Arcane Coast

У меня аналогично - времени на вычитку сейчас нет, притормозил. Табуретку переводило сразу несколько человек (Enigma, я сам, Staylos и еще кто-то), у всех стиль разный, надо причесывать текст и сводить к одному варианту, добавлять женские реплики, где их не включили, и т.д. То, что мы публиковали ра...

Полный русский перевод наконец-то включили в новую версию (16.1) вместе с исправлением ряда багов мода.
Ссылка на скачивание: https://github.com/Pocket-Plane-Group/bg1ub/releases
Страница мода на нашем сайте обновлена: https://arcanecoast.ru/mod/bg1-unfinished-business
Спасибо d0lphin!

Русский перевод наконец-то включен в новую версию мода (24.1)! Страница мода на нашем сайте обновлена: https://arcanecoast.ru/mod/bg1-npc-project

Спасибо всем участникам перевода от обеих команд (Аэри и Арканкост), в разные годы проделавшим титаническую работу!

Доперевёл Improved Archer Kit , т.к. в версии 3.0 добавились зачарованные снаряды для пращей, пересмотренный кит Лучника (в связи с чем пришлось немного подредактировать его описание), а также несколько китов для других классов на его основе (почти полный копипаст, но не суть). Работа на переводчес...

Здравствуйте, недавно узнал об этом моде. Можете подсказать с кем из сопартийцев у Имоен будет больше всего новых диалогов? И будут ли какие-либо новые диалоги с новыми персами (Ниира, Дорн, Хексат, Расаад)? Больше всего - с Аэри, там целая линия дружбы прописана. Ну и с другими классическими NPC р...

Спасибо за перевод!
Обновил страницу мода на сайте: https://arcanecoast.ru/mod/yoshimo-s-remorse

Enigma писал(а): ↑

07 янв 2020, 16:12

Думаю, что возьмусь за перевод Mazzy Friendship, если не возражаете?

Нет, конечно, были бы, наоборот, благодарны!

Перевёл небольшой мод Sarevok Restore от Nicolas Peters . Он даёт Саревоку в ToB набор брони и меч из первой части. Сайт мода (на немецком): http://www.baldursgate-refugium.de/mods/sarevok-wiederherstellung/ Спасибо! Обновил страницу мода на нашем сайте (тем более там была сильно устаревшая ссылка)...

С Рождеством всех и Новым годом! Спасибо огромное, что довели до конца этот перевод :) Не за что, взаимно!! От меня тоже спасибо отдельное Enigma! Кстати, перевод вчера наконец включили в новую версию мода 1.3: http://www.shsforums.net/files/file/985-valygar-friendship-soa-tob/ Страница мода на наш...

Вычитал основной файл. Вернул одну пропущенную тильду, исправил опечатки, добавил в ряде мест женские реплики и "бесполые" фразы. Буквально пару моментов переформулировал (например, где было слишком частое повторение местоимения "я" в одной строке). А вообще очень хорошая работа, правки в основном ч...