Проект перевода модулей для NWN 1-2

Здесь лежит море ощущений и безграничных приключений Ночей Невервинтера...

Модератор: Lord_Draconis

fanssciw
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 01 фев 2016, 02:20

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение fanssciw »

Lord_Draconis,
Спасибо, что занимаешься этим, и за программу тоже. Она, кстати, подходит для работы с модулями других игр от bioware. Что упрощает возню с извлечением текста)

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Вот и настал тот момент, когда первый модуль моего проекта завершён. Я перевёл модуль Осада Долины Теней. Старался успеть к новому году, но закончил раньше. Если заметите ошибки в переводе, то пишите, я исправлю. Я переводил бывало и на работе и ночью, поэтому были ошибки, но я прошёлся по тексту и исправил замеченные. В самый последний момент появился косяк при компиляции русика и программист доработал прогу. Теперь всё скомпилировалось нормально.

Модуль Осада Долины Теней
Ссылка на модуль: https://yadi.sk/d/sz1EtMsp32359X
Сделайте резервную копию ваших шрифтов, который заменят модуль, если в друг не будите играть в модуль, а шрифт вам не понравиться. Дело в том, что это особый шрифт, который имеет поддержку буквы "ёЁ", а также косячной маленькой буквы "я" которая из-за биоваревского компиллятора не поддерживается и приводила к ошибке.

Техническая часть: DZH (CIbeaST)
Перевод: Lord_Draconis
Перевод последних 30 проблемных строк: Astrolon и Dimon485, за что я им очень благодарен.

Также сейчас ведётся перевод следующих модулей:
ТЬМА НАД ДАГГЕРФОРДОМ - Переводит Narmo. Модуль по масштабам превосходит оригинальную игру со всеми дополнениями.
АЛЫЙ ПРИБОЙ ТЕТИРА - Переводит eradonna

Если у вас есть желание присоединиться к переводу, то напишите свою почту и я вышлю приглашение на сайт перевода модулей.
Последний раз редактировалось Lord_Draconis 16 апр 2017, 12:25, всего редактировалось 1 раз.

Maskil
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 ноя 2015, 19:09

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Maskil »

Простите великодушно! Но я в растерянности ... вроде бы здесь, буквально прошлой ночью , в одном из сообщений,по ссылке уважаемого Lord_Draconis перешёл на сайт шарда nwn ? не?
А в общем, выражаю благодарность автору темы и сайту за возможность, много лет спустя, запустить первый nwn и ... насладиться.
Спасибо, и да пребудет с вами мир и благоденствие :love:

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Maskil писал(а):Простите великодушно! Но я в растерянности ... вроде бы здесь, буквально прошлой ночью , в одном из сообщений,по ссылке уважаемого Lord_Draconis перешёл на сайт шарда nwn ? не?
А в общем, выражаю благодарность автору темы и сайту за возможность, много лет спустя, запустить первый nwn и ... насладиться.
Спасибо, и да пребудет с вами мир и благоденствие :love:
Да, вот ссылка на шард http://forum.nwnights.ru/index.php?act=idx

DesiMorti
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 мар 2017, 08:57

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение DesiMorti »

Lord_Draconis, как обстоят дела с переводом Darkness over Daggerford? хотелось бы помочь с переводом, времени предостаточно, но к сожалению английский знаю плохо, если только доводить до ума перевод с транслейтов. Кстати, не вижу нечего зазорного в том чтобы просить деньги, если это поможет ускорить перевод я бы мог немного помочь финансово

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Enigma »

Lord_Draconis, переводчики больше не требуются? А то рад буду помочь.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Enigma писал(а):Lord_Draconis, переводчики больше не требуются? А то рад буду помочь.
Требуются. Напиши свою почту и я кину приглашение.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

DesiMorti писал(а):Lord_Draconis, как обстоят дела с переводом Darkness over Daggerford? хотелось бы помочь с переводом, времени предостаточно, но к сожалению английский знаю плохо, если только доводить до ума перевод с транслейтов. Кстати, не вижу нечего зазорного в том чтобы просить деньги, если это поможет ускорить перевод я бы мог немного помочь финансово
Почту напиши и кину приглашение.

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Enigma »

Lord_Draconis писал(а):
Enigma писал(а):Lord_Draconis, переводчики больше не требуются? А то рад буду помочь.
Требуются. Напиши свою почту и я кину приглашение.
Отправил личное сообщение тебе.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Enigma писал(а):
Lord_Draconis писал(а):
Enigma писал(а):Lord_Draconis, переводчики больше не требуются? А то рад буду помочь.
Требуются. Напиши свою почту и я кину приглашение.
Отправил личное сообщение тебе.
Что то у меня письма не хотят отображаться. Посмотрел с яндекса. Отправил приглашение.
Darkness over Daggerford и Crimson Tides of Tethyr переводятся. Их не трогай. Другие свободны.
Перевод ведётся здесь:
http://notabenoid.org/book/60641
Рады любой помощи.


