Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Прошу прощения за задержку. Попала в больницу и пока совсем не до модов (

to Silent: спросила у подруги из штатов, это плохо?) Вобщем теперь понятно почему возникли сомнения. Цитирую ответ. Странно написанное предложение, это написал человек который не вырос в англоязычной стране. Вот его правильная версия. Amber pellets strung on thongs are used as a medium of trade by n...

как выяснилось мы начали с одного и того же, я выложу на обсуждение когда будет какой-то внушительный результат )

написала, спросила) ждем ответа)

когда вместо денег используется что-то другое принято употреблять medium of exchange, не?
походу у носителя языка надо выяснить)

By the medium of smth. - через посредство чего-либо. Пусть в нашем случае в начале не "by", а "as" - можно перевести "в качестве средства". Но "trade" - довольно многозначное существительное - это не только торговля, обмен, но и профессия, ремесло, промысел. А еще, например, винокуры и пивовары, как...

Добрый вечер, уважаемые переводчики и им сочувствующие! ;) К своему удивлению обнаружила что нет законченного перевода BG1 NPC Project. На aerie есть соответствующая тема с переводом "in progress", но судя по темпам пациент скорее мертв. В связи с этим хотела бы проявить инициативу, потратить немног...

Amber pellets strung on thongs are used as a medium of trade by northern barbarians , но среди цивилизованного народа они ценятся как драгоценные камни.~ Может так? Варвары с севера используют янтарь как поделочный камень, украшая им ремни, но среди цивилизованных народов янтарь считается драгоценн...