Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

распаковывать как раз вроде не надо

ещё проверь адамантин/адамантит

я думаю, Роксана не захочет русифицироваться...

кто-то знает, как вернуть бонусы королевства, пропавшие с чара после его смерти и воскрешения?

ну хочет человек помучиться с сотней неписей, из которых нужно выбрать 6... его право )

а ведь где-то что-то подобное было ещё..

не знаю, к переводу ли вопрос или игровой глюк
встречал несколько раз и раньше, но не запомнил где, а тут нашел конкретно - Роба шутника
на робе написано защита уклонения, а игра её видит как отражения

может сделать финт ушами как на пращах, просто в описании "Ловкость", а в названии ничего?

есть, эсток или скимитар, где-то в гленебоне

Девушка мертва у твоих ног, кровь её на твоих руках, душа её ушла - тут имхо чем ближе к оригиналу, тем лучше звучит )