Как я уже писал выше, можем достать любой текст из интересующего вас модуля которого нет в списке, чтобы вы его перевели.

Аватара пользователя
Mevric
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27 мар 2014, 22:32

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Mevric »

Не ожидал что в наш 3D графический год переводят неофициальные модули для забытой ролевой классики, но от этого не менее любимой.
Обнаружил в текстах русификации Siege of Shadowdale различные крякозябры (на разных патчах 69-71 от 1С). Также не помог свой играбельный шрифт (windows xp sp3, 19"/4:3).
Изображения:

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Enigma »

Plugen писал(а):Не ожидал что в наш 3D графический год переводят неофициальные модули для забытой ролевой классики, но от этого не менее любимой.
Обнаружил в текстах русификации Siege of Shadowdale различные крякозябры (на разных патчах 69-71 от 1С). Также не помог свой играбельный шрифт (windows xp sp3, 19"/4:3).
А переводят именно эти модули потому что, так как их в основном официально не переводят нигде. А у этих 3D игр обычно уже есть русские переводы. А так, если честно эти старые классики в 100 раз лучше чем новые ролевые игры.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Plugen писал(а):Не ожидал что в наш 3D графический год переводят неофициальные модули для забытой ролевой классики, но от этого не менее любимой.
Обнаружил в текстах русификации Siege of Shadowdale различные крякозябры (на разных патчах 69-71 от 1С). Также не помог свой играбельный шрифт (windows xp sp3, 19"/4:3).
Изображения:
Приветствую. Отключи в опциях шрифт большого разрешения. Проблема исчезнет. Сам играю без поддержки большого шрифта, к тому же он ужасный.

Аватара пользователя
Mevric
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27 мар 2014, 22:32

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Mevric »

С связи с отключением в опциях шрифта большого разрешения (для русифицированного модуля Siege of Shadowdale) текст в диалогах становится слишком мелким для чтения (для меня по крайней мере), уменьшение разрешение также не помогает, а если установить другие шрифты (например из сайта WRG) которые вполне читаемы - то исчезает буква "ё" в любых словах (возможно и других букв нет).
Проблема скорее в моём мониторе 19" 1280х1024 (4:3) который уменьшает новый шрифт в локализации данного модуля (возможно на широкоформатных мониторах все читается нормально).

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Plugen писал(а):С связи с отключением в опциях шрифта большого разрешения (для русифицированного модуля Siege of Shadowdale) текст в диалогах становится слишком мелким для чтения (для меня по крайней мере), уменьшение разрешение также не помогает, а если установить другие шрифты (например из сайта WRG) которые вполне читаемы - то исчезает буква "ё" в любых словах (возможно и других букв нет).
Проблема скорее в моём мониторе 19" 1280х1024 (4:3) который уменьшает новый шрифт в локализации данного модуля (возможно на широкоформатных мониторах все читается нормально).
Нет. Я играю в невер с разрешением 1920х1080. Проблема именно при включении шрифта большого разрешения. Мне с обычным (не большого размера) шрифтом нормально читается. Но я спрошу технаря об этой проблеме, может, что придумает.
Шрифт, который идёт с модулем, имеет поддержку буквы ёЁ и маленькой я.

Аватара пользователя
Mevric
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27 мар 2014, 22:32

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Mevric »

Lord_Draconis писал(а):Нет. Я играю в невер с разрешением 1920х1080. Проблема именно при включении шрифта большого разрешения. Мне с обычным (не большого размера) шрифтом нормально читается. Но я спрошу технаря об этой проблеме, может, что придумает.
Шрифт, который идёт с модулем, имеет поддержку буквы ёЁ и маленькой я.

