Географические названия

[Volh]

Приветствую, товарищи по Arcane Coast!

Работа над сборкой Arcanum продолжается. В связи с этим планомерно возник вопрос об эталонном переводе географических названий в Arcanum. В этой теме я привожу полный (на данный момент) список географических названий и хотел бы услышать ваше мнение по их переводу. Наибольшего внимания заслуживают те географические названия, где присутствуют несколько версий перевода.

P.s. Для удобства я разбил географические названия по регионам.

Географические названия Arcanum

I. Arland - Арленд/Арланд
1. Caladon - Каладон
2. A mysterious location - Загадочное место
3. Razors Pointe - Мыс Лезвие/Лезвиевидный мыс/Райзорс Пойнт
4. Bolo’s Altar - Алтарь Боло
5. Thieves Cave - Пещера Воров
6. Roseborough - Роузборо
7. Ancient Ruins - Древние Руины
8. The Cold Place - Холодное Место
9. The Old Lagoon - Старая Лагуна
10. The Broken Cathedral - Развалины Храма
11. Secret Entrance to the Iron Clan - Секретный Вход к Железному Клану
12. Lethe Wyvern Sighting - Летийская Виверна/Летийский Выверн

II. Cumbria - Камбрия
1. Dernholm, capital of Cumbria - Дернхольм/Дернхолм, столица Камбрии
2. Ancient Maze - Древний Лабиринт
3. A Lair of Gyr Dolour - Логово Гир Долоров
4. Wolf Cave - Волчья Пещера
5. Liam’s Workshop - Мастерская Лайэма/Лаема
6. Gorgoth Pass - Перевал Горгота
7. Black Root - Чёрный Корень

III. Stonewall Range - Цепь гор Каменная стена/Каменная стена
1. Simon Fahrkus’ Shack. - Хижина Саймона Фагкуса/Фаркуса
2. Shrouded Hills - Туманные Холмы
3. Arbalah’s House - Дом Арбалаха
4. Crash Site - Место Катастрофы/Крушения
5. Ruins of Szabo - Руины Сцабо
6. Torg’s Altar - Алтарь Торга
7. Torin Quarry - Каменоломня Торина
8. Tarant - Тарант
9. Vollinger’s Meeting Place. - Место Встречи Воллинджера
10. The Pit of Fires - Огненная Яма
11. Stonecutter Clan - Клан Каменотёсов
12. The Place of Lost Voices - Место Потерянных Голосов
13. The Black Mountain Mines - Шахты Клана Чёрной Горы
14. Stillwater - Тихие Воды
15. Hardin’s Pass - Перевал Хардина

IV. Morbihan Plains - Морбиханские Равнины/Равнины Морбихан
1. Stringy Pete’s Cove - Бухта Худого/Жилистого Пита
2. Stringy Pete’s Treasure - Клад Худого/Жилистого Пита
3. Kree - Кри
4. Vooriden - Вуриден
5. The Williamson Homestead - Усадьба Вильямсона
6. Forbidden Pit - Запретная Яма
7. Elven Ruins - Руины Эльфов
8. Ashbury - Эшбери
9. Ancient Temple - Древний Храм
10. Ancient Shipwreck - Древнее Кораблекрушение
11. The Lair of Bellerogrim - Логово Беллерогрима
12. Dungeon of the Dragon Pool - Подземелье Озера Дракона
13. Uncharted Cave - Неотмеченная Пещера
14. Wheel Clan - Клан Колеса

V. Glimmering Forest - Мерцающий Лес
1. Small Pond - Маленький Пруд
2. Strange Ceremony - Странная Церемония
3. Qintarra - Кинтарра
4. The Castle S’nel N’fa - Крепость С'нел Н'фа
5. K’na Tha - К’на Та
6. Falcon’s Ache - Фалькон Эйк/Боль Сокола
7. Small Camp - Маленький Лагерь
8. The Bedokaan Village - Деревня Бедокаан
9. T’sen-Ang - Т’сен-Анг
10. The Bangellian Deeps - Бангеллианские Глубины
11. The Poachers Camp - Лагерь Браконьеров
12. Secret Village - Секретная Деревня

