Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

prozh писал(а): ↑

02 июл 2020, 15:58

А что вам мешает просклонять эту подстановку? Например, для родительного падежа достаточно сделать: <PRO_RACE>а и т.п.

А ведь верно! Спасибо prozh.
Правда, кое-где все равно не поможет: мн. ч., притяжательный падеж...

Перевод строк 251-375. Нужно время, чтобы отстраниться от перевода и потом заново его просмотреть.Так мне проще выявить косяки. По переводу: если я все правильно понял, то автозамена <PRO_RACE> не склоняет наименование расы. Поэтому, я заменил часть, там где они не вписывались, на кольнблат (чужак, ...

Внес более полусотни исправлений в первые 250 строк перевода. На очереди строки 250-600 и завершение английской его части соответственно (так-то там есть еще немало строк, но они находятся в конце, частично перемешаны с немецким и вообще лучше забить сделать по порядку).

Планируете ли переводить Алору? Если да, то всегда готов взяться за вычитку. Алора же!

Могу попробовать снова попросить обновить, но не все моддеры любят делать частые апдейты только из-за правок переводов :( Может и лучше, оставить как есть, не напрягать по пустякам. Однако исправления нужно было сделать. Месяц назад перевод меня устраивал полностью, а сейчас вызвал натуральный ступ...

Перевод первых 250 линий. Буду очень признателен за критику (любые замечания, отзывы и пр.). Оригинал @0 = ~This is one of the drider cocoons. You can force it open, if you wish.~ @1 = ~You force the cocoon open with your weapon.~ @2 = ~To examine this cocoon, move closer.~ @3 = ~The cocoon is empty...

Сделал работу над ошибками, всего более 50 исправлений.

https://yadi.sk/d/8C1KVpAgMpCJoQ

Большое спасибо Austin. Переводил как "Солнце". Загуглил кто такой Солар - оказался целестиал. Рукалицо.

Помогите пожалуйста перевести фразу. Туплю (реально от жары моск умер) над вторым предложением.

Although I never would have imagined to live these times like I do now. No longer in the Underdark, but at the side of a Bhaal spawn the solar calls the chosen one...

Заинтересованность именно EET сейчас гораздо выше чем BGT, это непреложный факт. Наверное это и хорошо, будущее там, все дела. Что до статистики, то если даже всего тысяча игроков имеют у себя установленной Трилогию, это все равно будет жирный кусок сообщества, который не может быть отброшен. И ИМХО...