Arcane Coast

Сделал строки 0-1152 (все тексты стронгхолдов воина и следопыта готовы).
Переведено 30.3% мода.

Готовы строки 0-927 (это 24.3% текста). Перевел все тексты стронгхолда воина (замок Налии). Начал часть про хижину следопыта (тут два варианта - Валигар и Минск)

А как там вообще все устроено? Стронгхольд будет доступен для НПС, если он не доступен для ГГ? Или же можно выбрать, кому он достанется.? Оба варианта верны :) Если ГГ сам имеет право на стронгхолд (т.е. у него нужный класс), то по умолчанию управление сначала предложат ему. Но можно будет отказать...

Перевел строки 0-754 из 3800. Готово 19.8% текста. Процесс идет чуть быстрее, чем планировалось, т.к. квесты в основном повторяют основные квесты ГГ по стронгхолдам и лишь дополняют их, поэтому часть текста удается брать из перевода самой игры (с корректировками). Сильно отличается только часть с Г...

razor1213, ОК, если будут правки после прохождения игры с модом - вносите в текущую версию, отошлем авторам для "тихого" обновления текстов. Это не проблема ) Главное, что основную работу вы сделали! ) Еще раз спасибо!

Переведены строки 0 - 509.

Проверил текст - отличная работа, ошибок минимум, очень достойно! Огромное спасибо за труд!!! Некоторые изменения я внес, но не масштабные. Исправил кодировку файлов на ANSI, опечатки, привел имена к одному варианту (встречалось Эйри вместо Аэри, Имоэн вместо Имоен и т.д.), добавил женские реплики (...

razor1213, спасибо!! Хорошая работа, и текста много, непростая была задача!
Беру на вычитку текст, кодировку тоже поправлю и подготовлю все к отправке авторам! Женские реплики добавлю сам, где возможно. Заодно уберу пробелы между строками.
В credits пропишем ваш ник как автора перевода!

Вычитал файл ToB/FinalConversation.tra.
Добавил в паре мест женские реплики, исправил опечатки и чуть переформулировал несколько строк. Убрал путаницу в именах "Солар"-"Солнечная" (заменил на единый вариант Солар).

Так было по всем текстам мода, поэтому мы все приводим к одному варианту. Это самые распространенные и согласованные версии. Вопрос много раз обсуждался и большинство голосов было именно за эти варианты (так же переведено и в игре - у Фаргуса точно, и в большинстве модов). Ориентируемся на http://ae...