VI. Grey Mountains - Серые Горы
1. Strange Pond - Странный Пруд
2. The Bog - Болото
3. Kerlin’s Altar - Алтарь Керлина
4. The Ruby Glade - Рубиновая Поляна

VII. Vendigroth Wastes - Вендигротские Пустоши
1. Gateway to the Wastes - Ворота в Пустыню
2. Mysterious ruins of the wastes - Загадочные развалины в пустыне
3. Dark Elf Camp - Лагерь Тёмных Эльфов
4. Vendigroth Ruins - Руины Вендигрота
5. Tulla - Тулла

VIII. Cattan - Каттан

IX. Half Ogre Island - Остров Полуогра

X. Thanatos - Танатос
1. Nasrudin’s Resting Place - Прибежище Насрудина
2. Land Bridge - Земной Мост/Сухопутный Мост
3. The Lair of the Bogaroth - Логово Богарота
4. Village of the Ashlag Tribe - Деревня Племени Ашлагов
5. Boat Landing on Thanatos - Место Высадки на Танатос

XI. Isle of Despair - Остров Отчаяния
1. Isle of Despair - Остров Отчаяния
2. The Home of Maximillian - Дом Максимильяна/Максимилиана
3. Shades Beach - Берег/Пляж Теней
4. The Woman’s Camp - Женский Лагерь

[Macbeth]

Мое мнение. Оспариваемое.

Arland - Арленд
Razors Pointe - Бритвенный Мыс
The Broken Cathedral - Разрушенный Собор
Lethe Wyvern Sighting - Летийская Виверна
Dernholm, capital of Cumbria - Дернхольм, столица Камбрии
Liam’s Workshop - Мастерская Лайэма/Лаема - вообще все равно. Но Лайэм, наверно, получше.
Black Root - Черный Корень (я бы сделал без ё)
Stonewall Range - Горная цепь Каменная стена
Simon Fahrkus’ Shack - Хижина Саймона Фаркуса
Crash Site - Место Крушения
Stonecutter Clan - Клан Каменотесов
The Black Mountain Mines - Шахты Клана Черной Горы
Morbihan Plains - Морбиханские Равнины
Stringy Pete’s Cove - Бухта Жилистого Пита
Stringy Pete’s Treasure - Клад Жилистого Пита
Elven Ruins - Эльфийские Руины
Falcon’s Ache - Боль Фалкона (Это имя персонажа, если я правильно понял. Имена мы пока не переводим.)
Uncharted Cave - Неведомая Пещера
Vendigroth Wastes - Вендигротские Пустоши
Gateway to the Wastes - Врата в Пустоши
Mysterious ruins of the wastes - Загадочные развалины в Пустоши
Dark Elf Camp - Лагерь Темных Эльфов
Land Bridge - Земной Мост
The Home of Maximillian - Дом Максимильяна
Shades Beach - Пляж Теней
Secret Village - Сокрытая Деревня

Исправлено с учетом уместных предложений.

[Aldark]

Согласен с ходом мыслей Macbeth'а, единственное, что вызывает сомнения:

Stonewall Range - Горная цепь Каменная стена

может получше чего придумать можно? Просто "Каменная стена" все-же лучше, имхо. Покороче нужно название.

2. Land Bridge - Земной Мост/Сухопутный Мост

А что это за место?.. Я уже не помню. (

2. Strange Ceremony - Странная Церемония

Аналогично предыдущему. По-моему, там название не соответствует.

12. Secret Village - Секретная Деревня

Спрятанная/Тайная/Сокрытая Деревня. Секретная как-то звучит, словно это деревня-пасхалка.

[Macbeth]

Мост, кажется, прямо около убежища Насрудина. Странная церемония - мелкая локация, где мелкие красные человечки водят хоровод. Тут все ок. А вот сокрытая деревня мне больше нравится. Не помню что там...

[Silent]

Arcanum... как же это давно было... я уже почти ничего не помню об игре.

Тоже согласен почти со всем, что написал Macbeth (Мастерская Лайэма и Боль Сокола в спорных вопросах).

