Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Присоединюсь к правке. Беру X#C (X#CHALLENGE.TRA и дальше) Звёздочки убираем в строчках типа такого вида? @4 = ~*упрямо* Я не допущу никаких дальнейших замечаний, если ты ссылаешься на одну из леди, которые путешествуют с нами.~ В этих случаях лучше не убирать. По той схеме, что писал выше paladin8...

Да, всё верно) Планируется сделать этот квест так, чтобы он работал при установке любого из двух модов (BG1 NPCs in BG2 или HTaM) - так он станет доступен большему числу игроков. - если установлен мод Импа, то квест начнется после покупки волшебной книги на аукционе у леди Голдсворд - если установле...

p_zombie писал(а): ↑

22 июн 2022, 17:38

Будет, возможно, "вольное обращение с модом"

Учитывая, что сама Роксана весьма вольно обращается с чужими модами, ее собственный мод тоже можно менять как угодно, ИМХО

Лучше везде делать с PRO, т.к. ситуации, где разговор инициируется другим NPC и идет к нему обращение, встречаются редко. А вариант без PRO используется только для таких случаев (например, если разговор инициирован Джахейрой и персонаж к ней будет обращаться в женском роде тогда). Я обычно везде дел...

Есть вариант проще - просто разрешить Сандре использовать метательное оружие в своей сборке :D Для этого надо запустить Near Infinity , подгрузить в ней игру, открыть cre-файл Сандры (как я понял, ее основной файл - Sandrah.cre - знающие люди меня поправят, если не так ). Перейти на вкладку Edit, от...

Сразу же почти возник вопрос: в этом моде как длинные так и короткие действия описываются в звездочках. Примеры: *гавкает*, *вздыхает*, *Коран нежно берет тебя за руку и ведёт смотреть на бесконечное синее небо*, *Взять Корана за руку и нежно прошептать ему*. В Сандре и Киване кажется было другое о...

Присоединяюсь, с днем рожденья!!! Здоровья, счастья, успехов во всех делах!

Добавить-то можно, но это потребует альт.портретов для всех персонажей или хотя бы большинства. Чтобы не делать отдельный подкомпонент ради Корана. Соответственно, надо будет подбирать портреты. Поэтому это возможно, но в дальних планах(

Хорошая новость: автор прекрасного мода "Beaurin Legacy", jmaeq , написала много бантеров между Миньей, Эларин и персонажами от Smiling Imp (Тиаксом, Гарриком и другими)! Сейчас они проверяются и кодируются, и, когда всё будет готово, добавятся в Smiling Imp's Cross Banter Mod! Я, в свою очередь, об...

А следующее голосование будет про "Имоен или аЙмоЭн" ? 🙂 Если бы были какие-то споры на этот счёт, сделали бы и там голосование) Почему нет? Этот раздел для таких голосования и создан. Но с Имоен все давно пришли к единому варианту, он всех устраивает) Устоявшийся. А если есть устоявшийся и всем пр...

Просьба еще проверить имя Khelben "Blackstaff" Arunsun. Оно встречается в обеих играх (в эпилоге Имоен из БГ2, текстах БГ1, некоторых модах) и переведено по-разному. То Хелбен «Чёрный Посох», то Кхелбен, то Хельбен.

Silmor Senedlen писал(а): ↑

31 май 2022, 16:48

Austin писал(а): ↑

30 май 2022, 21:01

Если можно, замените мне, пожалуйста, плашку под аватарой

Заменил на "Координатор", так как ты в этой группе состоишь.
Но если нужно поменять на "Переводчик" - напиши.

Спасибо большое!

Понял, это отличные новости! Спасибо большое за труд! :good: В будущих прохождениях очень пригодится)) Если найду какие-то еще расхождения, буду сообщать! 2) А голосование уже официально закончилось? Тогда я поправлю, Аджантиса, конечно. Оно не имеет четкого срока, то есть остановить можно в любой м...

1) А этот перевод можно будет использовать для отдельной BG1, без EET? Хорошо бы сделать так, чтобы он для любой версии был. Я, например, EET не использую и играю в обе части отдельно подряд, но единые термины все равно хотелось бы видеть) А каждый раз после установки вручную исправлять tlk неудобно...

Если можно, замените мне, пожалуйста, плашку под аватарой - я не лит-редактор (никогда им и не был). Можно написать "Моддер" или, если такой плашки нет, то "Переводчик".

Вот уж не думал, что такие очевидные вещи придётся старожилам объяснять. Jan переводится с нарушением английских правил, потому что у этого имени есть русский устоявшийся аналог. У имени Ajantis такого нет, и переводиться он должен по общему правилу, которое процитировано выше. jan-leb ответил лучше...

Идея хорошая! Ещё из разночтений могу добавить Сирик - Цирик. Везде переведено по-разному, на сайте в перечне согласованных имен указан Цирик, в одном старом голосовании был выбран Сирик, а в модах бывает и иначе. Я даже Кайрика встречал))

Свое мнение я уже писал, продублирую здесь тоже. Я за старый вариант, Аджантис. Он применялся много лет и привычен, в большинстве модов тоже этот вариант применяется. К тому же он более верен с точки зрения звучания. Из учебника английского: По части произношения у «j» наблюдается единообразие – во ...

paladin84 писал(а): ↑

27 май 2022, 14:02

Думаю, в любом случае лучше устроить голосование в том или ином виде. Скорее всего, Аджантис победит, но хочется, чтобы этот вопрос был закрыт.

ОК, создал голосованиее: viewtopic.php?f=7&t=1766

По итогам обсуждений в других темах...

Голосуем и выбираем вариант, на который будем ориентироваться при переводах игр и модов!