Найдено 30 результатов

scheele
02 июл 2020, 16:08
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)
Ответы: 25
Просмотры: 855

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

prozh писал(а):
02 июл 2020, 15:58
А что вам мешает просклонять эту подстановку? Например, для родительного падежа достаточно сделать: <PRO_RACE>а и т.п.
А ведь верно! Спасибо prozh. :)
Правда, кое-где все равно не поможет: мн. ч., притяжательный падеж...
scheele
01 июл 2020, 16:17
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)
Ответы: 25
Просмотры: 855

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Перевод строк 251-375. Нужно время, чтобы отстраниться от перевода и потом заново его просмотреть.Так мне проще выявить косяки. По переводу: если я все правильно понял, то автозамена <PRO_RACE> не склоняет наименование расы. Поэтому, я заменил часть, там где они не вписывались, на кольнблат (чужак, ...
scheele
30 июн 2020, 02:00
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)
Ответы: 25
Просмотры: 855

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Внес более полусотни исправлений в первые 250 строк перевода. На очереди строки 250-600 и завершение английской его части соответственно (так-то там есть еще немало строк, но они находятся в конце, частично перемешаны с немецким и вообще лучше забить сделать по порядку).
scheele
23 июн 2020, 13:31
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) BG1 NPCs for BG2
Ответы: 79
Просмотры: 2787

Re: (Перевод в процессе) BG1 NPCs for BG2

Планируете ли переводить Алору? Если да, то всегда готов взяться за вычитку. Алора же! :love:
scheele
20 июн 2020, 17:46
Форум: Переводы модов
Тема: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)
Ответы: 9
Просмотры: 459

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Могу попробовать снова попросить обновить, но не все моддеры любят делать частые апдейты только из-за правок переводов :( Может и лучше, оставить как есть, не напрягать по пустякам. Однако исправления нужно было сделать. Месяц назад перевод меня устраивал полностью, а сейчас вызвал натуральный ступ...
scheele
20 июн 2020, 01:07
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)
Ответы: 25
Просмотры: 855

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Перевод первых 250 линий. Буду очень признателен за критику (любые замечания, отзывы и пр.). Оригинал @0 = ~This is one of the drider cocoons. You can force it open, if you wish.~ @1 = ~You force the cocoon open with your weapon.~ @2 = ~To examine this cocoon, move closer.~ @3 = ~The cocoon is empty...
scheele
20 июн 2020, 00:17
Форум: Переводы модов
Тема: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)
Ответы: 9
Просмотры: 459

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сделал работу над ошибками, всего более 50 исправлений.

https://yadi.sk/d/8C1KVpAgMpCJoQ
scheele
17 июн 2020, 10:07
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)
Ответы: 25
Просмотры: 855

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Большое спасибо Austin. Переводил как "Солнце". Загуглил кто такой Солар - оказался целестиал. Рукалицо. :facepalm:
scheele
16 июн 2020, 23:10
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)
Ответы: 25
Просмотры: 855

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Помогите пожалуйста перевести фразу. Туплю (реально от жары моск умер) над вторым предложением.

Although I never would have imagined to live these times like I do now. No longer in the Underdark, but at the side of a Bhaal spawn the solar calls the chosen one...
scheele
16 июн 2020, 21:41
Форум: Моддинг
Тема: Последние версии моих модов
Ответы: 16
Просмотры: 5150

Re: Последние версии моих модов

Заинтересованность именно EET сейчас гораздо выше чем BGT, это непреложный факт. Наверное это и хорошо, будущее там, все дела. Что до статистики, то если даже всего тысяча игроков имеют у себя установленной Трилогию, это все равно будет жирный кусок сообщества, который не может быть отброшен. И ИМХО...