Найдено 225 результатов

Accolon
08 авг 2022, 06:47
Форум: Моддинг
Тема: Идеи улучшения классического движка BG2 (не EE!!!)
Ответы: 6
Просмотры: 665

Re: Идеи улучшения классического движка BG2 (не EE!!!)

Насчет визуальных эффектов: было бы интересно укоротить визуализацию заклинания stone skin для партии . Держалась бы 3 сек и достаточно. конфликтует с ситуацией когда чара интенсивно колотят, пропадание серой окраски означает что последний слой уничтожен, а 3 секундный таймер дает двоякое представл...
Accolon
08 авг 2022, 05:51
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

Лингвиста Толкина не испугало что? Введение в язык нового термина. Более того, это красовалось на обложке. Я писал что считаю плохой идеей для одного слова в данном случае (это не какой-то сложный термин аля cutter в пленскейпе) делать два разных перевода Один из которых говорящий, а другой калька ...
Accolon
07 авг 2022, 21:48
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

Не знаю что там с Толкином и его использовании halfling, но мне идея не нравится. Осторожный консерватизм продиктованный практичностью. Вполне приемлемо. Это больше нагрузки на переводчика, которому придется выбирать между двумя терминами и это вносит путаницу для читающего... Лингвиста Толкина это...
Accolon
07 авг 2022, 16:51
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

Ну да в днд хоббитов нет. В результате у нас есть (на английском) слово halfling для обозначения расы и другие слова для их прозвищ, если нужно обзываться. Стандартный подход - перевод слова halfling, как полурослик, а английские обзывалки - как получится. А ты предлагаешь переводчику каждый раз, к...
Accolon
07 авг 2022, 16:05
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

Но я единственное за что хочу проголосовать, за то чтобы везде было созерцатель, раз победил созерцатель... По голосованию на форуме побеждает созерцатель (при этом в 3-х случаях были заявлены тех-причины против бехолдера). По гуглу - бехолдер побеждает в сухую. Ибо менять кто будет??? Конечно Пала...
Accolon
06 авг 2022, 20:19
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

klichko86 писал(а):
06 авг 2022, 19:42
Реально Accolon, я согласен с scheele, завязывай уже дискуссию разводить...
О какой дискуссии речь, если человек категорично утверждает, о том что правильно, а что нет? Это не дискуссия. Лан. Если кому интересно про варианты для переводов halfling, пусть выскажутся. Если нет, то нет.
Accolon
06 авг 2022, 19:09
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

Боюсь, вы окажетесь одиноки с халфингом . Чтобы понять это достаточно вбить в оба поисковика (Яндекс, Гугл) халфинга и посмотреть первые страницы. Хех. Так я никогда не был за ха л финга (куда из half l ing исчезла " l "? В англ. произношении её отчетливо слышно, в то время как первая "l" съедается...
Accolon
06 авг 2022, 16:22
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

Еще можно вспомнить рекомендации Толкина для переводчиков: Тут недавно давали ссылку на рекомендации Толкина для переводчиков. Там есть про слово halfling. Да. Выдрал оттуда в спойлеры ниже. Удивило, что "хоббит" не переводимо несмотря на то, что на "общем" обзывали полуросликами. Hobbit. Переводу ...
Accolon
06 авг 2022, 11:31
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 396
Просмотры: 242648

Re: Споры насчет терминологии

Ещё бы решить вопрос с халфлингами. Почему тифлинг является тифлингом, а халфлинг полуросликом. Говорящее название. Мне интересно, с т.зр. хоббита "полурослик" не является дразнилкой на манер "недомерок"? :) Про " хоббит " Ну а откуда же, собственно, взялись хоббиты? Почему именно это слово использ...
Accolon
04 авг 2022, 13:33
Форум: Терминология
Тема: [Голосование] Перевод Beholder
Ответы: 75
Просмотры: 1711

Re: [Голосование] Перевод Beholder

klichko86 писал(а):
04 авг 2022, 13:19
Дак вы реально только вдвоем обсуждаете в основном :)
Почему вдвоем? Ты третий. :D
Все уже давно проехали :)
Это ж форум. Даже если тему закроют, то озвученное может кому-то помочь. Так что общение на форуме живет до тех пор, пока его читают. :drinks:
Accolon
04 авг 2022, 10:38
Форум: Терминология
Тема: [Голосование] Перевод Beholder
Ответы: 75
Просмотры: 1711

Re: [Голосование] Перевод Beholder

Злобоглаз из семейства лютоглазых. :buyit: Люди вот честно, вам еще не надоело :) Уже две недели обсуждаете одно слово. Всего-то две недели? ;) Ну глянь : Способы перевода научно-технических терминов Каждый научный текст нужно переводить с учетом общих требований к адекватности перевода. Это значит,...
Accolon
04 авг 2022, 03:43
Форум: Терминология
Тема: [Голосование] Перевод Beholder
Ответы: 75
Просмотры: 1711

