Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Именно так. Мужчина называющий себя Вдовец Джей это выше моего понимания. Так это и не кличка. Мужчина, называющий себя Мрачный Джей – вот это выше моего понимания. А вот мужчины, представляющиеся вдовцами, часто встречаются IRL и в литературе . The first time you meet him, he’s going to be rather ...

Мое субъективное мнение, что Мрачный будет уместнее. Правда, не понимаешь? «Слушай, Мрачный, есть у тебя какие-нибудь квесты для меня?» :lol: Вдовец он, носит траур (см. его биографию). Ah Fong — азиат. Это как Мэй Вонг, только Эй Фонг. Если азиат, то… Транскрипционная система Палладия : эй [eɪ̯] з...

Да, Мрачный в тексте получается гораздо органичнее. Не «мрачный» он, в трауре он, потому что семью потерял. Если есть сомнения, то смотри слово в словарях, лучше бумажных. ;) Это простецкое прозвище в деревне, а не крутая кличка; прозвище в духе кум Иван, корчмарь Яша, бирюк и пр. При выборе форпос...

Нужно иметь ввиду, что в Greyhawk и Forgotten Realms часто используется Sensational spelling . Непроизносимую h («придыхание») авторы особо любят. Божества в Greyhawk часто называются аналогично сеттингу Forgotten Realms (можно использовать материалы с транскрипциями как пособие). Могу с помочь пере...

Я думал, всё заглохло. Как продвигается перевод? Black Jay - Блек Джей (в словаре Черный Джей) Думаю он не спроста созвучен "Блек Джек". Ehlonna - Эйлонна (в словаре Элонна) Erythnul - Эритнул (в словаре Эриснул) Fharlanghn - Фарлен (в словаре Фарлангун) Exotic Weapon Proficiency - Мастерство с экзо...

RM_OSDcnmdw Hesperiidae Papilionidae Hyblaeoidae Epiplemidae Notodontidae Nemeobiidae Eupterotidae Callidulidae Dioptidae Lymantriidae Noctuidae Endromidae Oxytenidae Lycaenidae Argyresthiidae Ctenuchidae Nepticulidae Hieroxestidae Symmocidae Blastobasidae Heliozelidae Limacodidae Agonoxenidae Comp...

Official ToEE WorldEd discovered in Polish patch?

Gaear писал(а):It's not the holy grail of ToEE modding by any stretch.

Если ещё актуально, то могу посоветовать простое решение в виде Resource Hacker или подобного софта. Возможно, пригодится, однако к программированию это мало относится.

b00jum писал(а):

Гуано, как и оригинал. Городские носатые ЕРЖ пытаются изобразить американских русских народных тоф гаев из Нью-Йорка Муходрищева, но получается гопничество. Gopnicore. Не смешно.

Уродские буквы уродливы… Плашку с русифицированными сокращениями характеристик рисовал человек, который с Фотошопом на «Вы».

Поцчему не перерисовали плашку с характеристиками?

Ну, на фиг… Только Dark Sun, только хардкор!

Любимые CRPG по (A)D&D: The Temple of Elemental Evil по Greyhawk и Dark Sun по Dark Sun.

Commander L писал(а):Размер картинок в пикселях, ок?
16 - "центр-код"? Я эти цифры посчитал за кегль.
У некоторых и того нет: NewsIconsFont.ART

Не старайся, ты бесполезен. Откуда только такие, как ты, берутся?!

На скрине это -X и -Y:

По сути, мне к каждому шрифту нужен аналог. В случае рукописных - несколько аналогов. Потом будем думать, как это имплементировать в игру. Раз уже внедряли, значит, это не особо сложно. Arcanum fonts in TrueType format? Hey guys, a small question, does anybody have a collection of Arcanum fonts in ...

Не должен, там вроде бы просто файл порогов уровней заменяется. Но смысла в нем немного, он резко увеличивает количество опыта, необходимое для всех уровней. Будут проблемы со случайными встречами из-за MaxLevel: 50 в WMap_Rnd.mes . Ибо первый раз эта великая игра не тупит на Win 8.1 64 bit. :frien...

bocharoff : Между тем свершилось то, о чем мечтал великий Ленин. Сегодня вышли "Герои" для планшетов, а именно Heroes of Might & Magic III HD Edition. На привыкание к управлению у меня ушло секунд двадцать. И выглядит игра как в старые добрые времена, толькое новее и добрее. Даже озвучка русская в ...

Предлагаю заменить Очки, на Пункты. Нет, пункт — это точка, слишком сильная ассоциация. :) Я предлагал такой вариант: Fate Point — Момент Судьбы . Английское наименование Fate Point подразумевает как «точка деления шкалы» (очко, балл), так и «момент времени». Примеры употребления слова в последнем ...