Роберт Сальваторе

Литература самых разных жанров. От классики до фэнтези...
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Роберт Сальваторе

Сообщение Prowler »

Ололо, у меня дома куча книг, обычно затариваюсь заранее, но читаю медленнее в разы.
Хочу высказать по Сальваторе, который разочаровал последними книгами. Циклы Войн Дроу и Кэддерли я еще не прочёл. Но вот последняя книга о Дриззте (на русском) - Король Пиратов - сумбурная до нельзя. Она такая же унылая как и король Орков.
Мало того, что Дриззт порядком надоел своей живучестью, трагизм гибели Дюдермонта не раскрыт. Если в начале произведение похоже на такой лихой боевичок, то ближе к конце - скучная недо-драма.
С Дриззтом пора кончать, а вот Джарлаксла и Облодру нужно наоборот продвигать. Уж очень эффектны они как глав. герои.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Литература FR

Сообщение Aldark »

"Дорога Патриарха" рулит. Жалею, что 1 части цикла не читал. Ух, вееещь ))
Кста, на http://faerunlands.info/ уже есть перевод Короля Призраков. Если кому интересно можете почитать...
Войны Паучьей Королевы - все никак до них руки не дойдут :dash: . Но хвалят их побольше чем Дриззта ))
ДЗЫ.
Хочу высказать по Сальваторе, который разочаровал последними книгами. Циклы Войн Дроу и Кэддерли
Войны Паучьей Королевы писал не он (100%). ) И Кэддерли тоже (если не ошибаюсь)
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Литература FR

Сообщение Prowler »

Клерикариальный Квинтет про Кэддерли как раз его, а в Войнах он был редактором так сказать, и многие жалуются, что херовато он редактировал и помогал авторам.

Пока, лучшее что я читал (ну после Drizzt Saga), это Трилогия (точнее 5 книг там) про Аватаров. Только не спойлерьте плиз)) А то я еще не всё прочёл))

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Aldark »

Купил цикл "Темные тропы" целиком в одной книжечке, с кем-то подредактированным переводом. Читаю потихоньку. Прикольно вроде пока. Энтрери там зажигает. ))
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Prowler »

Насколько я помню, то в цикл "Тёмные Тропы" входит книга "Служитель Кристалла", которую потом перенесли в отдельный цикл "Наёмные клинки". В цикле "Тёмные Тропы" разочаровала совсем книга "Хребет Мира" - полная Санта-Барбара, никакого драйва, никакого действия, очень всё уныло и тягомотно.
После прочтения всех книг про Дриззта и его друзей для меня самым скучным персонажем становится Вульфгар. Лишь первые три книги он действительно заинтересовывает, дальше - скучно. А уж его камбэк и последующий образ заставляет зевать через каждую букву.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Aldark »

Так, прочитали 8-)
Что можно сказать:
- "Незримый клинок"
О, тема, давно что-то такое хотел прочитать, хотя и здесь есть свои несуразности/угловатости. Зацепила за живое, в общем.
Оценка: 4/5

- "Хребет мира"
А вот об этой книге писать можно очень много... но дурного. Гадость редкая, такое чувство как будто писалось для фанатов дешевеньких романов с прилавков. Сцены с Вульфгаром радуют, хотя в тоже время второй кусочек мути - сцены в Аукни заставляют чуть-ли не блевать. За то и такая оценка, ибо нефиг.
Оценка: 2/5

- "Море Мечей"
Нечто среднее между прошлыми двумя книгами. По началу скучновато - дальше лучше. К концу начинает подогревать интерес. А вот концовка реально понравилась. В общем, читать можно (но не обязательно :) ).
Оценка: 3/5
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Aldark »

Купил трилогию "Долина ледяного ветра". Теперь у мну полная сборка всей легенды о темном эльфе ))))
P.S. Вскоре расскажу об "Эльфийской песне" - тоже купил на днях.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Aldark »

Извиняюсь за дизинформацию, об эльфийской песне. На самом деле приобрел "Эльфийскую тень". Вот оно http://www.amazon.com/Elfshadow-Forgott ... pd_sim_b_2 (у мну на русском правда). По началу напоминает по духу "Рыжую соню" (кино) - дальше посмотрим.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
dwAxel
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 24 сен 2010, 03:12
Откуда: Athkatla

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение dwAxel »

