Arcane Coast

Помолившись Илматеру, взялся за перевод самого большого файла в этом моде - setup.tra с текстами эпилогов. Там 46 страниц 10-м шрифтом. Но зато не надо сверяться с d-файлом постоянно, хоть какие-то плюсы. Попробую его осилить, но работы тут на пару недель минимум. А вы пока помогайте с остальными фа...

Но возникла проблема с файлом setup - я хочу сделать так, чтобы при установке был русский текст, а не кракозябры. Кодирую его в DOS (866), во вложении он приложен после кодировки. При установке сначала все идет отлично и на русском, но при установке первого же компонента кодировка почему-то превращ...

Перевел оба оставшихся файла, прилагаю архив с полностью собранным переводом (ставить поверх мода версии 3.3 !). sumist.tra // -*- coding: cp1251 -*- @0 = ~Извиняющийся шепот...~ [SUMIST01] @1 = ~Что... кто здесь?~ @2 = ~Я что-то слышал.~ ~Я что-то слышала.~ @3 = ~Вы слышали?~ @4 = ~Ого. Да здесь пр...

Добавил и обновил ссылки на Аркану в страничках Википедии. На странице BG1 ссылки на нас вообще раньше не было, на странице BG2 мы были в самом низу, хотя наш сайт самый активный и живой в настоящий момент. Теперь поправлено.

Ответа не дождался, решил сам сверить все файлы и изучить вопрос. Оказалось, что не переведены остались setup и sumist.tra. Берусь за последние файлы, на днях закончу, потом отошлем авторам, чтобы обновили мод (в нем сейчас еще более устаревший перевод, чем выложенный выше). А то обидно, что столько...

Доработал два древних и устаревших перевода + связался с Jastey, чтобы их включили в моды. И сегодня новые версии вышли. 1) "Every Mod and Dog" - его я переводил сам еще во времена Аэри, но с тех пор перевод устарел, мод был перекодирован, добавлена совместимость с BGII:EE и EET-версией. Я обновил ф...

Ну как, есть какой-то прогресс в борьбе с ботами и доработкой? Хотя бы закрепленные темы бы в порядок привести и убрать в подходящие разделы...

Во вложении переведенный Tob/PID/Torture.tra + к нему исправленный d-файл.

Осталось лишь три файла + эпилоги! Не считая папки Solar

Беру файл Torture.tra . После него останется всего три файла: PDA.tra, FemaleBedtimeStories.tra и ImoenAerie.tra ! Ну и папка Solar, которую взяла Staylos. И эпилоги (где текста много, но он в виде историй, там не надо постоянно сверяться с d-файлом, гадать, для какого пола какую реплику перевести, ...

Перевел ToB/Misc/Inn.tra (125 абзацев) + подправил d-файл к нему (была текстовая строка вместо @1, сослался на tra)