане "Меркантил" может подойти, описывая одновременно его эгоизм к сообществу эльфов, так и его работу торговцем". [обсуждается]
5. Ivory (ж) - Беж [решено]
6. Fawn (ж) - Лань [решено]
7. Whysper (ж) - Шелест [решено]
8. Silver Lady (ж) - Серебряная Госпожа [решено]
9. Ellumyn (м) - Озар/Зарево/Блик [обсуждается]
10. Raven (ж) - Ворон [решено]

[Silent]

4. Sharpe (м) - поступил вариант "Меркантил", вроде бы должно подойти, вот моя логика рассуждений: "О нём отзываются неплохо, называют его "хорошим парнем", но, если задуматься, он внёс разлад в общество эльфов Кинтарры ради любви; для людей это было бы нормально, но у эльфов коллектив стоит выше любви к особи противоположного пола, так что можно сказать, что он поступил эгоистично по отношению к коммуне. Так что в этом плане "Меркантил" может подойти, описывая одновременно его эгоизм к сообществу эльфов, так и его работу торговцем". [обсуждается]

Ого, до чего дошли обсуждения. Не настолько хорошо я помню Арканум, чтобы судить о меркантильности сего эльфа, поэтому воздержусь. )

9. Ellumyn (м) - Озар/Зарево/Блик [обсуждается]

Ну, раз уж выбирать, то пусть будет Блик. )

А против остальных (уже согласованных, кстати) "имен" не имею ничего против. Можно даже сказать, что согласен. )

[Volh]

Ого, до чего дошли обсуждения. Не настолько хорошо я помню Арканум, чтобы судить о меркантильности сего эльфа, поэтому воздержусь. )

На всякий случай опубликую остальные варианты перевода имени "Sharpe": Ловкач/Бдительный/Меркантил. "Бдительный" отходит от так тяжело достигнутой нами концепции имён существительных, "Меркантил" звучит как-то слишком современно для аутентичного эльфийского поселения, а "Ловкач" не отражает отрицательного подтекста NPC, связанного с нарушением правил Кинтарры (совместного сожития). В каждом варианте есть свои минусы, может будут ещё варианты? Немного напомню о характеристике этого NPC:
1. Капитан стражи эльфов отзывается о нём, как о хорошем парне, но при этом говорит, что они (Sharpe и Ivory) нарушают жизнь коммуны (живут вместе, как супружеская пара, что противоречит правилам поселения).
2. Sharpe и Wrath были влюблены в Ivory, но Ivory выбрала Sharpe. Сама Ivory отзывается о Sharpe, как о хорошем человеке. После того, как Ivory сделала свой выбор Sharpe и Wrath начали часто драться.
3. Протагонист говорит, что Ivory очень красивая девушка, так что, возможно, Sharpe выбрал Ivory не только из-за душевных порывов.
4. Sharpe является торговцем.

А против остальных (уже согласованных, кстати) "имен" не имею ничего против. Можно даже сказать, что согласен. )

Народ всё равно по "Рейвен" плачется. Можно, конечно, дать ей имя "Принцесса Ворон" (она действительно принцесса), а в диалогах использовать сокращённую форму "Ворон", но это решение тоже весьма спорно - в этом случае данное имя будет выделяться от имён других высокопоставленных NPC: Аугусто Фарад, Претор и т.п. Остальные согласованные имена довольно неплохо были встречены как здесь, так и на Arcanum Club.

[Commander L]

Volh
Для тех кто уже не помнит кто есть кто, и для тех кто не в курсе вообще напиши коротко о

Ellumyn (м)

Raven (ж)

Опиши характер, внешний вид, чем занимаются... за что могли получить имена.

"Бдительный" отходит от так тяжело достигнутой нами концепции имён существительных

И... и к чему нам к ней привязываться? Эльфийские имена в основном являются прозвищами.

