Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Копошимся во внутренностях игр и даем выход своему креативу...
dim-chek22
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 13 мар 2018, 11:05

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение dim-chek22 »

А подскажите мод ascension-2.0.10 работать будет нормально, без билибирды?

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Serdrick »

dim-chek22 писал(а):
02 май 2020, 12:37
А подскажите мод ascension-2.0.10 работать будет нормально, без билибирды?
В нем есть поддержка ЕЕТ, работать будет нормально. В список не включен потому, что не переведено 10-15 % текста, он будет на английском. Если не критично-можно использовать.
yota13 писал(а):
02 май 2020, 11:14
Еще бы выложили такой же список (в порядке очередности установки) для модов, устанавливаемых на BG1EE до установки EET, которые также 100% имеют русификацию и ПРАВИЛЬНУЮ кодировку русификации (по личному опыту)
Личный опыт отсутствует, поскольку почти все они мне не интересны. И пожалуй подожду, пока те, что интересны, не переедут из группы риска в основной состав. Если нужен какой-то мод, его можно проверить самостоятельно, об этом написано в первом посте этой темы.

Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение yota13 »

Serdrick писал(а):
02 май 2020, 13:06
В нем есть поддержка ЕЕТ, работать будет нормально. В список не включен потому, что не переведено 10-15 % текста, он будет на английском. Если не критично-можно использовать.
В SCS 32.8 тоже довольно много непереведенного текста...однако в списке он присутствует :)
Интересно, будет ли он полностью переведен в ближайшее время...

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Apxu »

Serdrick писал(а):
02 май 2020, 13:06
В нем есть поддержка ЕЕТ, работать будет нормально. В список не включен потому, что не переведено 10-15 % текста, он будет на английском. Если не критично-можно использовать.
Я некоторое время назад заходил на трафордж и доделал перевод, в последней версии все строки на русском. Вот только качество у нынешнего перевода недостаточно хорошее, и лучше будет сделать новый. У меня это есть в планах, но пока руки не доходят.
Последний раз редактировалось Apxu 02 май 2020, 15:07, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Serdrick »

Apxu писал(а):
02 май 2020, 14:51
доделал перевод, в последней версии все строки на русском
Я проверял последнюю версию с гитхаба, она была там именно такая(скачивал недели 3-4 тому назад). Желательно обновить бы перевод и там.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Apxu »

Коммит с моими изменениями был 6 января. Я сейчас скачал последний релиз с гитхаба (Ascension 2.0.10), и в нем все строки в tra файлах на русском.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2181
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Prowler »

Apxu писал(а):
02 май 2020, 14:51
Я некоторое время назад заходил на трафордж и доделал перевод, в последней версии все строки на русском. Вот только качество у нынешнего перевода недостаточно хорошее, и лучше будет сделать новый. У меня это есть в планах, но пока руки не доходят.
Что такое ТраФордж?
p.s. Разве нельзя строки взять из BP-Ascension?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Apxu »

tra.bgforge.net - сайт, где сейчас переводится Ascension и несколько модов для фоллаута. Люди, поддерживающие мод, настаивают на его использовании для внесения правок в текст.
Я посмотрел перевод в BP, он там лучше, чем тот, который используется сейчас в Ascension 2.0.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2181
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Prowler »

Apxu писал(а):
02 май 2020, 15:35
tra.bgforge.net - сайт, где сейчас переводится Ascension и несколько модов для фоллаута. Люди, поддерживающие мод, настаивают на его использовании для внесения правок в текст.
Я посмотрел перевод в BP, он там лучше, чем тот, который используется сейчас в Ascension 2.0.
Перевод BP-Ascension был внедрён еще из старой версии Ascension, которую на Aerie переводили и вычитывали. Один из самых ранних переводов, он очень хорош. Зачем люди делают двойную работу?
Apxu писал(а):
02 май 2020, 15:35
Люди, поддерживающие мод, настаивают на его использовании для внесения правок в текст.
Вот это вообще не понял. Кто поддерживает сейчас мод?
И как может мэйнтейнер настаивать на платформе для перевода? первый раз такое слышу.
Насколько я знаю, Ascension версии 2.0 занимается DawidW с G3

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Apxu »

Prowler писал(а):
02 май 2020, 15:59
Перевод BP-Ascension был внедрён еще из старой версии Ascension, которую на Aerie переводили и вычитывали. Один из самых ранних переводов, он очень хорош. Зачем люди делают двойную работу?
Двойной работы там нет. Это тот же перевод, но будто какой-то очень старой и не вычитанной версии. Пройтись и доработать перевод всё равно стоит, имена подогнать под актуальный перевод, опечатки поправить...

Ответить