Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

С Днем Рожденья!

Aldark
Ручной, если игра сможет сочетания букв дополнительно подхватывать - все кернинговые пары в типографике известны, а трекинг можно как Dementei править.

Кернинг. Мы же об этом говорим? Не только, еще есть трекинг. Можно вручную сделать кернинговые пары (их не так уж и много), но подхватит ли их игра... Volh, Macbeth, что скажете? Реально? Т.е. добавлю синию полоску в пиксель толщиной в букву. В одном сочетании будет все отлично смотреться, в другом...

Dementei В оригинале использован обычный Гарамон (не узкий) меньшего размера, чем у тебя - примерно на 1-1,5 типографский пункт меньше. Я пока более-менее свободен, давай попробуем разобраться где и как можно выправить апроши (межбуквенные интервалы) - сейчас проблема с ними в первую очередь. Macbe...

Dementei
С Гарамоном (Garamond) проблема в ширине букв или его высоте? С шириной ничего сложного нет - есть кириллический Garamond Narrow с узким начертанием букв, а высоту нужно смотреть.

AxelVV
Причины самые банальные - у одних времени не хватает, другие поигравшись с 2-3 фаилами устают и забрасывают, меня плюс ко всему бесило ковыряться в кусках программного кода помимо собственно реплик. Как верно сказал Silmor Senedlen, сплоченной команды действительно не было.

ЗЫ: Кстати, а почему Насрудин? Если не ошибаюсь, Nasrudin читается скорее как Насрадин. Заодно меньше ассоциаций с дефекацией. Не поверите, вы первый, кто увидел такую ассоциацию. Даже Gentle_Giant с его язвительным юмором никогда не иронизировал на эту тему. А я вижу отсылку к далеко небезызвестно...

Valgur
Видать Volh на пути в Мексику, жди

wooder писал(а):P.S. Из относительно свеженького - Шарон + Тарья )
http://www.youtube.com/watch?v=Dy6MpsDPKts

Вроде кто-то уже тут выкладывал.

Любителям женского вокала и готика: QdHG-gnVZPc http://www.youtube.com/watch?v=0JPs7rFNGP4& Первая вроде ничего так песенка - мягкий ненапрягающий готик с уклоном в поп (еще бы хмыря, статую изображающего, убрать из кадра). Вторая заметно лучше. Альд , вторая ссылка с тегом ютуба не дружит почему-то.