Baldur's Gate 1: Enhanced Edition

Эпическая трилогия, перевернувшая мир RPG-игр.
Nagel
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 01 июл 2012, 01:49

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Nagel »

без БГТ уже как-то не так :) так что раньше бг2:ее много шевеления не будет

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2326
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

Somulo писал(а):блин странно что не одно сообщество по BG не суетилось даже с переводом EE
Этих сообществ по пальцам пересчитать.
Аэри - давно не у дел, у нас тоже народу не много, у СабЗиро и Дарктеха - другие проекты. Почти никому из старой гвардии (кто вырос на олдскульном БГ) не интересна БГЕЕ, многие предпочитают БГТ.

Andreas
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 28 мар 2012, 10:58
Контактная информация:

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Andreas »

Остаётся добавить, что некоторые активные, из старой гвардии, прекрасно интегрировались в англоязычные сообщества и в русскоязычных сообществах не особо нуждаются.

Lokins
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18 мар 2013, 13:58

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Lokins »

Господа,
Скачал я намедни себе Baldur's Gate: Enhanced Edition 1.0.2014 :preved:
Всё, вроде бы неплохо, всё сразу пошло. Только вот я заметил, что в Tutorial через некоторые промежутки времени проявляются неприятные такие фризы, подвисания всего экрана, которые, правда сразу же проходят. Игре это не мешает, да и туториал же... Но всё равно обидно. В оригальной кампании я такого пока не заметил.
Писал:
'Window', 'Full Screen', '1',
'Graphics', 'OpenGL Version', '1',
'Program Options', 'Maximum Frame Rate', '40'
в baldur.ini - всё стало и правда как-то живее идти, но против моей проблемы не помогло. Пробовал ещё отключать антивирус...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2326
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

Судя по последним постам на форуме бгее...
а) перевод закончен, идёт шлифовка (только какой перевод украинский или русский - непонятно)
б) перевод идёт с нуля из-за проблем с копирайтами (внушает опасения)
в) официальных комментов нет - лишь слухи и сведения третьих лиц.

Ждём.

Tyran
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 12 авг 2012, 16:37

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Tyran »

Установил на днях BG: EE 1.0.2014. Ну думаю поиграю хоть на инглише, благо на fullhd все четко видно. И с ужасом обнаружил подергивания в графике при скроллинге карты, что мышью, что с помощью клавиатуры. Самое главное, что то же самое, один в один, было при установке мода widescreen в BGT. При игре в оригинальном разрешении 800х600 ничего подобного в BGT не было.

Проблему решил принудительным включением vsync через драйвер, без создания профиля.
Последний раз редактировалось Tyran 31 мар 2013, 21:43, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Somulo
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 11 мар 2013, 21:35

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Somulo »

РЕБЯТА ПРОСТИТЕ ЗА КАПС НО ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО play ua согласились таки отдать нам перевод но только на бета тест и только нескольким человекам, так вот нужны ответственные лица кавказкой (шутка) национальности 1 - 2 человека
вот письмо из play ua

ми не проти, якщо серед вашої спільноти знайдеться кілька
відповідальних та надійних осіб, які б узялися за тестування нашого
перекладу

мы не против, если среди вашего сообщества найдется несколько
ответственных и надежных лиц, которые бы взялись за тестирование нашего
перевода

нам нужен 1-2 чела пишите в теме есть желающие с опытом - хотя я примерно знаю кого позвать наверно но всё равно ребят, дерзайте.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Aldark »

Ничего хорошего со шрифтами у меня не получается, к сожалению. dialog.tlk таки перевели в UTF8.
Может я еще когда-нибудь попозже попробую покрутить, но фиг его знает, честно говоря.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Somulo
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 11 мар 2013, 21:35

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Somulo »

Aldark,

слушай ты как если чё на официальный форум пойдёшь? оф. перевод тестить?, если знаешь два языка украинский и русский вообще будет шикарно, я видал по моему на рутрекере planescape твоя раздача же вроде?))) если хорошо знаешь терминологию BG то регистрируйся http://forum.baldursgate.com/discussion ... izaciya/p8

вроде тоже опытный в теме

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Aldark »

Раздача моя, но делали все это не только я, а еще wooder, Macbeth, Refiler и еще пара человек. Предложи Silent'у, может ему будет интересно, у меня сейчас на это времени, к сожалению, не будет. (
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

KoriTama
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 11 апр 2013, 22:15

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение KoriTama »

Портировал перевод Refiler`а на BGEE

Скачать

Там где в оригинале перевода нет используется английский текст.
В процессе конвертации в переводе появилось куча ошибок!

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Aldark »

KoriTama писал(а):В процессе конвертации в переводе появилось куча ошибок!
В плане?
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

KoriTama
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 11 апр 2013, 22:15

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение KoriTama »

отображаются теги вначале фраз типа:
[Voic2c:Tired] Как я устал от всего этого.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Aldark »

Это комментарии из БГ1. Их можно выбросить - завтра вечером пришлю без них файл.
Шрифты, смотрю, кириллические включены... А как в игре, они работают?
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

KoriTama
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 11 апр 2013, 22:15

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение KoriTama »

Шрифты частично работают: русский в диалогах/описании вещей/кнопочках отображается
русский шрифт для всплывающих подсказок сгенерировать не удалось.
Шрифт для красивых заглавных букв не использует новую связку *.bmp + *.fnt, а использует файл initials.bam.
initials.bam для bgee нужно переделывать

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Aldark »

KoriTama писал(а):использует файл initials.bam.
initials.bam для bgee нужно переделывать
А почему бы их не утащить из русских шрифтов BG2?
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

KoriTama
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 11 апр 2013, 22:15

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение KoriTama »

Посмотрел формат bam. initials.bam исправить не получится(использовать от bg2 тоже) - максимальное кол-во наборов анимацийв bam файле 256. Номер анимации = код символа = 1 байт.
BGEE использует для не английских символов unicode-коды которые по два байта.
Однако красивые буквы можно заменить(отключить) на стандартный шрифт.
В baldurs.ini заменяем строку:
'Program Options', 'Drop Capitals', '1',
на строку:
'Program Options', 'Drop Capitals', '0',

Теперь вроде как все нормально прорисовывается.

Новая версия - всплывающие подсказки на русском, теги вначале фраз удалены
скачать

Olmer
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 01 дек 2012, 07:07

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Olmer »

Спасибо большое!

Аватара пользователя
holodar
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 15 апр 2013, 19:01

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение holodar »

KoriTama, огромное спасибо. Особенно за рабочие шрифты.

Alekcsandr
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 27 мар 2013, 10:46

Re: Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Alekcsandr »

KoriTama писал(а): KoriTama
Спасибо за такой подарок.

Ответить