Lands of Lore: The Throne of Chaos

Любые игры любых жанров на любых платформах.

Модераторы: Austin, den666

Аватара пользователя
RusskySam
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 30 окт 2016, 00:42
Откуда: TX / 72

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение RusskySam » 26 авг 2018, 00:26

Пожалуйста. Вот некоторые варианты:

- These scones are firmly attached!

(Эти) Подсвечечники...
- приделаны намертво
- надежно закреплены
- не отодрать
- не поддаются
- не сдвинуть
- недвижимы


- I think you mean sconces.

Имешь в виду подсвечники?
Ты, наверное, о подсвечниках?
А подсвечники - как?
Правильно говорить "подсвечники"
Правильнее - "подсвечники"


PS Еще один вариант вольного перевода:
- Эти подсвечники замурованы заживо
- (Ты) имеешь в виду, прикреплены намертво?

Аватара пользователя
MAN-biker
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 21 июн 2014, 00:13
Откуда: СССР, г. Мытищи
Контактная информация:

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение MAN-biker » 27 авг 2018, 00:43

Спасибо, тоже хорошие варианты.
Самое главное, что удалось понять, что тут нет никакого скрытого смысла и отсылок, просто диалог не очень грамотного с более грамотным.
Lands of Lore: The Throne of Chaos CD RUS PATCH.
Самая свежая версия ПАТЧА ДЛЯ РУСИФИКАЦИИ ИГРЫ всегда по этому адресу!
Все вопросы и предложения отправляйте на manbiker(почта на сайте)mail.ru.

Stavrastahov
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 19 сен 2018, 11:50

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение Stavrastahov » 21 сен 2018, 06:00

Спасибо вам огромное за ваш труд :drinks:
Пол дня пытался поиграть с вашим переводом, но так ничего и не вышло, три раза собирал все по инструкции.
Skummvm 1.7 android добавляю игру у меня почему то 6 вариантов вместо 3 то есть все 3 языка продублированы, пробовал оба варианта русского но перевод только старый.....
Правда один раз выдал какую то ошибку типа нет какого то шрифта. Может подскажете что не так я делаю?

Аватара пользователя
MAN-biker
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 21 июн 2014, 00:13
Откуда: СССР, г. Мытищи
Контактная информация:

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение MAN-biker » 21 сен 2018, 16:09

Stavrastahov писал(а):Спасибо вам огромное за ваш труд :drinks:
Пол дня пытался поиграть с вашим переводом, но так ничего и не вышло, три раза собирал все по инструкции.
Skummvm 1.7 android добавляю игру у меня почему то 6 вариантов вместо 3 то есть все 3 языка продублированы, пробовал оба варианта русского но перевод только старый.....
Правда один раз выдал какую то ошибку типа нет какого то шрифта. Может подскажете что не так я делаю?
С ходу не скажу, но вариантов масса.
Напиши мне в какой-нить мессенджер, попробуем решить проблему.
Skype: man-biker
Telegram/Viber: +791ТРИ_ШЕСТЁРКИ58609
ICQ: 602714
Lands of Lore: The Throne of Chaos CD RUS PATCH.
Самая свежая версия ПАТЧА ДЛЯ РУСИФИКАЦИИ ИГРЫ всегда по этому адресу!
Все вопросы и предложения отправляйте на manbiker(почта на сайте)mail.ru.

kozodoefff
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 18:04

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение kozodoefff » 23 сен 2018, 03:30

У меня gog версия LOL, дошел по инструкции установки русика до пункта 5:

"5. Качаете кастом-билд SCUMM VM от сайта OLD-GAMES.RU (http://www.old-games.ru/utils/files/Scu ... Hacks).rar)"

Ссыль на этот кастом-билд SCUMM-a мертвая, что делать? Заранее спасибо.

Аватара пользователя
MAN-biker
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 21 июн 2014, 00:13
Откуда: СССР, г. Мытищи
Контактная информация:

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение MAN-biker » 23 сен 2018, 14:19

kozodoefff писал(а):У меня gog версия LOL, дошел по инструкции установки русика до пункта 5:

"5. Качаете кастом-билд SCUMM VM от сайта OLD-GAMES.RU (http://www.old-games.ru/utils/files/ScummVM_v1.7.0_OG_Edition(+Pix_Hacks).rar)"

Ссыль на этот кастом-билд SCUMM-a мертвая, что делать? Заранее спасибо.
Было бы очевидным сначала сходить на сайт OG, куда ведет ссылка, найти раздел с программами, а там найти ScummVM v1.7.0 (OG edition) (+Pix Hacks).
Учимся решать квесты в реальной жизни.

