Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

saigon1983 писал(а):

winterheart писал(а):Лечится изменением этих самых размеров в UI.MENU.

Подскажи подробнее чутка, а то уж больно шрифт нашел хороший))

Не могу сказать, где точно. Долго сам искал, потом решил, что найти более подходящий шрифт проще, чем переписывать core-файл.

Господа, никто не сталкивался с такой проблемой: пробую разные шрифты ставить, все, вроде. в порядке, но на экране меню цифры в ячейках стакающихся предметов обрамлены красной рамкой... Как лечить? Геометрический размер поля для количества предметов в ячейках слишком для текущего шрифта. Лечится из...

pierced left ears - у обоих проколото левое ухо.
This one is missing a tooth on its right side - у этого отсутствует зуб с правой стороны.

В BG2EE есть механизм автоподгрузки lua-файлов, благодаря чему можно подгружать локализацию на этапе старта игры. В override нужен файл M_ru_RU.lua со следующим содержанием: table.insert(languages, {'ru_RU', <strref1>, <strref2>, 'Russian'}) Где strref1 - ссылка на текст о переводчиках в Dialog.tlk,...

Напомните. Новые диалоги появились? Нет. Строго говоря, одна новая строчка в каком-то незначительном диалоге NPC была. Но она ни на что не влияет, просто вариант по другому сформулированного ответа. Если вдаваться в изменения текста, то Авеллон поменял кое-где coins на coppers, Planes на planes, De...

Если пользователь переключится с русского на английский, у него полетят strref из измененных CRE, которых в английском dialog.tlk нет. Как отреагирует на это игра?

Приветствую.

В структуре каталогов перевода лучше поменять кое-что. В данный момент каталог override копируется в корень установки игры. Лучше его переместить в каталог языка - в итоге должно получиться lang/ru_RU/override/ . Благодаря этому все файлы перевода будут находиться в одном месте.

Просто для примера вывел фон главной страницы planescape.com: http://rgho.st/8LkKmHVTX И кто им такой убогий рендер делал-то? Ещё понравилось про "great features" в виде "quickloot, zooming, floating combat log, widescreen support"; они действительно считают это "прорывом"? :? Официальные скриншоты...

Я смотрел текстовки в первых локациях, ошибки локализации видны в некоторых диалогах, например, несогласованные термины или отвязанные от контекста прочитанные мысли персонажей. Пробовал кое-что поправить, но пока забросил, не хватает нормального просмотрщика диалогов игры. Насколько я знаю, для диа...