Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

==================
=Группа в VK=
==================

Ещё бы решить вопрос с халфлингами. Почему тифлинг является тифлингом, а халфлинг полуросликом. Я за бехолдера, хотя всегда называл его как бехольдер. Английский язык настолько дибильный, что пытаться вникнуть что там пытались придумать пиндосы, можно мозг сломать. Литературности в нём 0. Он больше ...

Я насмотрелся всяких сайтов с переводом бехолдера. Каждый трактует по своему. Я бы оставил бехолдера, а созерцателя, злобоглаза и т.п. дал бы названия взамен злобошара, бехолдера-мага. Т.е. злобошар = злобоглаз. Его так переводят как злобоглаз, не я придумал. К тому же переводить как злобошар не оче...

Beholder, Eyeball - Созерцатель, Злобоглаз

Злобоглаз - это один из видов бехолдеров, как и тиран.

AGKanevchev писал(а): ↑

28 июл 2022, 22:11

И моя благодарность Lodr Draconis за его огромный труд по извлечению ресурсов из разных игр.

Это вам спасибо за то, что мои наработки востребованы.

Так я не понял, ждать бехолдера или нет? Или остановились на бехолЬдере)

Созерцателефилы, я вас всех по айпи вычислю)

Здравствуйте, на TH2 собрали уже? Хочу поучаствовать Приветствую. Ещё не собрали. Старый переводчик ушёл, а новый, который будет браться на данный момент переводит другой модуль. Когда закончит, возьмётся за TH2 и мы снова организуем сбор средств, т.к. за это время некоторые спонсоры или не могут з...

Бехольдеришко и Бехольдерницы.

Поддерживаю Accolon-а. Скорость уменьшать не нужно, т.к. черепашья скорость хрень полная, а вот другим подтянуть в соответствии с прогрессией новой скорости персонажей нужно.

https://i120.fastpic.org/big/2022/0721/33/fcfbfa152212e47fd26abf850eaebb33.jpg A Harper's Tale 2 - Hooknose Crag v1.10 (Overhauled) "История Арфиста" - Часть 2, Горбоносая Скала v1.10 (переработанная) Автор модуля: Дэйв Мейсон Концепция истории и сюжетная линия: от СайдСтеп Сеттинг: Забытые Королев...

Мне тоже хочется чтобы был Бехолдер. Если у вас на голосовании победит Бехолдер, я в NWN тоже заменю на него и в переводах модулей тоже.

Ещё момент. Можно ли писать как БехолЬдер? Или всё же без мягкого корректнее.

Как в БГ переведён Бехолдер? Как Созерцатель или так и есть, Бехолдер.

Интересно получается. Два года я переводил данный мод в надежде, что сабзиро добавит данный мод в свою сборку и он не захотел. Ребята с арканов перепилили мод и теперь он робит со сборкой сабзиро. Походу я уверовал. Бог есть. Буду гамать.

Доброго дня! А как поучаствовать спонсором в этом проекте? Не то что бы интересует конкретный модуль на перевод, скорее хотел поддерживать на регулярной основе текущие переводы и будущие. Тему пролистал, но инфы не нашел. Написал на почту. Если не придёт письмо, то я в вк https://vk.com/id121228930...

Доброго дня! А как поучаствовать спонсором в этом проекте? Не то что бы интересует конкретный модуль на перевод, скорее хотел поддерживать на регулярной основе текущие переводы и будущие. Тему пролистал, но инфы не нашел. Приветствую. Всегда рады спонсорам. Пишите в личку. Там я напишу какие перево...

Как в Балдуре и Айсвинд Дали переведено Ioun stone?
Камень Иун, Йон?

https://i120.fastpic.org/big/2022/0623/ab/1a3e217c7b0e5ead96d3c049d1962cab.jpg Aribeth's Redemption - Chapter One Искупление Арибет - Глава первая Автор модуля: Дэниел Мут Сеттинг: Невервинтер, с вашим успешным возвращением после того, как вы устроили Мораг заслуженную взбучку. Количество игроков: ...

Вопрос по Waterdeep, конкретно хочу понять, как правильнее переводиться.

Уотердип, Вотердип или Глубоководье?

Мне проще произносить Вотердип, а Глубоководье лучше упоминать, когда игрок спрашивает у NPC о происхождении названия или читает книгу, где говориться об этом же.