Проект перевода модулей для NWN 1-2

Здесь лежит море ощущений и безграничных приключений Ночей Невервинтера...

Модераторы: Austin, den666

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 31 июл 2018, 22:20

Очередной праздник для фанатов NWN1.

Друзья, как и обещали, выкладываем последнюю версию модуля для NWN 1 под названием:
Aielund Saga Act I - Nature Abhors A Vacuum (Сказание об Аэлунде акт I - Природа не любит пустоты) v3.13.
Изображение
Отличия от старой версии:
1. Добавлена система крафта предметов. Точнее изменение визуализации. Выбрать её можно в радиальном меню в разделе крафт.
2. Добавлен личный предмет (книга), которая позволяет более расширено управлять компаньонами. Описание читайте в книге, которая даётся в начале игры.
3. Различные багофиксы.
4. Поправлены диалоги, переписана часть старых, добавлены новые.
6. Добавлено несколько новых NPC
7. Добавлены красители, для покраски брони.


Что не было реализовано:
1. Разработчик пытался ввести выбор субрас, таких как дроу, дуэргары, свирфнеблины, вампиры и др. Но так и не довёл до ума. Присутствует только описание подрас.

Специально для русской версии поправлены следующие баги:
1. Поправлены токены
2. Добавлены недостающие файлы для новой системы крафта.
За фиксы благодарим Keleis, одного из переводчиков модуля.


Известные баги и не доработки:
1. На NWN EE одежда в которой вы появляетесь багованная. При движении в ней, голова персонажа немного отваливается вместе с рюкзаком. Просто оденьте что-то другое)
2. Иногда будет встречаться текст на английском. К примеру в первом городе описание вывесок на зданиях и некоторые статичные объекты на английском. Пофиксим в будущем.

Если вы найдёте оЧепятки в тексте то пожалуйста сообщайте о них в данной теме:
The Aielund Saga Act I - Nature Abhors A Vacuum (Сказание о Аэланде акт I - Природа не терпит пустоты) | ๑۩۩๑ Neverwinter Nights & Beamdog ๑۩۩๑

Установка:
Модуль работает для обеих версий NWN1.
NWN1 (оригинал) - скопировать файлы модуля в корневой каталог игры с заменой.
NWN1 EE - скопировать файлы модуля в папку Документы\Neverwinter Nights с заменой.

Не забудьте скачать CEP 2.65, т.к. модуль использует данный пакет расширений.

Над переводом старались:
Арсений Покровский - ведущий переводчик и редактор
Keleis - перевод нового текста, фикс модуля
Lord_Draconis - техническая часть, правка текста.

Скачать модуль:
The Aielund Saga Act I - Nature Abhors A Vacuum (Сказание о Аэланде акт I - Природа не терпит пустоты) v3.13 ПОСЛЕДНЯЯ ВЕРСИЯ [RUS]

CEP 2.65 - прямая ссылка
Последний раз редактировалось Lord_Draconis 17 май 2019, 19:30, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 05 авг 2018, 16:23

Статус проекта перевода модулей:
Список модулей:______________Статус перевода
Shadow Guard -------------------------- В процессе
The Aielund Saga Act I v2.01 -------- Завершено
The Aielund Saga Act I v3.13 -------- Завершено
The Aielund Saga Act II v3.10 ------- В процессе
Kingmaker ------------------------------- В процессе
Pirates of the Sword Coast ----------- В процессе
Witch's Wake ---------------------------- Свободен
Wyvern Crown of Cormyr ------------ Свободен
Infinite Dungeons ---------------------- Свободен
The HeX coda 01 ----------------------- Свободен
AL - 3 Tyrants of the Moonsea ------- Завершено
Prophet – Prologue --------------------- Свободен
Neverwinter Nights Enhanced ------- Свободен
Diabel w kamieniu --------------------- Свободен
Cormyrean Nights ---------------------- Свободен
Tortured Hearts I ----------------------- Свободен
Tortured Hearts II ---------------------- Свободен
Bloodright – The Blood Royal --------- Свободен
Darkness over Daggerford v1.2 ------ Завершено
Darkness over Daggerford EE v2.0 -- В процессе
AL - 2 Crimson Tides of Tethyr ------ Завершено
AL - 1 Siege of Shadowdale ---------- Завершено
Barbarians at the Gate ---------------- Завершено
Snow Hunt ------------------------------- Завершено

Tyrants of the Moonsea и Snow Hunt ещё не выложены. Идёт тест.


