План мероприятий

[Volh]

Приветствую всех участников Arcane Coast!

В этом разделе планируется размещение и согласование плана мероприятий по сборке Arcanum. Вот некоторые мои мысли по этому поводу:

1. Диалоги.
1.1. Даже правленый перевод Grand_Fix 1.3 несёт в себе существенные ошибки. Так что необходимо заняться сверкой оригинальных диалогов с GF версией с последующей правкой. По предварительному согласованию данным аспектом проекта займётся Macbeth.
1.2. Некоторые строки диалогов, которые присутствовали в бета версиях игры были удалены (либо исправлены) из релиза. Наша задача оценить целесообразность этого (если дело только в цензуре, то смело возвращаем) и по возможности вернуть их. Выборкой займусь я, Macbeth - перевод, Arcane Coast/Arcanum Club - экспертный анализ (возвращать/не возвращать).
1.3. Нужно, наконец, разобраться с переводом рас. Arcane Coast/Arcanum Club - экспертный анализ (голосование).
2. Фиксы.
Существуют три патча, исправляющие те или иные ошибки: UAP, GF, 1.0.7.5. Вся суть в том, что некоторые фиксы этих патчей равнозначны, а некоторые отличаются (в лучшую или худшую сторону). Наша задача из всех трёх патчей выбрать лучшие и наименее противоречивые фиксы, а также минимизировать нецелесообразный ввод лишних модификаций. Предварительно этим будут заниматься я и Aldark.
3. Модификации.
3.1. Я считаю, что следует интегрировать карты улучшенного качества и удалить оригинальные за их ненадобностью.
3.2. Тоже самое касается и музыки lossless качества.
3.3. Также стоит интегрировать вырезанный пакет анимации, конечно, предварительно проверив его на безглючность и непротиворечивость.
3.4. Возможно, стоит вернуть игровые фичи, которые были в бета версиях. Например, в бета версии при атаке сундука он сначала переходит в полуразрушенное состояние, а уж при продолжении атаки - полностью разрушается; в релизной версии при атаке сундук не переходит в полуразрушенное состояние.
3.5. Остальная вырезанная анимация, арты, предметы - тут нужно обсуждать по факту.
4. Ролики.
К сожалению, Фаргус при переводе роликов пропустил тот факт, что один ролик имел две дорожки, поэтому вторая дорожка не была переведена. Было бы здорово, если бы кто-нибудь смог бы озвучить ролик (голос К'ан Хуа).
5. Сверка музыкальных файлов.
Трек "In Memoriam" я брал лично у Ben Houge, и поэтому могу поручиться за его качество и оригинальность. На счёт скаченных с Terra Arcanum треков я не настолько уверен, ибо они могут быть получены путём простого увеличения битрейта. Было бы хорошо, если у кого-нибудь было бы профессиональное звуковое оборудование, позволяющее сопоставить трек "In Memoriam" с остальными lossless треками на идентичность качества.
6. Модули.
Тест, правка и перевод официальных модулей.
7. Подборка бонусного материала.
8. Непосредственно сама сборка Arcanum. Создание инсталлятора и прочее.
9. Также можно перевести "Arcanum Tales".

Вносите свои предложения.

[Commander L]

3.2. Тоже самое касается и музыки lossless качества.

Здесь могут быть проблемы с оптимизациеи кодеков и внутриигрового плеера, а так же я бы все-таки оставил оригинальные фаилы для экономящих место на винте (увы, еще встречаются такие кадры).

5. Сверка музыкальных файлов.Трек "In Memoriam" я брал лично у Ben Houge, и поэтому могу поручиться за его качество и оригинальность. На счёт скаченных с Terra Arcanum треков я не настолько уверен, ибо они могут быть получены путём простого увеличения битрейта. Было бы хорошо, если у кого-нибудь было бы профессиональное звуковое оборудование, позволяющее сопоставить трек "In Memoriam" с остальными lossless треками на идентичность качества.