Re: [Голосование] Перевод Beholder

Лан, еще в твою адвокатскую контору. Сделать реверсный перевод с бехолдер на beholder куда прощ, чем с созерцател ь на beholder. Так же как и сделать поиск и замену бехолдер на созерцатель (т.е., в рамках русского перевода). Я надеюсь ты не всерьез предлагаешь при выборе лучшего перевода для термин...
Accolon
03 авг 2022, 12:46
Форум: Терминология
Тема: [Голосование] Перевод Beholder
Ответы: 75
Просмотры: 1711

Re: [Голосование] Перевод Beholder

Jericho2 прав. Каждый может убедиться: набиваете в поисковике бехолдер и набиваете созерцатель . Похоже созерцатель выжил только в переводах Балдура со времен славного Дзирта. :P Эмм. И кто же дьявол в этом споре? :) Лан, еще в твою адвокатскую контору. Сделать реверсный перевод с бехолдер на behold...
Accolon
30 июл 2022, 21:33
Форум: Моддинг
Тема: Идеи улучшения классического движка BG2 (не EE!!!)
Ответы: 6
Просмотры: 665

Re: Идеи улучшения классического движка BG2 (не EE!!!)

"опкоды эффектов" это то что сделала Beamdog в своей EE версии движка Например, к этим опкодам относится эффект обсцвечивания экрана при нажатой паузе в ЕЕ? Ок, сенкс, гляну в NrInf, что там за эффекты. TobEx Afterlife = прародитель + дополнительный код, все оригинальные опции работают, технически ...
Accolon
30 июл 2022, 14:55
Форум: Терминология
Тема: [Голосование] Перевод Beholder
Ответы: 75
Просмотры: 1711

Re: [Голосование] Перевод Beholder

Бу тож нра. :drinks: Так я не понял, ждать бехолдера или нет? Или остановились на бехолЬдере) Думаю, пока не ждать. Впрочем, бехолдеры твари неторопливые, их это особо не задевает. :) Si1ver против и будь я на его месте, мне б тож не захотелось отбиваться от фанатичных желающих изменить некий терми...
Accolon
30 июл 2022, 14:12
Форум: Моддинг
Тема: IWD1-IWD2-EET
Ответы: 920
Просмотры: 196346

Re: IWD1-IWD2-EET

При установке IWD-EET вылезла ошибка. Надо указать: какая операционка и 32/ 64 бита; какие дистрибутивы iwd использовались при установке; на каком диске находится основная игра (ЕЕТ); какая ЕЕТ использовалась при установке - своя сборка или кого-то еще. Если ЕЕТ своя, то всё ли нормально установило...
Accolon
29 июл 2022, 17:40
Форум: Моддинг
Тема: Идеи улучшения классического движка BG2 (не EE!!!)
Ответы: 6
Просмотры: 665

Re: Идеи улучшения классического движка BG2 (не EE!!!)

Только не пишите про опкоды эффектов из EE движка А что такое "опкоды эффектов"? tobex-afterlife позволяет включать опции tobex-прародителя или просто пристраивается к нему? Насчет визуальных эффектов: было бы интересно укоротить визуализацию заклинания stone skin для партии . Держалась бы 3 сек и ...
Accolon
28 июл 2022, 12:14
Форум: Моддинг
Тема: Neverwinter Nights на базе трилогии BG
Ответы: 85
Просмотры: 3668

Re: Neverwinter Nights на базе трилогии BG

Сенкс. Поковыряюсь.) upd Первая сборка подтормаживает из-за большого количества файлов в оверрайде. Убедился, что в моем случае вряд ли эта причина. В субзеровской сборке (моя ковырял её на оптимизацию скриптов) override: Файлов 7 084; 128 МБ (134 903 973 байт). Не тормозит (у меня SSD). Пока грешу...
Accolon
28 июл 2022, 02:20
Форум: Моддинг
Тема: Neverwinter Nights на базе трилогии BG
Ответы: 85
Просмотры: 3668

Re: Neverwinter Nights на базе трилогии BG

Скачал, установил. Та же ошибка, зараза. Пытался ставить поверх TobEx AfterLife . Установилась без матов, но при запуске та же ошибка. Установка BG2 Improved GUI ситуацию не поправило. Заново установил сборку сабзиро. Прогнал crc32 Ошибка CRC: baldur.ini Ошибка CRC: TobEx.log Не удаётся открыть исх...
Accolon
27 июл 2022, 13:02
Форум: Терминология
Тема: [Голосование] Перевод Beholder
Ответы: 75
Просмотры: 1711

Re: [Голосование] Перевод Beholder

Хотелось бы обратить внимание на еще один аспект. Утверждение (аксиома): язык штука самодостаточная - может и должен обеспечивать полноту того, что называется словесным описанием. Хороший наглядный пример в этом ключе можно подсмотреть у лексемы "волк": когда мы говорим "волк", то внутреннему взору ...