[Volh]

Предоставляю описание обсуждаемых NPC:
1. Ellumyn (м) - Озар/Зарево/Блик - кузнец, делает вещи из дерева и металла (в том числе и мифрила). Имя "Зарево"/"Озар" может быть дано в честь того, что свет огня из кузни может напоминать зарево. Имя "Блик" может соотносится с тем, что у кузнеца есть стеллаж с товарами из металла (и мифрила в частности), которые могут бликовать на солнце; также сам кузнец может быть одет в блестящую броню с цацками.
2. Raven (ж) - Ворон - принцесса Кинтарры, черноволосая, относительно молодая женщина (для эльфов), умеет интерпретировать видения своей матери-королевы, не выносит тёмных эльфов. Имя "Ворон" может быть дано из-за её чёрных волос, а также из-за её мудрости (как-никак она является вторым по значимости эльфом в Кинтарре).

И... и к чему нам к ней привязываться? Эльфийские имена в основном являются прозвищами.

Просто больше в Аркануме нет имён, которые состояли бы из одного прилагательного. Незачем так выделять данного эльфа.

[Volh]

Обновление списка имён:

1. Swyft (ж) - Стриж [решено]
2. Winde (м) - Ветер [решено]
3. Wrath (м) - Гнев (kayort, CoRRosion, Silent, Aldark, wooder, doliab)/Пыл (aRUSt, Gentle_Giant) [голосование] - был влюблён в Ivory, но она ему отказала, из-за этого (а может быть и не только из-за этого) эльф "слетел с катушек". Вероятно, этот эльф покончил с собой, чтобы подставить своего соперника.
4. Sharpe (м) - Ловкач (Ather, kayort, CoRRosion, Wight, Aldark, wooder, Commander L, doliab)/Меркантил (Gentle_Giant, aRUSt, zerotool) [обсуждается] - вариант "Меркантил" имеет следующие доводы: "О нём отзываются неплохо, называют его "хорошим парнем", но, если задуматься, он внёс разлад в общество эльфов Кинтарры ради любви; для людей это было бы нормально, но у эльфов коллектив стоит выше любви к особи противоположного пола, так что можно сказать, что он поступил эгоистично по отношению к коммуне. Так что в этом плане "Меркантил" может подойти, описывая одновременно его эгоизм к сообществу эльфов, так и его работу торговцем". Имя "Ловкач" в основном отражает его профессию торговца, ну, и может быть то, что он заполучил сердце Ivory.
Немного напомню о характеристике этого NPC:
- Капитан стражи эльфов отзывается о нём, как о хорошем парне, но при этом говорит, что они (Sharpe и Ivory) нарушают жизнь коммуны (живут вместе, как супружеская пара, что противоречит правилам поселения).
- Sharpe и Wrath были влюблены в Ivory, но Ivory выбрала Sharpe. Сама Ivory отзывается о Sharpe, как о хорошем человеке. После того, как Ivory сделала свой выбор, Sharpe и Wrath начали часто драться.
- Протагонист говорит, что Ivory очень красивая девушка, так что, возможно, Sharpe выбрал Ivory не только из-за душевных порывов.
- Sharpe является торговцем.
5. Ivory (ж) - Беж (Silent, Aldark)/Бежь (Ather, CoRRosion, wooder)/Бежа (Gentle_Giant, kayort, Wight, doliab)/Бежанна (aRUSt) [обсуждается] - здесь явно идёт отсылка к её коже цвета Айвори (цвет слоновой кости). Протагонист в диалоге с ней называет её очень красивой.
6. Fawn (ж) - Лань [решено]
7. Whysper (ж) - Шелест [решено]
8. Silver Lady (ж) - Серебряная Госпожа [решено]
9. Ellumyn (м) - Озар (Gentle_Giant, doliab)/Блик (aRUSt, Ather, kayort, CoRRosion, Silent, Aldark, wooder) [голосование] - кузнец, делает вещи из дерева и металла (в том числе и мифрила). Имя "Озар" может быть дано в честь того, что свет огня из кузни может напоминать зарево, также может идти ассоциация, что своими блестящими изделиями кузнец "озаряет" остальных эльфов Кинтарры. Имя "Блик" может соотносится с тем, что у кузнеца, скорее всего, есть стеллаж с товарами из металла (и мифрила в частности), которые могут бликовать на солнце; также сам кузнец может быть одет в блестящую броню с цацками.
10. Raven (ж) - Ворон [решено]

По тем именам, которые решены - решено точно, больше их не обсуждаем. Категория "голосование" означает, что новые имена больше не предлагаем, а выбираем из предложенных. Категория "обсуждается" означает, что можно как голосовать за имена, так и предлагать новые варианты.

