Найдено 6 результатов

Areyand
17 июл 2012, 01:48
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]
Ответы: 67
Просмотры: 99157

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Я считаю, что и Акеллу можно предоставлять практически "как есть") К 1С тоже никаких вопросов, кроме перевода TotL и, возможно, кое-каких терминов.
Areyand
16 июл 2012, 21:15
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]
Ответы: 67
Просмотры: 99157

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

C приколами и колкостями у Фаргуса тоже кое-где перебор) Так что, если у Акеллы где что убрано, то, наверное, к месту. Если возьметесь допиливать Акеллу, предлагаю скидывать варианты исправлений в эту тему, будем смотреть, что лучше. Если вы не против) P.S. Кстати, для первого IWD тоже можно было бы...
Areyand
15 июл 2012, 16:25
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Icewind Dale 2 [3in1 - Prowler]
Ответы: 33
Просмотры: 28242

Re: Перевод Icewind Dale 2 [Mixed/Prowler]

"В изданиях от 1С и Акеллы есть существенный недостаток. В файле диалогов не достаёт нескольких важных строк, из-за чего при установке модов происходит смещение строк". Дак возникает смещение или нет? И еще по переводу. Я так понимаю, что изначально вами была за основу для доработки взята ...
Areyand
15 июл 2012, 15:58
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]
Ответы: 67
Просмотры: 99157

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Если сравнивать напрямую два перевода, то видно, что версия Акеллы и Фаргуса очень схожи, но у Акеллы гораздо меньше косяков ("перепилов не в ту сторону" пока не заметил), то есть можно сделать вывод, что Акелла - это как раз допиленный Фаргус (то есть та же самая ситуация, что и с перевод...
Areyand
12 июл 2012, 00:38
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Icewind Dale 2 [3in1 - Prowler]
Ответы: 33
Просмотры: 28242

Re: Перевод Icewind Dale 2 [Mixed/Prowler]

Вопрос: а если не ставить моды, но ставить фиксы и твики (Гибберлингские), смещение строк возникнет?
Areyand
12 июл 2012, 00:36
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]
Ответы: 67
Просмотры: 99157

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Вообще то Акелла перевела Trials of the Luremaster, хотя и не издала его. Если установить Trials of the Luremaster и поставить dialog.tlk от Акеллы, то в Trials of the Luremaster всё будет по-русски. И переведено значительно лучше, нежели у Фаргуса.