Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Копошимся во внутренностях игр и даем выход своему креативу...
Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение yota13 »

MEX писал(а):
16 май 2020, 12:39
В файле из Sandrah переведены именно те строки который "invalid" в этой сборке. Видимо с дополнительным модами порядок
Так то у Вас не все моды установлены относительно моего файла. Хлоднета нет из СtB к примеру..и еще парочки.
Эти названия не переведены.

MEX
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 25 дек 2014, 19:32

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение MEX »

yota13 писал(а):
16 май 2020, 12:43
MEX писал(а):
16 май 2020, 12:39
В файле из Sandrah переведены именно те строки который "invalid" в этой сборке. Видимо с дополнительным модами порядок
Так то у Вас не все моды установлены относительно моего файла. Хлоднета нет из СtB к примеру..и еще парочки.
Эти названия не переведены.
Да, не все. Но отсутствие перевода меня не так пугает как строки вида "<Invalid###Strref###XXXXXX>".
Тоже интересует мнение Serdrick'а насчет "инвалидных" строк

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Serdrick »

MEX писал(а):
16 май 2020, 12:54
Да, не все. Но отсутствие перевода меня не так пугает как строки вида "<Invalid###Strref###XXXXXX>".
Тоже интересует мнение Serdrick'а насчет "инвалидных" строк
<Invalid###Strref###XXXXXX> этой ошибка при переносе SoD Areas у K4thos автора ЕЕТ. Мнение простое - копируем
//SoD Areas
@BD4000 = "Замок###Драконьего###Копья"
@BD1000 = "Мост###Прибрежного###Пути"
@BD2000 = "Мост###Боарескир"
@BD3000 = "Лагерь###Коалиции"
@BD5000 = "Подземная###река"
@BD0010 = "Врата###Балдура"
@BD7000 = "Лес###Прибрежного###Пути"
@BD7100 = "Лес###Когтей###Тролля"
@BD7200 = "Лес###Виверн"
@BD7300 = "Ущелье###Мертвеца"
@BD7400 = "Кровавая###Роща"
открываем файл worldmap.tra и и заменяем весь неправильный аналогичный блок.
А Роксане за это спасибо.
Последний раз редактировалось Serdrick 16 май 2020, 17:54, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение yota13 »

Serdrick писал(а):
16 май 2020, 13:43
Мнение простое - копируем открываем ищем заменяем все будет ОК.
А как быть с англискими названиями локаций установленных модов?

Мод NPC Strongholds v14 отсюда http://eetcompatiblemods.baldursextendedworld.com устанавливаться отказался.

Изображение

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
16 май 2020, 14:47
Мод NPC Strongholds v14 отсюда http://eetcompatiblemods.baldursextendedworld.com устанавливаться отказался.

Изображение
Вполне возможно, что версия Роксанны отличается в своих правках русского перевода от версии 8.1 самих разработчиков, к которой и ссылался Austin.

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение Serdrick »

yota13 писал(а):
16 май 2020, 14:47
Мод NPC Strongholds v14 отсюда http://eetcompatiblemods.baldursextendedworld.com устанавливаться отказался.
На фото устанавливается неизвестно что версии 8.1 а не NPC Strongholds v14. При этом причина ошибки - отсутствие iconv(это транскодер). В NPC Strongholds v14 транскодер не нужен, поскольку русский текст в кодировке UTF-8(т.е. мод работает только под ЕЕ\ЕЕТ). Это я смотрю только что скачанный NPC Strongholds v14.

Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение yota13 »

:facepalm: Да. мой косяк, пардоньте. Не тот архив открыл.

Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение yota13 »

https://arcanecoast.ru/mod/azengaard-ta ... od-for-bgt
https://github.com/RoxanneSHS/AzengaardEE
Это один и тот же мод? (ясно, что для разных версий) Первый был переведен даже. Второй нет.
Если один и тот же, то в чем проблема его добавить в EET? Роксана пусть проявит заботу о рус.сообществе и внесет правку.

MEX
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 25 дек 2014, 19:32

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение MEX »