Да, как я писал несколькими постами выше, в OGG/MP3-варианте некоторые треки в игре перепутаны!
Поэтому, данный вариант не рекомендуется
, ибо понятно почему.
Лучшим вариантом является использование виртуального синтезатора Roland Sound Canvas VA или чего-то подобного, хорошо звучащего. Ну, или если у кого есть - "железный" оригинал звукового модуля Roland.
Lands of Lore: The Throne of Chaos CD RUS PATCH.
Самая свежая версия ПАТЧА ДЛЯ РУСИФИКАЦИИ ИГРЫ всегда по этому адресу!
Все вопросы и предложения отправляйте на manbiker(почта на сайте)mail.ru.

kozodoefff
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 18:04

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение kozodoefff » 23 сен 2018, 21:59

Да, как я писал несколькими постами выше, в OGG/MP3-варианте некоторые треки в игре перепутаны!
Поэтому, данный вариант не рекомендуется
, ибо понятно почему.
Лучшим вариантом является использование виртуального синтезатора Roland Sound Canvas VA или чего-то подобного, хорошо звучащего. Ну, или если у кого есть - "железный" оригинал звукового модуля Roland.
Перепутанные треки для меня не критично, главное чтобы все работало и было на русском, еще раз спасибо, все получилось.
Последний раз редактировалось kozodoefff 23 сен 2018, 22:16, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
MAN-biker
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 21 июн 2014, 00:13
Откуда: СССР, г. Мытищи
Контактная информация:

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение MAN-biker » 23 сен 2018, 22:04

kozodoefff писал(а): Перепутанные треки для меня не критично, главное чтобы все работало и было на русском, еще раз спасибо, все получилось.
Ещё как критично!
Это же атмосферу разрушает.
Треки в игре изначально отлично подобраны, а когда у тебя начинает на уровне звучать вообще левый короткий зацикленный трек - это вообще трэш какой-то.
Так что уж лучше AdLib-овские синты чем перепутанные треки. Но в идеале конечно Roland SC - божественно!
Lands of Lore: The Throne of Chaos CD RUS PATCH.
Самая свежая версия ПАТЧА ДЛЯ РУСИФИКАЦИИ ИГРЫ всегда по этому адресу!
Все вопросы и предложения отправляйте на manbiker(почта на сайте)mail.ru.

kozodoefff
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 18:04

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение kozodoefff » 23 сен 2018, 22:23

MAN-biker писал(а):
kozodoefff писал(а): Перепутанные треки для меня не критично, главное чтобы все работало и было на русском, еще раз спасибо, все получилось.
Ещё как критично!
Это же атмосферу разрушает.
Треки в игре изначально отлично подобраны, а когда у тебя начинает на уровне звучать вообще левый короткий зацикленный трек - это вообще трэш какой-то.
Так что уж лучше AdLib-овские синты чем перепутанные треки. Но в идеале конечно Roland SC - божественно!
Я поставил все как написано в инструкции с русиком, там про перепутанные треки ничего не написано.
Вот последний пункт:

6. Качаем треки с музыкой в формате OGG (http://www.pixsoriginadventures.co.uk/s ... ologgs.rar), распаковываете точно также их в папку DATA (D:\GAMES\LOL\DATA\), чтоб они легли в кучу с остальными файлами (а НЕ в еще одну подпапку!)

Если все сделали правильно, то с теми настройками, что я указал выше, при наличии этих файлов .OGG в папке с игрой, в игре вы должны услышать замечательную музыку, которая была записана на профессиональном оборудовании Roland Sound Canvas SC-155!

По этой инструкции треки перепутаны? Или пункт 6 не нужен и будет все ок с треками?

Аватара пользователя
MAN-biker
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 21 июн 2014, 00:13
Откуда: СССР, г. Мытищи
Контактная информация:

Re: Lands of Lore: The Throne of Chaos

Сообщение MAN-biker » 23 сен 2018, 22:43

kozodoefff писал(а): По этой инструкции треки перепутаны? Или пункт 6 не нужен и будет все ок с треками?
Да, к сожалению. И до исправлений руки так и не дошли.
По идее, нужно запускать игру с 2-х вариантах, слушать какая мелодия играет в оригинале и потом находить соответствующий OGG и сопоставлять.
Часть треков правильные, но многие перепутаны. Я это не так давно обнаружил.
Lands of Lore: The Throne of Chaos CD RUS PATCH.
Самая свежая версия ПАТЧА ДЛЯ РУСИФИКАЦИИ ИГРЫ всегда по этому адресу!
Все вопросы и предложения отправляйте на manbiker(почта на сайте)mail.ru.

Ответить