Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Да, что и говорить, раньше все было намного лучше. И к выпуску игр подходили более детально, ибо далеко не каждый мог качнуть себе из сети очередной патч за пять минут. Ой-ой! Трава раньше зеленее была, небо - лазурнее... Fallout 2 версии 1.0, по рассказам очевидцев, мог дать фору Сталкеру по забаг...

Далеко не все игры есть в GOG или Steam Ммм... есть еще Амазон, там некоторые игры с его серверов скачиваются. Есть игры которые можно только на дисках достать и никак иначе, я все жду из таких серию Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth и Rise of Nations - Rise of Legends. Для стима может...

Silmor Senedlen, что мешает взять игру в стиме или гоге и накатить сверху русик? Для игр в стиме народ русики собирает на ксмании.
Или я не так вопрос понял?

Dimon485 писал(а):К чему этот поучительный тон?

В смысле поучительный? Простое пояснение.

Dimon485 писал(а):Если кто-то еще обладает навыками программирования и желанием помочь с софтом - милости прошу!

Попробуй Альда пнуть, может поможет.

Dimon485 писал(а):Я честно говоря в терминологию еще не вникал

Это не терминология, это правила русского языка.

Commander L писал(а):Dwarven Waraxe - Дварфийская Секира
Gnome Hooked Hammer - Гномий Клевец
Orc Double Axe - Двойной Орочий топор... и т.д.

Второе слово пишется с маленькой буквы, это не имя собственное.

Ломка что ли уже? Минуты считать будете?

Gecko писал(а):Да! В 19 по МСК должна релизнуться.

В стиме в 20.00.

Prowler писал(а):В любом случае, супер-шедевра какого-то не жду.

Шедевр ждем завтра

Double G писал(а):Не старайся, ты бесполезен.

Ок, ок... пошел вешаться . В записке так и напишу "Довел до суицида Double G".

Double G писал(а):Ничего там не зашито, «центр-коды» только.

Размер картинок в пикселях, ок?
Действительно,

Double G писал(а):Откуда только такие берутся?!

casablanca16font.art

16 - "центр-код"? Я эти цифры посчитал за кегль. У некоторых и того нет:

NewsIconsFont.ART

Macbeth
Для начала скрины с примерами сбросить и еще раз проитись по уже сброшенным шрифтам - с гарнитурами Гарамона (Garamond) там уже разобрались точно.
Еще нужно указать размеры как будет это все выводиться, лучше в типографских пунктах (возможно зашито где в шрифте).

Надо, но все никак себя не заставлю им заняться .

Сегодня от Юбиков пришла рекламка...
Они, наконец, созрели! Готовимся к бессонным ночам в конце января .

Prowler
Я на выходных продолжу вычитывать между пересадками хвостов стеклам , ты же никуда не спешишь?

Кстати, Стаутвард - это щит или клан?

Р-р-р-р-р-р... :twisted: :facepalm: :facepalm: :facepalm: Но раз обещал... первый файл: @1 = ~Интересно... Мне кажется, что это - символ одного из местных дворфовских кланов - Боевых Молотов. ~ @1 = ~Интересно... Мне кажется, это символ одного из местных дворфовских кланов - Боевых Молотов. ~ @2 = ...

Prowler писал(а):От рецензии журналов сейчас сразу нужно вычитать 2 балла, а к рецензиям игроков прибавлять 2 балла.

Я бы не сказал, все-таки часть игр имеет почти идентичный рейтинг у игроков и прессы. Из последних - Divinity - Original Sin, Wastland 2, The Vanishing of Ethan Carter и т.д.

Gecko
Честно говоря, понятия не имею когда вообще локализация появилась, ибо в WoW не играю и не играл.

Gecko писал(а):WoW переводят сами Blizzard — у них собственный отдел локализации по каждому языку.

Это сейчас, а оригинал и вроде Burning Crusade переводила Софтклаб.

Вас смущает, что буква O липнет к другим? Меня смущает общая плохая читаемость текста, в особенности "осмеливаются" и "постановление". Может попробовать чуть пошире взять паратайповский сериф? Вот тут в размере 6/8 он вроде вполне читаем при 100% (скачать отсюда можно). Ни у кого паратайповской шри...