Проект перевода модулей для NWN 1-2

Здесь лежит море ощущений и безграничных приключений Ночей Невервинтера...

Модераторы: Austin, den666

hrushot
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 19 июн 2018, 13:00

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение hrushot » 19 июн 2018, 13:11

Как идут дела с Aielund Saga?

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 01 июл 2018, 04:12

hrushot писал(а):Как идут дела с Aielund Saga?
Через некоторое время после релиза NWN EE создатель модуля Сага о Аилунде обновил все части модуля. Исправил ошибки, поправил диалоги, добавил новые диалоги, NPC, изменил или добавил что-то в крафте.
Перенёсли весь русский текст в новую версию первой части Саге о Аилунде. Осталось ждать когда переводчик переведёт новый текст из первой части и тогда сделаем релиз обновлённой первой части Аилунда.

Такая же ситуация и с модулем Тьма над Даггерфордом EE. Ждём когда переводчик переведёт новый текст.

Кроме того завершён перевод модуля Снежная охота. Идёт бета тест.
Перевод модуля Кингмакер 71%
Перевод модуля Tyrants of the Moonsea 76,4%

keleis
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 22 ноя 2016, 12:27

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение keleis » 05 июл 2018, 23:55

Хотелось бы уточнить, по какому адресу на ноте переводить сагу. 60641 или 60693? Перевожу пока с публичного аккаунта на 60641. Если можно, киньте инвайт на

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 07 июл 2018, 10:07

keleis писал(а):Хотелось бы уточнить, по какому адресу на ноте переводить сагу. 60641 или 60693? Перевожу пока с публичного аккаунта на 60641. Если можно, киньте инвайт на
Написал, чтобы отправили приглашение.
Переводить нужно в 60641, тут в шапке темы поправил ссылку на 60641.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 07 июл 2018, 13:36

Приглашение отправлено.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 16 июл 2018, 00:09

Завершён перенос текста в новую версию первой части модуля Сказание об Аэланде. Также новый переводчик перевёл весь новый текст, который добавил разработчик в первой части модуля Сказание об Аэланде. Добавил недостающие файлы, которые разраб забыл. Они относятся к новому крафту. При выборе меню крафта были унрегистер токкены. Теперь это пофикшено. Также новый переводчик активно взялся за вторую часть модуля Сказание об Аэланде. По завершению перевода, если у него будет желание, то переработает диалоги таким образом, чтобы они оканчивались согласно полу.

Нужна помощь в переводе оставшегося нового текста из модуля Тьма над Даггерфордом под NWN EE. Если есть желание, то пишите, вышлем инвайт. Текста для перевода относительно немного.

Кроме того нам всегда нужны переводчики. Также достанем текст из любого модуля. Преимущества перевода на нотабеноиде в том, что если авторы модулей обновляют свои модули и изменяют или дополняют текст, то мы легко сможем адаптировать под новую версию модуля. Отсеем старый и зальём новый. У нас уже всё автоматизировано. Это лучше, чем переводить в самом тулсете, а потом пытаться перенести вручную старый перевод в новый.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 16 июл 2018, 20:16

Залил отдельно модули для NWN 1. Некоторые не хотят качать репак, а только интересующий его модуль. Скачать можно в шапке темы.
Список модулей:
Siege of Shadowdale (Осада Долины Теней) [RUS]
Crimson Tides of Tethyr (Багровые реки Тетира) [RUS]
Darkness Over Daggerford (Тьма над Даггерфордом) [RUS]
Barbarians at the Gate (Варвары у ворот) [RUS]
The Aielund Saga Act I - Nature Abhors A Vacuum [RUS] - для работы необходимо установить CEP 2.65
CEP 2.62 (Community Expansion Pack) - залил прямую ссылку

Мод NWN2 Kaedrin's PrC Pack [RUS/ENG]

Harted
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 24 июл 2012, 15:20

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Harted » 17 июл 2018, 19:42

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, модули от NWN должны работать с NWN-EE, Или нужно ставить старую версию?

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 17 июл 2018, 22:23

Harted писал(а):Добрый день!
Подскажите пожалуйста, модули от NWN должны работать с NWN-EE, Или нужно ставить старую версию?
Приветствую. Все модули работают и на NWN EE. Но устанавливать их нужно не в папку с игрой, а в Мои документы\Neverwinter Nights. Не забудьте скачать русификатор для NWN EE. Он есть в стиме.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода модулей для NWN 1-2

Сообщение Lord_Draconis » 18 июл 2018, 19:55

Добавил в шапку темы ссылку на скачивание мода Neverwinter Nights 2: Baldur's Gate Reloaded [RUS/ENG] (v1.31 patch 4). До этого была только ссылка на рутрекер, а теперь на яндекс диск.

Ответить