Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Si1ver, объясни мне одну вещь, пожалуйста. Почему ты точку из кавычек вынес, а другие знаки ? ! нет?

именно из-за этого и был "спор". В игре в кавычках подается прямая речь, которая и является целым предложением. И порой не одним. потому точку нужно оставлять внутри Да не ставится в русском языке точка перед кавычками. Как и запятая, точка с запятой, тире и двоеточие. Русский язык тут не причем и ...

Ребят, с такими предложениями вам не русификатор править надо, а оригинал.

Я пробовал droid sans и roboto. Все ок было.

Нельзя уменьшить, т.к. настройка размера на это не влияет.
Чем-то шрифт отличается от оригинального ПТсанс или какой там шрифт? Заменить на другой и посмотреть... Сам пока не могу попробовать. Попробуйте шрифты droid, roboto... Только имя им поменяйте...

Инфу об ошибках пости. Только не забывай на чем этот перевод основан
http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=81
По моему мнению в ту тему и необходимо сообщать об ошибках, предлагать лучший вариант перевода...

Это я понимаю. Просто я думал можно сделать так, чтобы переведенные строки из перевода оригинала перегонялись бы в перевод ЕЕ. Тем более если нет смещения строк. Те строки, что отличаются заблокировать для синхронизации. Просто в русском-то в принципе да, правок море, но подавляющее большинство из н...

Si1ver, про упрощение я имел в виду, что правишь перевод для оригинала, а каким-нибудь скриптом передаешь его в ЕЕ версию.
Так можешь сделать?

Так ты откуда этот файл взял? Как оригинальный найти или распаковать?

Не криво. просто это графика. Думаю со временем кто-нибудь и это локализует.

Он запакован? Не подскажешь как его распаковать?

BGEE.lua. Где же ты все эти lua находишь-то:)
Где он лежит?
Спасибо.

Про точки я свое мнение высказал, нет так нет.

Имхо, зря ты точки вынес из кавычек. Сам посуди, кавычками выделены фразы... точка после кавычки смотрится нелепо.
И остальные знаки у тебя так в кавычках и остались.
По моему мнению в зад вернуть точки:)

А в выбор языка можно русский добавить?

Где Baldur.lua лежит?

Может товарищи подскажут, как организовать работу, чтобы синхронизировать правки в обоих переводах.

Вроде когда-то это уже обсуждали и тогда пришли к выводу, что правила русского языка тут не причем. Просто именно фразы в игре выделены кавычками и что точку и другие знаки из кавычек выносить не стоит...
Может договориться, а? Чтобы не плодить несколько вариантов...

dimsrus,
Смотри соседнюю тему
http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.p ... 375#p21375

Si1ver
Перевод этот?
http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=81

А есть какое-либо руководство по созданию своего шрифта для игры?
Спасибо.

wooder, посмотрел ГФ. Там потолок уровня до 50 включительно не отливается от оригинала. Опыт за убийство не отличается от оригинала. Только зачем-то доведен до 127 уровня, персы же до 50 уровня в игре только. Не должно влиять. Есть два предположения. 1. Уровень сложности влияет на кол-во получаемог...