TraDE

Копошимся во внутренностях игр и даем выход своему креативу...
Ответить
Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

TraDE

Сообщение Aldark »

TraDE -- Translations&Dialogs Editor
Текущая версия: v1.34
Автор: Aldark (Aldanis Darkwood)
Ссылка на скачивание: http://www.arcanecoast.ru/download-user ... f42ae56866
Поддерживаемые форматы: .tra, .tlk (BG, PS:T, BG2, IWD, IWD2, NWN1, KOTOR)

Главная ценность редактора в громадном количестве действий, которые можно проделать над .tra и .tlk файлами.

Найденные баги и предложения по улучшению пишем сюда. Если есть вопросы по использованию - пишем сюда также.
Реализовано все, что было задумано, исправлено множество багов.
- Добавлено меню "Избранное"
- Добавлена возможность восстановления комментариев в .tra файлах и сохранения .tra с комментариями
- Несколько переработаны замена и поиск.
- Добавлена возможность смещения индексов строк в .tra
- Возможность сверять индексы строк в файлах (есть, нету, лишние -- в этом духе)
- Немного изменен код TLK_V3

Что ожидать в версии 1.4:
- Возможность редактировать пару .d/.tra (редактор реплик в стиле Infinity Engine)
- Автопроверка .tra на наличие ошибок

FAQ к редактору возможно будет в будущем. :ugeek:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: TraDE

Сообщение Refiler »

О добрый и могучий Алданис, если вас не затруднит присылайте новую версию ТраДе мне на электронную почту... а то ссылка по которой она находиться нигде в Краснодарском крае не открывается, и скачать ее невозможно.

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: TraDE

Сообщение Refiler »

Aldark - сделай окошко в атозамете - независимой, а то пока ее не закроешь, редактировать поле с текстом нельзя.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: TraDE

Сообщение Aldark »

Refiler писал(а):Aldark - сделай окошко в атозамете - независимой, а то пока ее не закроешь, редактировать поле с текстом нельзя.
Не. Там я реализовал так код, что пользователю ой как не стоит менять положение каретки в текстовом редакторе. :twisted:
Менять придется много, а пользы - как с козла молоко.
Вывод: ИМХО мне и так удобно, а париться с изменением кода придется конкретно.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Zyablik
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 17:05

Re: TraDE

Сообщение Zyablik »

Очень полезная программа, но глючит на файле bg1.tra из инсталяции BGT. Так что в ней с этим файлом работать невозможно.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: TraDE

Сообщение Aldark »

Ага, знаю об этом, но пока ничего не могу сделать. После того как перепишу алгоритм, может чего и измениться. Вся проблема заключается в уникальной строке:
@8750 = ~~~~~~!@#$%^&*()_+-=\[\]{}\\|;:'",\<.\>/?~~~~~
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: TraDE

Сообщение Prowler »

Trade убирает из TRA файлов все комментарии. Это не есть хорошо, т.к. некоторые комментарии моддеров важны.
Можно ли убрать данную функцию или хотя бы сделать её опционально?

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: TraDE

Сообщение Aldark »

Можно восстанавливать комментарии. Для этого используем "Расширенное -> Преобразования -> Сохранить .tra с комментариями"
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Macbeth
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 761
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 14:31

Re: TraDE

Сообщение Macbeth »

Прога понравилась.
Вот список, который неплохо бы доработать:
1) В поиске энтер должен не курсор опускать на строку ниже, а искать нужный текст.
2) Поиск вперед-назад - это хорошо, но хотелось бы автоматически если нет "впереди" чтобы продолжал искать с начала ("позади").
3) При копировании текста из проги в Word текст становится размером 8.5; шрифт - MS Shell Dlg 2. Было бы лучше, если бы копировался в Word шрифт Times New Roman с размером 12 или 14.
4) Вообще редактор поддерживает разные размеры шрифтов. Зачем? Сделать один и всё.
5) Вынести кнопку поиска.
6) При закрытии проги и несохранении должен выскакивать вопрос "Сохранить изменения?" или типа того.
7) Если вбить в строке поиска фразу, то хоть пробела реального перед началом предложения нет, но выглядит так, будто есть. Сбивает.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: TraDE

Сообщение Dementei »

Ссылка на редактор не работает.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: TraDE

Сообщение Prowler »

Работает. Проверил.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: TraDE

Сообщение Dementei »

Дома Билайн, ссылка не работает.
На работе Йота, ссылка не работает.

hawkmoon
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 322
Зарегистрирован: 20 май 2010, 07:16

Re: TraDE

Сообщение hawkmoon »

У меня тоже работает. Проверяйте настройки сети/браузера/файрвола.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: TraDE

Сообщение Dementei »

Ну хоть убейте. Не пашет ссылка. Все остальные сайты работают нормально.
Выложите, пожалуйста, в другое место куда-нибудь.

Аватара пользователя
Caroline
Сообщения: 269
Зарегистрирован: 21 окт 2010, 10:17
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: TraDE

Сообщение Caroline »

При генерации tra из d если есть записи типа
EXTERN ~BAERIE~
то ~BAERIE~ тоже выносится в tra.
Du er s? grim, at du g?r blinde b?rn bange.

Аватара пользователя
Aliaksandr
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 04:48

Re: TraDE

Сообщение Aliaksandr »

при открытии
F:\GOG Games\Baldur's Gate II - Enhanced Edition\lang\ru_RU\dialog.tlk
выдает
Ты играл Эльминстера?

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: TraDE

Сообщение Lord_Draconis »

Aliaksandr писал(а):при открытии
F:\GOG Games\Baldur's Gate II - Enhanced Edition\lang\ru_RU\dialog.tlk
выдает
Ты играл Эльминстера?
Здесь написано: Ты играл �­льминстера?

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: TraDE

Сообщение Refiler »

Aliaksandr,
А зачем ты TraDE открываешь диалог тлк для ЕЕ? Он только для оригинальной игры.
Трачекер тебе в помощь https://github.com/metamaker/trachecker ... 6-2015.zip

Ответить