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, где можно скачать книжки этого автора в хорошем переводе? Конкретно интересует вторая и третья части трилогии "Тёмный Эльф".
Прочитал только первую часть "Отступник" в переводе Ирины Емельяновой, перевод очень понравился. Но остальные книжки пока нашел только в гавёнейшем переводе Иванова. Облазил уже пару сотен сайтов, но так и не нашел нормального перевода, без "Дзиртов" и т.п. Очень надеюсь на вашу помощь. :)
Изображение

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Ardanis »

В чем конкретно заключается ненормальность? Перевод-то как раз профессиональный. Если только из-за "дзирта", то я, как и многие другие, знакомые с материалом, на автомате читал это как "дриззт". Или CTRL-H в помощь. Или на англе читать.

Аватара пользователя
dwAxel
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 24 сен 2010, 03:12
Откуда: Athkatla

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение dwAxel »

Автозаменой можно конечно подправить, но дело. конечно, не только в Дзирте xD Многие названия, имена, и вообще слова искаверканы. Так что редактировать придётся очень много, а какое может быть удовольствие от чтения если ты, редактируя, начитаешься спойлеров, по строчке, а где и по абзацу?
Изображение

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Ardanis »

По опыту могу одно сказать - если "много чего исковеркано", то лучше вообще забить на перевод и читать прямо в оригинале. Дешевле для нервов выходит, своих и чужих.

Кроме того, далеко не факт, что фонетически точный перевод имен/названий будет правильным. Что нормально в английской речи, то может быть совершенно неприглядным в русской. В качестве нагляднейшего примера - Pook->Пуук. У Дзирта корни иирк растут именно отсюда, хотя я лично и не вижу никаких странных ассоциаций с Дриззтом.

Так что повторюсь: Дзирты, Джарлаксы и Бреноры - это отнюдь не плод больного воображения студента-переводчика, а вполне обоснованные адаптации под русский язык. Где-то чуть более, где-то чуть менее, но в целом достаточно объективные. Кому охота читать художественный перевод, который только что красным цветом не кричит, что он перевод с чужого языка с другими конструкциями предложений и т.д.

Аватара пользователя
dwAxel
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 24 сен 2010, 03:12
Откуда: Athkatla

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение dwAxel »

Странно, но после ваших слов больше не испытываю отвращения к обсуждаемому переводу. Спасибо огроменное. Действительно, лучше уж почитаю в оригинале, так как написал своими лапками сам Сальваторе.
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Prowler »

Переведена и издана новая книга. Роберт Сальваторе и Лиза Смедман - Атака мертвецов.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/6732807/

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Aldark »

Что-то интересное...
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 830
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Silmor Senedlen »

Уже очень давно хотел купить Icewind Dale trilogy но не знал какое издание выбрать, с наиболее "каноничным"/адекватным переводом. Хотелось бы увидеть мнение всех читавших. Издатель/№ издания/год издания.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Aldark »

Я приеду домой в воскресенье и отпишусь тебе какое издание у меня, если интересно. Там качественный перевод без ошибок - просто супер, названия и термины соблюдены и никаких "полных тарелок дров". Прочиталось на ура. :friends:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 830
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Silmor Senedlen »

Здорово, буду ждать.
Так же интересуют мнения на счёт изданий/переводов последующих книг/трилогий, если есть какой то наиболее достойный издатель.

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение wooder »

Лично я спекся в середине 3-го цикла (тетралогия, название не помню). Дальше пошло ещё бредовее. Последние книг 5 (а их теперь штампуется стабильно по 1 в год, серия перевалила за 20) даже по синопсисам вызывают весьма неоднозначную реакцию... Несколько лет назад Роберт говорил в интервью, что боится доводить цикл до смерти ключевых персонажей, ибо это будет уже совсем не то, но видимо жажда баксов перевесила всё остальное.
<3 DS

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 830
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Роберт Сальваторе

Сообщение Silmor Senedlen »

Ну я на данный момент из книг про Дриззта только Dark Elf trilogy прочёл(мне очень понравилась), решил читать в хронологическом порядке.
Icewind Dale trilogy просто не может разочаровать. А вот что дальше я не знаю, не искал рецензий на следующие затем Legacy of the Drow и прочие тетра- и трилогии.
По этому поводу мнение тоже было бы не лишним.

Ответить