Lands of Lore: The Throne of Chaos

[Dream]

Спасибо помогло. Пока полёт нормальный, по остальным пунктам отпишусь позже когда дойду.
P.S.: А чем всё-таки отличаются эти файлы(кроме 1 кб веса), мб посмотреть и найти почему так... .

[Aldark]

P.S.: А чем всё-таки отличаются эти файлы(кроме 1 кб веса), мб посмотреть и найти почему так... .

Наверное 1 битом: 0 - субтитры отключены, 1 - включены ) Подробнее не разбирался.

[Dream]

Теперь бы разобраться как в LOL2 и LOL3 включаются они(субтитры) )). Я сейчас пытаюсь объединить англ. версию LOL2 и русскую пиратку с вырезанными роликами, чтобы были ролики на англ. и русский текст... .

[Aldark]

Теперь бы разобраться как в LOL2 и LOL3 включаются они(субтитры) )). Я сейчас пытаюсь объединить англ. версию LOL2 и русскую пиратку с вырезанными роликами, чтобы были ролики на англ. и русский текст... .

Насчет 2 и 3 части не знаю - не играл и не собирал. Насколько я слышал, они гораздо хуже 1 части.
Если собираешься использовать где-то мою работу - не забудь упомянуть меня и сайт.
P. S. Есть обновленный перевод для LOL1 сделанный человеком под ником MAN-biker, буду через пару дней включать его в сборку. Только тсс, это пока секрет.

[MAN-biker]

P. S. Есть обновленный перевод для LOL1 сделанный человеком под ником MAN-biker, буду через пару дней включать его в сборку. Только тсс, это пока секрет.

А почему секрет?
Мне кажется, было бы неплохо выложить текущий вариант перевода для общественности, чтобы люди сами смогли бы поиграть и, возможно, что-то подсказать или поправить, если в каком-то месте они считают, что перевод некорректен или же "не к месту".
Было исправлено довольно много "косяков" относительно исходной версии перевода, заменены некоторые имена и названия.
Кто как не фанаты игры смогли бы более точно посоветовать, как должно что называться и звучать литературно, но в то же время максимально близко к англоязычному оригиналу.
Я сегодня в очередной раз начинаю проходить игру с новым переводом, но в одиночку довольно сложно будет обнаружить все недочёты, тем более, со стороны частенько как-то виднее.

[Prowler]

Мне кажется, было бы неплохо выложить текущий вариант перевода для общественности.

а вы не желаете выложить Lord of the Clans?

[MAN-biker]

offtopic

[Показать скрытое]Скопировать текст из спойлера

Мне кажется, было бы неплохо выложить текущий вариант перевода для общественности.

а вы не желаете выложить Lord of the Clans?

Хороший вопрос. Но не всегда желания совпадают с возможностями или обстоятельствами.
В кратце: я бы даже перевод замутить хотел и вообще доводку до "финального релиза", но пока нет возможности.
Да и слишком это лакомый кусок, чтоб просто так его в шару выкинуть, проще говоря, бабла б на нем срубить было б неплохо, а там в и шару можно "и пилить, пилить... "

А по поводу сабжа: я сейчас параллельно занят еще переводом одной игры на русский - Black Sect REMAKE, так что в очередной раз проходить любимый LoL, чтобы проверить, что я там напереводил зимой, времени не очень много. Так что, было бы хорошо, если бы народ со стороны пробежался, потыкал-потестил и сообщал о всех замечаниях.
Поэтому прошу Aldark "официально" выложить здесь на сайте данный вариант перевода в общий доступ, а далее я уже сам буду корректировать текстовку, если найдутся какие-то замечания и пожелания.
Ну и попутно, нужно будет оповестить по возможности все ветки форумов, где было упоминание этой игры (questzone, old-games.ru, rutracker...), чтобы как можно больше народу присоединилось к тестам.

[Aldark]

Обновлено и зарегистрировано на рутрекере!
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4778112

[MAN-biker]

Хотелось бы напомнить, что игра отлично запускается также из под под SCUMM VM, я рекомендую вот эту сборку (Pix's ScummVM Hacks):

WINDOWS:
http://www.pixsoriginadventures.co.uk/s ... -win32.rar

ANDROID:
http://www.pixsoriginadventures.co.uk/s ... ndroid.rar

Sony PSP:
http://www.pixsoriginadventures.co.uk/s ... .0-psp.rar

А так же там есть порты под другие системы с исходниками.

Но самое главное, ради чего нужен этот SCUMM VM порт - это МУЗЫКА! Уверен, что у 99,9% из вас попросту нет какого-нибудь
Roland Sound Canvas SC-155.
Так вот, SC-155 Lands Of Lore Ogg Soundtrack

Скачиваете, распаковываете в папку с игрой и в настройках выставляете в качестве источника музыки AdLib. Но вместо этого (если треки на месте и правильно проименованы), вы услышите божественную музыку, именно в том виде, как она звучит на этом МИДИ-секвенсере(Roland Sound Canvas SC-155).

[Aldark]

MAN-biker, может соберешь версию на основе Scumm VM и включим в раздачу?