Это дело благородное! Хочу добавить еще картинок для наглядности.
1. Тут использовались другие шрифты (в отличии от локализации рассматриваемого модуля) но только для меню предметов, заклинаний и т.д.. Да, понимаю что они весьма грубы, но позволяют читать текст без напряжённости глаз или "прилипания к монитору". Шрифт текста разговора тронут не был (вроде :? ) .
Конечно опция "Использовать шрифт высокого разрешения" - отключена:
Спойлер
Показать
2. Тут использовались шрифты для всего текста взятые из рунета:
Спойлер
Показать
Снимок экрана
http://i079.radikal.ru/1704/c9/a8f58b89f074.jpg

Ниже тоже самое только опция "Использовать шрифт высокого разрешения" - включена
http://s019.radikal.ru/i629/1704/69/d37feac4752a.jpg
Вне темы: Эх, сколько ж мучений с этой буквой "Ё", а может кто-то еще застрял (не показывать на меня пальцем) в нашем широкоформатном веке - старым, квадратным (монит...) взгляде! ;)

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Благодаря внимательности человека под ником Mevric, мы подправили шрифт. Теперь при выборе шрифта высокого разрешения, косяков в тексте не будет. Но, тестируйте господа, тестируйте.
Фикс шрифтов DZH.
Цитата: "Вот исправил большой шрифт, запятые после целой части поставил, а надо было точки."
Cсылка на модуль Осада Долины Теней с обновлёнными шрифтами:
https://yadi.sk/d/sz1EtMsp32359X

Также подредактировал шапку темы. Добавил статус всех переводов на 16.04.2017г.

Battle Mage
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 07 авг 2015, 13:19

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Battle Mage »

Lord_Draconis писал(а):
Battle Mage писал(а):А "Cormyrean Nights" переводить не планируется?
Я бы с удовольствием. Текст вытащить не проблема, но перевести его проблема. Проблему перевода я описал выше. Но никто не мешает вам нанять переводчика лично. Текст с моей стороны я предоставлю для перевода. А переводчика вы лично можете найти и лично с ним договориться о цене.
Ну, допустим, я попрошу у вас текст. В каком виде вы его предоставите, выложите на нотабеноиде? И кто вставит текст обратно? Не знаю, может, возникнет желание вечерами со словарём посидеть.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Lord_Draconis »

Battle Mage писал(а):
Lord_Draconis писал(а):
Battle Mage писал(а):А "Cormyrean Nights" переводить не планируется?
Я бы с удовольствием. Текст вытащить не проблема, но перевести его проблема. Проблему перевода я описал выше. Но никто не мешает вам нанять переводчика лично. Текст с моей стороны я предоставлю для перевода. А переводчика вы лично можете найти и лично с ним договориться о цене.
Ну, допустим, я попрошу у вас текст. В каком виде вы его предоставите, выложите на нотабеноиде? И кто вставит текст обратно? Не знаю, может, возникнет желание вечерами со словарём посидеть.
Могу прислать его вам. Могу на ноту залить. Текст мы вытащим, его назад же запихнём. Могу прогу дать, чтобы вы сами себе вытащили и вставили.

Аватара пользователя
Mevric
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27 мар 2014, 22:32

Re: Проект перев. модулей (NwN1) Darkness over Daggerford и

Сообщение Mevric »

Непривычно как-то видеть правильные буквы к любимой игре!
Заметил в начале игры присутствие различных ээ мм.. шероховатостей в обновлённом локализованном модуле Siege of Shadowdale:
Спойлер
Показать
Здесь при окончании разговора (при выборе прощальной реплике):
http://i069.radikal.ru/1704/84/43ea76eadf07.jpg
http://s019.radikal.ru/i628/1704/7a/6de2af8e1360.jpg
http://s019.radikal.ru/i630/1704/be/35b30e9855af.jpg
http://s014.radikal.ru/i328/1704/c3/4e99b1f1db00.jpg

В некоторых предметах описание ведется на иностранном языке:
http://s009.radikal.ru/i307/1704/63/3020df35a178.jpg
http://s015.radikal.ru/i330/1704/41/2bca955c0c24.jpg

Во всех квестах присутствует зашифрованная зарубежная мова (язык) как при обновлении квеста так и в журнале:
http://s013.radikal.ru/i324/1704/2d/d2d03484ede2.jpg
http://s018.radikal.ru/i508/1704/02/6d8731ecc5b7.jpg

Ну и всякие мелочи в виде пропущенной буквы, переноса буквы из слова и зарубежной мове:
http://s010.radikal.ru/i311/1704/f7/6b37bb2c3338.jpg
http://s019.radikal.ru/i615/1704/a0/78611c30bd24.jpg
http://s013.radikal.ru/i325/1704/9d/7e3aa62fa6e4.jpg
Использовалась версия игры 1.69-1.71 , 1с исправленная (от WRG).

Но больше всего жаль, что опция "Использовать шрифт высокого разрешения" не увеличивает шрифт в внутриигровом меню для предметов, журнале, книгах и т.д..
Если вставить специальный шрифт для этих меню, то в них всё также исчезает буква "ё" (вроде это происходит не везде и возможно нет так критично):

Ответить