The Broken Cathedral - Развалины Храма

Здась Разрушенный Собор.

Morbihan Plains - Морбиханские Равнины/Равнины Морбихан

Морбиханские Равнины.

Elven Ruins - Руины Эльфов

Эльфийские Руины.

Uncharted Cave - Неотмеченная Пещера

Как вариант Неизвестная/Неведомая Пещера.

Secret Village - Секретная Деревня

Согласен с Aldark'ом: она скорее Скрытая/Сокрытая или Тайная.

2. Land Bridge - Земной Мост/Сухопутный Мост

А что это за место?.. Я уже не помню. (

И я не помню. Может, он из земли насыпан - тогда Земляной.

[wooder]

Мои мысли:

I. Arland - Арланд
3. Razors Pointe - м.б. Мыс лезвий? Там именно Razors? Да и Pointe вызывает сомнения.
12. Lethe Wyvern Sighting - Летийская Виверна/Летийский Выверн - напомните пожалуйста, что это за место? Лета все-таки речка не просто так...

1. Dernholm, capital of Cumbria - Дернхольм, столица Камбрии
5. Liam’s Workshop - Мастерская Лайэма/Лаема - почему не Лиама?

III. Stonewall Range - Каменная стена
1. Simon Fahrkus’ Shack. - Хижина Саймона Фаркуса
4. Crash Site - Место Крушения

IV. Morbihan Plains - Морбиханские Равнины
1. Stringy Pete’s Cove - Бухта Жилистого Пита (Stringy волокнистый/тягучий, но имхо никак не худой)
2. Stringy Pete’s Treasure - Клад Жилистого Пита (аналогично)

6. Falcon’s Ache - Фалькон Эйк/Боль Сокола - контекст? Ache в данном случае может быть не только боль, но и желание/воля.

2. The Bog - Трясина (здесь именно в этом смысле).

VII. Vendigroth Wastes - Вендигротские Пустоши
1. Gateway to the Wastes - Ворота в Пустыню - м.б. тоже "в Пустоши" по аналогии с предыдущим?
2. Mysterious ruins of the wastes - Загадочные развалины в пустыне - аналогично "в Пустошах"?

2. Land Bridge - Земной Мост/Сухопутный Мост - контекст?

2. The Home of Maximillian - Дом Максимилиана
3. Shades Beach - Берег Теней
4. The Woman’s Camp - Женский Лагерь

[Macbeth]

Согласен с Silent.
Разрушенный Собор
Морбиханские Равнины
Эльфийские Руины
Неведомая Пещера

Переделал 1 свой пост...

Land Bridge - Земной Мост/Сухопутный Мост - контекст?

Переход от джунглей к дому Насрудина.

[Silent]

Land Bridge

А как он выглядит, можно где-то увидеть?
И мне еще нравится вариант wooder'а с пустошью вместо пустыни.

[Macbeth]

Тоже, в принципе, согласен. Там не пустыня в прямом смысле.

[Aldark]

1. Gateway to the Wastes - Ворота в Пустыню - м.б. тоже "в Пустоши" по аналогии с предыдущим?

Путь в Пустоши (могу ошибаться, может и ворота это... )

[hawkmoon]

Врата.

[Volh]

Камрады, начинаем второй тур голосования. Учитывая прошлое голосование наш список разделился на три категории: спорные (их нужно ещё раз внимательно посмотреть), победители (наименования, набравшие безусловное преимущество) и бесспорные (те, по которым спора даже не было). Привожу вам все три списка:

Спорные

I. Arland - Арленд (Macbeth, Ather)/Арланд (wooder)
3. Razors Pointe - Мыс Лезвий (wooder, Ather)/Бритвенный Мыс (Macbeth)
8. The Cold Place - Холодное Место (Macbeth)/Прохладное Место (Macbeth)/Холодная Местность (Geoffrey Tarellond-Ashe)
3. A Lair of Gyr Dolour - Логово Гир Долоров/Долора (Macbeth)
5. Liam’s Workshop - Мастерская Лайэма (Macbeth)/Лиама (zerotool)
III. Stonewall Range - Горная цепь Каменная стена (Macbeth)/Каменная стена (Aldark, wooder)
5. Ruins of Szabo - Руины Сцабо/Сцэбо (Macbeth)
10. The Pit of Fires - Огненная Яма/Яма Огней (Ather, Macbeth)/Яма Огня (zerotool)
12. Dungeon of the Dragon Pool - Подземелье Озера Дракона (Macbeth)/Подземелье Драконьего Озера (Ather, Macbeth)
13. Uncharted Cave - Неотмеченная Пещера/Неведомая Пещера (Macbeth, Silent)/Неизвестная Пещера (Silent)
6. Falcon’s Ache - Фалькон Эйк/Боль Сокола (Ather )/Боль Фалкона (Macbeth) [тут многое зависит от того, будем ли мы напрямую переводить имена эльфов Кинтарры, которые в прямом переводе звучат примерно так: Ворон, Шёпот, Гнев и т.п. Если да, то вместо "Фалкона" берём "Сокола", ибо это имя, если перевод имён оставляем в транскрипции, то тогда и локация не должна переводиться, как "Боль Сокола"]
12. Secret Village - Сокрытая Деревня (Macbeth, Silent)/Тайная Деревня (Silent)
2. The Bog - Болото (Macbeth)/Трясина (wooder)
4. The Ruby Glade - Рубиновая Поляна (Macbeth)/Поляна Рубина (Ather)
1. Gateway to the Wastes - Врата в Пустоши (Macbeth, wooder)/Путь в Пустоши (Aldark) [если что, то там физических врат нет, лишь один мост]
5. Boat Landing on Thanatos - Место Высадки на Танатос (Macbeth)/Лодка Причалившая к Танатосу (zerotool)
2. The Home of Maximillian - Дом Максимильяна (Macbeth)/Максимилиана (wooder, zerotool, Macbeth)
3. Shades Beach - Берег (Macbeth, wooder)/Пляж Теней (Macbeth, Ather)

Победители

Спойлер

Показать

10. The Broken Cathedral - Развалины Храма/Разрушенный Собор (Macbeth, Silent, Ather, zerotool) = побеждает "Разрушенный Собор"
12. Lethe Wyvern Sighting - Летийская Виверна (Macbeth, Ather)/Летийский Выверн = побеждает "Летийская Виверна"
1. Dernholm, capital of Cumbria - Дернхольм (Macbeth, wooder, Ather)/Дернхолм, столица Камбрии = побеждает "Дернхольм, столица Камбрии"
1. Simon Fahrkus’ Shack. - Хижина Саймона Фагкуса/Фаркуса (Macbeth, wooder, zerotool) = побеждает "Хижина Саймона Фаркуса"
4. Crash Site - Место Катастрофы/Крушения (Macbeth, wooder, Ather) = побеждает "Место Крушения"
IV. Morbihan Plains - Морбиханские Равнины (Macbeth, Silent, wooder, Ather)/Равнины Морбихан = побеждает "Морбиханские Равнины"
1. Stringy Pete’s Cove - Бухта Худого (Ather)/Жилистого Пита (Macbeth, wooder) = побеждает "Бухта Жилистого Пита"
2. Stringy Pete’s Treasure - Клад Худого (Ather)/Жилистого Пита (Macbeth, wooder) = побеждает "Клад Жилистого Пита"
7. Elven Ruins - Руины Эльфов/Эльфийские Руины (Macbeth, Silent) = побеждает "Эльфийские Руины"
2. Mysterious ruins of the wastes - Загадочные развалины в пустыне/ Загадочные развалины в пустоши (Macbeth, wooder) = побеждает "Загадочные развалины в пустоши"
2. Land Bridge - Земной Мост (Macbeth, Ather)/Сухопутный Мост = побеждает "Земной Мост"