Всем желающим поучаствовать в переводе модулей:
Перевод модулей для игры NWN 1
Перевод модулей для игры NWN 1 - ссылка без регистрации

Кто не зарегистрирован, укажите свою почту здесь в данной теме и мы вышлем вам приглашение.

Если вам нравиться какой-то модуль, которого нет в списке и вы хотите его перевести, скажите какой и мы выложим текст для перевода.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 09 авг 2018, 21:07

Друзья. Завершён перевод ещё одного модуля.

Изображение

Snow Hunt (Снежная Охота) v1.01

Автор модуля: rogueknight333
Рекомендуемое количество игроков: 1
Рекомендуемый уровень: 11-14
Рекомендуемый класс: любой
Рекомендуемая раса: любая
Рекомендуемое мировоззрение: любое
Время игры: 5 часов
Ловушки: средне
Диалоги: средне
Сражения: много
Последняя версия: от 01.14.2016г.

Модуль был сделан для участия в конкурсе "Создай приключение" в феврале 2013 года.

Описание:
Вы - охотник за головами, который оказался на крайнем севере в погоне за матерым преступником. Никакой цивилизации на мили вокруг, если не считать одинокой охотничьей сторожки. Ваша жертва скрывается где-то поблизости, среди этих заснеженных пустошей, полных опасных тварей, диких орочьих племен и не только. Но где именно?

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Установка модуля:
1. Скопировать с заменой в корневой каталог игры. Если у вас NWN EE, тогда нужно скопировать с заменой в Мои документы\Neverwinter Nights.
2. Запустить игру и выбрать Новая игры => Другие модули.


Скачать модуль Snow Hunt (Снежная Охота) [RUS]

Над переводом старались:
Арсений Покровский - ведущий переводчик и редактор
Валерий Жмышенко, Яна Гудимова - часть перевода
Димитрий Попов - Бета-тест перевода
Lord_Draconis - техническая часть, правка текста.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 13 сен 2018, 19:00

Завершён перевод модуля Tyrants of the Moonsea (Тираны Лунного моря). Данный модуль входит в серию модулей AL за авторством Alazander. С каждой новой версией Alazander совершенствовал познание в игровом редакторе. Каждый новый модуль превосходит по качеству предыдущий.

Идёт бета-тест. В самое ближайшее время мы выложим модуль для скачивания.

Shiraki
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 17:04

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Shiraki » 19 сен 2018, 20:24

Есть где-то прохождение Darkness over Daggerford?

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 19 сен 2018, 23:00

Shiraki писал(а):Есть где-то прохождение Darkness over Daggerford?
На английском:
Тут текстовое прохождение
https://lilura1.blogspot.com/2016/02/da ... art-i.html
Тут видеопрохождение, оно начинается с видео под номером 95 и заканчивается последним видео под номером 142.
https://www.youtube.com/watch?v=HqUhHTT ... 0C5AA10968

На русском видеопрохождение:
https://vk.com/nwnbeamdogfangroup?w=pag ... 0_52682521
https://www.youtube.com/watch?v=Nf6ezgM ... WzBB857dR7

d0d0
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 05 янв 2017, 02:42

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение d0d0 » 21 сен 2018, 12:40

Завершён перевод модуля Tyrants of the Moonsea
btw, нет ли в планах пересборки al1 и al2 с русским описанием(то которое в главном меню отображается)?

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 21 сен 2018, 21:41

d0d0 писал(а):
Завершён перевод модуля Tyrants of the Moonsea
btw, нет ли в планах пересборки al1 и al2 с русским описанием(то которое в главном меню отображается)?
Не совсем понял. Скрин кинь, что нужно перевести. Я же все описания на русском делал.
Я планирую пересобрать все модули. Там различные мелкие правки.

d0d0
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 05 янв 2017, 02:42

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение d0d0 » 22 сен 2018, 00:13

то, которое справа в меню выбора модулей https://imgur.com/a/g1KBUw6

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 22 сен 2018, 08:55

d0d0 писал(а):то, которое справа в меню выбора модулей https://imgur.com/a/g1KBUw6
Я проверил все ссылки на модуль и там меню на русском. Ты наверное пользуешься старой версией модуля. Перекачай.

Ответить