FAQ по БГ1

Здесь можно обсуждать любую статью из размещенных в библиотеке.
Здравая, аргументированная критика, пожелания и благодарности приветствуются!
Закрыто
Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

FAQ по БГ1

Сообщение Aldark »

FAQ по БГ1 выделенный по вашим вопросам и ответам размещен вот здесь: http://www.arcanecoast.ru/viewarticle.php?id=19

Если вы можете его чем-то дополнить или прокомментировать - прошу! :preved:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: FAQ по БГ1

Сообщение Silent »

Патч исправляющий эту проблему находиться здесь: http://arcanecoast.ru/forum/download/file.php?id=52
Выбранного вложения больше не существует.
- Где можно прочитать по пунктам (желательно на русском), как вытащить из мода текстовые файлы для перевода? И надо ли его сначала устанавливать на игру, или вытаскивается из самого сетапа? Ведь например тот же мод BG1 NPC Project который невероятно трудно перевести в одиночку, то если каждый переведет по чуть-чуть не забывая пользоваться сделанными вами словарями терминов (спасибо за них, хотя если честно к Дриззту а не к Дзирту, привыкнуть не могу О_о никак). Тогда работа только за корректировщиком и тем кто обратно собирать будет. Пускай играть в него можно совершенно спокойно и на ин. языке (требуются в основном теже 9-10 классов, как указано в новостях), на русском всё же лучше :)

Все тексты мода обычно храняться либо в .tra файлах, в .d файлах либо в .tp2. Последние два варианта - не самые лучшие для переводчика. Если там храняться тексты, то это считается плохим тоном.
Можно еще заглянуть в мануал: приложение М, ст. 240.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: FAQ по БГ1

Сообщение Aldark »

Хвать. Аттач объявился.
Коммент добавил.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Закрыто