[Silent]

3. Wrath (м) - Гнев (что-то я все время читаю не Пыл, а Пыль , пусть лучше остается Гневом; этого точно обозвала коммуна (о чем я - смотри ниже))
4. Sharpe (м) - тут еще смотря как эльфы "получали" свои прозвища: если сами себе выбирали, то вряд ли Sharpe назвался бы Меркантилом; если же его так прозвали остальные эльфы, то все может быть.
5. Ivory (ж) - Беж
9. Ellumyn (м) - Блик

[Volh]

От камрада Wight поступило следующее предложение перевода: "Ivory" - "Бежь". Я посчитал нужным включить его в список, так что кому это имя нравится больше, чем другие варианты - можете передать свой голос в его пользу.

[wooder]

3. Wrath (м) - Гнев
4. Sharpe (м) - однозначно не Меркантил, лучше уж тогда Ловкач. Хотя есть вариант подобрать ему прозвище как бы "по аналогии" с Wrath, я сейчас ещё раз пробежался по вариантам перевода sharp... вариант "Вспыльчивый" не подойдет? Понимаю что прилагательное, но что-то мы тут застопорились...
5. Ivory (ж) - из всех предложенных вариантов мне больше нравится Бежь
9. Ellumyn (м) - Блик

[Volh]

Sharpe (м) - однозначно не Меркантил, лучше уж тогда Ловкач. Хотя есть вариант подобрать ему прозвище как бы "по аналогии" с Wrath, я сейчас ещё раз пробежался по вариантам перевода sharp... вариант "Вспыльчивый" не подойдет? Понимаю что прилагательное, но что-то мы тут застопорились...

Sharpe - самое сложное имя в плане перевода. Вариант "Вспыльчивый" не подходит, так как нигде в диалогах об этой стороне его характера не сказано.

[Commander L]

Поддержу wooder'a.
Sharpe... наверное, Ловкач.

[Volh]

Подведу предокончательный итог:

1. Swyft (ж) - Стриж [решено]
2. Winde (м) - Ветер [решено]
3. Wrath (м) - Гнев [решено]
4. Sharpe (м) - Ловкач [решено]
5. Ivory (ж) - Бежь (Ather, CoRRosion, wooder, Silent, hawkmoon, Commander L, Aldark, TobiasSharp)/Бежа (Gentle_Giant, kayort, Wight, doliab, aRUSt) [голосование] - здесь явно идёт отсылка к её коже цвета Айвори (цвет слоновой кости). Протагонист в диалоге с ней называет её очень красивой.
6. Fawn (ж) - Лань [решено]
7. Whysper (ж) - Шелест [решено]
8. Silver Lady (ж) - Серебряная Госпожа [решено]
9. Ellumyn (м) - Блик [решено]
10. Raven (ж) - Ворон [решено]

Как видно из списка, нерешённым осталось лишь одно имя - "Ivory". Я оставил два наиболее популярных варианта, так что те, кто проголосовал за другие варианты могут отдать свои голоса за один из оставшихся двух вариантов: Бежь или Бежа.

[Silent]

Бежь

[hawkmoon]

Бежь

+1

[Commander L]

Бежь

+1 (хотя выше я об этом говорил).

[TobiasSharp]

Бежь

Бежь? Перевести Ivory как Бежь... нда. Зачем?! А Бежа и того хуже, причём гораздо хуже. Мне ведь в это играть. Чем вас не устраивает Айвори?
Хорошее эльфийское имя, и всяко-разно получше чем Бежь. Ну, по крайней мере Sharp в порядке , да и с остальными именами всё хорошо, но знаете, я бы на вашем месте с Ivory не торопился.
Бежь... ну и дела. Как можно было до этого додуматься? Бежь! Тихий ужас.

[Aldark]

Перед тем как комментировать, просьба читать хотя бы первое сообщение темы:
http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtop ... 8290#p8290
Там объясняется почему так.

[TobiasSharp]

Aldark, Да я понимаю почему не Айвори, но не могу понять, почему Бежь! Остальные имена переведены, на мой взгляд, просто отлично, то что называется художественным переводом. Ясно, что с Ivory гораздо сложнее, но это не повод переводить её как Бежь. IMHO.