В моде Wings из сборки часть строк в другой кодировке:
@346133 = ~Хотя я строго и не нуждаюсь в пище, мне нравится иногда что-то пробовать на вкус. Но не сейчас.~
@346134 = ~Раз уж вы предлагаете, госпожа, я, пожалуй, что-нибудь съем.~
@346135 = ~А? Почему я чувствую запах гари? И что за...~
@346136 = ~Хм... писк?~
@346137 = ~Д-д-демоны!! Арргх!!!~
@346138 = ~Хорошо. Но, давайте... давайте не будем никогда и никому об этом рассказывать. Никогда.~
@346139 = ~������~
@346140 = ~���� �������.~
@346141 = ~����������� �����~
@346142 = ~�����-�� �������� �������� � ��� ������ ������. � ���������, ����� �� �������� ��� �����. ������ ����� �������� ������ �� ���� ��������� � ���������� ������ ����� � ��� ����.~
@346143 = ~��������~
@346144 = ~�� �������� ���� � ���� � �����.~
@346145 = ~������ �������~
@346146 = ~��� ������������� ������, ������� � ������ �� ����� � ������� ������ � ����������� ������������.~
@346147 = ~��������������� ����~
@346148 = ~������ ����� ������������ ����, �����-���� ������������ ��������� ����������! ������ ������������� ���������, ����������� � ��������� ���������� �����������, ��� ������� ����� �� ����� ���� ������� ������� ������ ��������� �������������� ����!~
@346149 = ~�������������� �����~
@346150 = ~����, � ��� �����, ����� �������� ��� ������� ���� ��������� � ����� ����! "��� �, - ������� �, ����� ��� ��������� �������� ������� � ������, - ��� ���� �� ����� �������." - ������ ����� ��� ������ � ������ ����� ������ ����� �������, ��, �������, ���� ��� ������� ������.~
@346151 = ~��� ��������~
@346152 = ~���. ���, �� �� ���������, ����� ������ ������ ������ ����?~
@346153 = ~��� ������~
@346154 = ~��������� ������ ��� ��������� �������, ������, ��������� � ����, ��� � ��������� ������ ��� �� ������� ���� �����������.~
@346155 = ~������ ������~
@346156 = ~���� ������ �������� ���� ���������� ��������, �������� �� �������, ������� ���� ������� ������ (������ �����). � ��������� ����� �� ��������� ������, ������ ������.

����������:

HP: 24
����� �����: 6
������������� �����: 10%

���: 2 ����� �� ����� ��� 13 THAC0 �� 1d2 ����� (+1d3 ����� �����).
������ �����������:
100% ������������ � ����.
50% ������������� ��������, �������� �����.
����� ������� �������� ��� � �������� ��� ������� ���� ��� � ����, � ����� ���������� � �������� ������ ������ � ����.
������������ 1 HP/�����.
��������� � ������ ������, ��� � ����������.

���: 1~
@346157 = ~���� ������ �������� ���� ���������� ��������, �������� �� �������, ������� ���� ������� ������ (������ �����). ���� ������ ����� � ���, �� ������ �������� � ����� �����, ����� ������������ ���� � �����������.

���: 1~
@346158 = ~������������ ������~
@346159 = ~������������ ����������� ������, ������ �� ����� � ������������ �������� ��������.

���: 1~
@346160 = ~���� ������ �������� ���� ���������� ��������, �������� �� �������, ������� ���� ������� ������ (������ �����). ������ �� ��������� ������, ������ ������.

����������:

HP: 48
����� �����: 3
������������� �����: 25%

���: 2 ����� �� ����� ��� 8 THAC0 �� 1d2 ����� (+1d3 ����� �����).
������ �����������:
100% ������������ � ����.
60% ������������� ��������, �������� �����.
����� ������� �������� ��� � �������� ��� ������� ���� ��� � ����, � ����� ���������� � �������� ������ ������ � ����.
���� �������� ������, ���������� ���� � �������� ���� ���� ��� � ����.
������������ 1 HP/�����.
��������� � ������ ������, ��� � ����������.

���: 1~
@346161 = ~ �������� �����~
@346162 = ~��� ���������� �������� ���� �������� ������� ������, ������� ����� ������� �� ������ �������� �� ��������, �������� ������ ����� �����, ����� ���������, ��� ��� ������������� �� ����� ������ ����������� � ������� ����������. �� ���������� ������������ ����� � ����� ������ �������������� ���� �����, � ����� ������ �����, �� ������������� ���� �������������. � ���� �������� �� ������������ ���������� �������, ������ ���� ���� �� �� ����, � ������ ��� �������� � ������ ��������� ��������� �� ����� ������������ ����� ��������� �� ���� ���. ��������� �������, ��� ��� ����� ����� �� ������ ������� ���� ������ ������ �������� � ��������, ��������� ������� �� ������������ ���������� � ����� ���������.

����������:

����� �����: 2 (0 �������, 4 ��������)
������������� �����: 10%
�������� �������� ������ ���������� �� 4

���: 8~
@346163 = ~�������~
@346164 = ~��������~
@346165 = ~�����~
@346166 = ~����~
@346167 = ~����~
@346168 = ~����~
@346169 = ~����� ������~
@346170 = ~������ ������~
@346171 = ~������� ������~
@346172 = ~������� ������~
@346173 = ~������~
@346174 = ~������~
@346175 = ~������~

Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

Сообщение yota13 »

MEX писал(а):
16 май 2020, 19:36
В моде Wings из сборки часть строк в другой кодировке:
https://github.com/RoxanneSHS/Wings тут его брали ?

Ответить