Бесспорные

Спойлер

Показать

1. Caladon - Каладон
2. A mysterious location - Загадочное место
4. Bolo’s Altar - Алтарь Боло
5. Thieves Cave - Пещера Воров
6. Roseborough - Роузборо
7. Ancient Ruins - Древние Руины
9. The Old Lagoon - Старая Лагуна
11. Secret Entrance to the Iron Clan - Секретный Вход к Железному Клану
II. Cumbria - Камбрия
2. Ancient Maze - Древний Лабиринт
4. Wolf Cave - Волчья Пещера
6. Gorgoth Pass - Перевал Горгота
7. Black Root - Черный Корень
2. Shrouded Hills - Туманные Холмы
3. Arbalah’s House - Дом Арбалаха
6. Torg’s Altar - Алтарь Торга
7. Torin Quarry - Каменоломня Торина
8. Tarant - Тарант
9. Vollinger’s Meeting Place. - Место Встречи Воллинджера
11. Stonecutter Clan - Клан Каменотесов
12. The Place of Lost Voices - Место Потерянных Голосов
13. The Black Mountain Mines - Шахты Клана Черной Горы
14. Stillwater - Тихие Воды
15. Hardin’s Pass - Перевал Хардина
3. Kree - Кри
4. Vooriden - Вуриден
5. The Williamson Homestead - Усадьба Вильямсона
6. Forbidden Pit - Запретная Яма
8. Ashbury - Эшбери
9. Ancient Temple - Древний Храм
10. Ancient Shipwreck - Древнее Кораблекрушение
11. The Lair of Bellerogrim - Логово Беллерогрима
14. Wheel Clan - Клан Колеса
V. Glimmering Forest - Мерцающий Лес
1. Small Pond - Маленький Пруд
2. Strange Ceremony - Странная Церемония
3. Qintarra - Кинтарра
4. The Castle S’nel N’fa - Крепость С'нел Н'фа
5. K’na Tha - К’на Та
7. Small Camp - Маленький Лагерь
8. The Bedokaan Village - Деревня Бедокаан
9. T’sen-Ang - Т’сен-Анг
10. The Bangellian Deeps - Бангеллианские Глубины
11. The Poachers Camp - Лагерь Браконьеров
VI. Grey Mountains - Серые Горы
1. Strange Pond - Странный Пруд
3. Kerlin’s Altar - Алтарь Керлина
VII. Vendigroth Wastes - Вендигротские Пустоши
3. Dark Elf Camp - Лагерь Темных Эльфов
4. Vendigroth Ruins - Руины Вендигрота
5. Tulla - Тулла
VIII. Cattan - Каттан
IX. Half Ogre Island - Остров Полуогра
X. Thanatos - Танатос
1. Nasrudin’s Resting Place - Прибежище Насрудина
3. The Lair of the Bogaroth - Логово Богарота
4. Village of the Ashlag Tribe - Деревня Племени Ашлагов
XI. Isle of Despair - Остров Отчаяния
1. Isle of Despair - Остров Отчаяния
4. The Woman’s Camp - Женский Лагерь

[Prowler]

3. Razors Pointe - Мыс Лезвий (wooder, Ather)/Бритвенный Мыс (Macbeth)

не видел в игре, но подозреваю, что рэйзор тут что-то вроде Остроконечный. Если нет, то Мыс Лезвий.
8. The Cold Place - Холодная Местность (Geoffrey Tarellond-Ashe)
12. Dungeon of the Dragon Pool - Подземелье Драконьего Озера (Ather, Macbeth)
13. Uncharted Cave - Неизвестная Пещера (Silent)
12. Secret Village - Тайная Деревня (Silent)
4. The Ruby Glade - Рубиновая Поляна (Macbeth)

[wooder]

8. The Cold Place - Холодное Место
3. A Lair of Gyr Dolour - Логово Гир Долоров (вспомнил что это за место, там этих зверушек было штук 15)
5. Liam’s Workshop - Мастерская Лиама
5. Ruins of Szabo - Руины Сцабо
10. The Pit of Fires - Яма Огней
13. Uncharted Cave - Неизвестная Пещера
6. Falcon’s Ache - имхо лучше Боль Сокола, да и имена эльфов стоило бы перевести, там насколько помню проблем быть не должно, за исключением разве что Raven.
12. Secret Village - Тайная Деревня
4. The Ruby Glade - Рубиновая Поляна
1. Gateway to the Wastes - хм, а может просто Врата Пустоши?
5. Boat Landing on Thanatos - Место Высадки на Танатос
3. Shades Beach - Берег Теней