Это можно проверить Tau Analyzer'ом.

[Volh]

Здесь могут быть проблемы с оптимизациеи кодеков и внутриигрового плеера, а так же я бы все-таки оставил оригинальные фаилы для экономящих место на винте (увы, еще встречаются такие кадры).

Существует патч, который позволяет заменить оригинальную музыку на lossless. В ходе теста никаких сбоев не наблюдалось, можешь протестировать сам.

Это можно проверить Tau Analyzer'ом.

Сможешь заняться?

[Commander L]

Сможешь заняться?

Попробую. Не работал с неи никогда раньше, правда , но с чего-то надо начинать .

Aldark
В этои ветке форума не наблюдаю формы быстрого ответа, так и должно быть?

[Aldark]

[Показать скрытое] Скопировать текст из спойлера

Да. Но уже должен появиться.

[Austin]

А изменения, внесённые расширением 1.5 (в том числе его новой версией - http://forums.arcanumclub.ru/index.php?showtopic=8864, совместимой с GrandFix), планируется включить в сборку? Там ведь и многие ошибки в диалогах исправлены, и анимация новая, локации, и прочее.

[Volh]

А изменения, внесённые расширением 1.5 (в том числе его новой версией - http://forums.arcanumclub.ru/index.php?showtopic=8864, совместимой с GrandFix), планируется включить в сборку? Там ведь и многие ошибки в диалогах исправлены, и анимация новая, локации, и прочее.

Нет. Во-первых, данный мод ещё окончательно не протестирован. Во-вторых, он вводит слишком много модификаций, что немного разбавляет оригинальную задумку создателей Arcanum. В-третьих, едва ли он будет совместим с нашему планируемыми правками.

[Prowler]

Для будущих геймеров, к коим я себя причисляю (хотя ни разу не играл в Арканум)... Можно ли узнать каков прогресс на сегодняшний день?

[Volh]

Для будущих геймеров, к коим я себя причисляю (хотя ни разу не играл в Арканум)... Можно ли узнать каков прогресс на сегодняшний день?

Конечно, товарищ Prowler. Вот основные пункты:

1. Музыка из Arcanum в оригинальном качестве. Я уже очень долго пытаюсь заполучить треки оригинального качества от самого Ben Houge, но пока с этим проблемы, ибо человек находится в постоянных разъездах.

2. Перевод игры. Нами с Macbeth организована следующая форма работы над переводом:
- Я формирую пакеты для перевода, которые содержат 10 папок с диалогами. В каждой папке находится диалог из оригинальной версии Arcanum, диалог из русификации Grand_Fix 1.3, мои примечания (если таковые имеются). Предварительно эти диалоги я сравниваю на возможные различия с диалогами из beta и press-beta версий игры. Если я нахожу какие-либо существенные отличия, то пишу о них в примечании к диалогу.
- Macbeth сравнивает оригинальные диалоги с диалогами из русификации Grand_Fix 1.3 и делает соответствующие корректировки в переводе. Также он ведёт отдельный документ, в котором указывает места, где желательно бы в будущем разделить реплику игрока на мужскую и женскую версии. На месте разделить реплики не представляется возможным в связи со сложностью операции.
На данный момент готово 4 пакета. Но тестирование, скорее всего, начнётся, когда всё будет готово. Готово будет не скоро, ибо в процентном отношении нам ещё пахать и пахать.

3. Выборка фиксов из патчей Grand_Fix 1.3, UAP и 1.0.7.5. Даже ещё не успел приступить.

P.s. Из всего списка, который изложен в первом сообщении, перевод и подборка фиксов - самые трудоёмкие части плана. Остальные задачи уже проще и, возможно, будут выполнены даже не в первой версии сборки.

[Commander L]

Маленько вмешаюсь...

Volh
Предлагаю первый пункт считать завершенным - в соседней теме я уже объяснял почему не стоит гнаться за битрейтом. (удивительно, все "й" на автомате поставил )