[Aldark]

Arland - Арленд
Razors Pointe - Мыс Лезвий
The Cold Place - Холодное Место
A Lair of Gyr Dolour - Логово Гир Долоров
Liam’s Workshop - Мастерская Лайэма
Ruins of Szabo - Руины Сцабо
The Pit of Fires - Яма Огней
Dungeon of the Dragon Pool - Подземелье Драконьего Озера
Uncharted Cave - Неизвестная Пещера
Falcon’s Ache - Боль Сокола, имена переводить
Secret Village - Тайная Деревня
The Bog - Трясина
The Ruby Glade - Рубиновая Поляна
Gateway to the Wastes - Путь в Пустоши
Boat Landing on Thanatos - Место Высадки на Танатос
The Home of Maximillian - Дом Максимильяна
Shades Beach - Берег Теней

[Silent]

I. Arland - Арленд
3. Razors Pointe - Мыс Лезвий
8. The Cold Place - тяжело судить, не зная что это: место или местность.
3. A Lair of Gyr Dolour - Логово Гир Долоров (при условии, что этих зверушек не переводили, потому что dolour - горе, грусть, печаль, скорбь; Логово Печальных Гиров?)
5. Liam’s Workshop - Мастерская Лайэма
III. Stonewall Range - Горная цепь Каменная стена
5. Ruins of Szabo - Руины Сцабо
10. The Pit of Fires - Яма Огней
12. Dungeon of the Dragon Pool - Подземелье Драконьего Озера
13. Uncharted Cave - Неизвестная Пещера
6. Falcon’s Ache - Боль Сокола
12. Secret Village - Тайная Деревня
2. The Bog - Трясина
4. The Ruby Glade - Рубиновая Поляна
1. Gateway to the Wastes - Врата в Пустоши
5. Boat Landing on Thanatos - Место Высадки на Танатос
2. The Home of Maximillian - Дом Максимилиана
3. Shades Beach - Берег Теней

2. Land Bridge - повторюсь: как он выглядит? его где-то увидеть можно (скрин)?

[wooder]

3. A Lair of Gyr Dolour - Логово Гир Долоров (при условии, что этих зверушек не переводили, потому что dolour - горе, грусть, печаль, скорбь; Логово Печальных Гиров?)

Насколько я помню, это ящероподобные зверушки с ментальными способностями, которые вроде бы "питаются" эмоциями, так что подобрать адекватный перевод их наименованию будет непросто. Я бы оставил их Гир Долорами.

[Volh]

2. Land Bridge - повторюсь: как он выглядит? его где-то увидеть можно (скрин)?

Вот здесь об этой локации имеется информация. Пожалуй, ещё приведу скрины локаций The Cold Place (судя по масштабам локации - это всё-таки "место") и The Bog (сами судите к чему отнести эту локацию: болото, трясина, топь).

[Silent]

Насколько я помню, это ящероподобные зверушки с ментальными способностями, которые вроде бы "питаются" эмоциями, так что подобрать адекватный перевод их наименованию будет непросто. Я бы оставил их Гир Долорами.

Согласен. Такое перевести очень сложно, разве что не дословно - по смыслу что-то придумать.

Вот здесь об этой локации имеется информация. Пожалуй, ещё приведу скрины локаций The Cold Place (судя по масштабам локации - это всё-таки "место") и The Bog (сами судите к чему отнести эту локацию: болото, трясина, топь).

Спасибо за скрины.

Land Bridge. Тут я согласен с Geoffrey Tarellond-Ashe с Арканум Клуба - это Перешеек. Либо, если охота оставить в названии слово "мост", то Земляной мост, но ни как не Земной.

The Cold Place. Не тянет это на местность, так что я за Холодное Место.

[Aldark]

Land Bridge - Перешеек, поддерживаю.