Найдено 313 результатов

Dementei
04 май 2017, 05:14
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 305
Просмотры: 72265

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Si1ver, объясни мне одну вещь, пожалуйста. Почему ты точку из кавычек вынес, а другие знаки ? ! нет?
Dementei
24 апр 2017, 00:28
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 305
Просмотры: 72265

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

именно из-за этого и был "спор". В игре в кавычках подается прямая речь, которая и является целым предложением. И порой не одним. потому точку нужно оставлять внутри Да не ставится в русском языке точка перед кавычками. Как и запятая, точка с запятой, тире и двоеточие. Русский язык тут не причем и ...
Dementei
23 апр 2017, 16:30
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 305
Просмотры: 72265

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Ребят, с такими предложениями вам не русификатор править надо, а оригинал. :facepalm:
Dementei
20 апр 2017, 20:39
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 305
Просмотры: 72265

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Я пробовал droid sans и roboto. Все ок было.
Dementei
20 апр 2017, 08:44
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 305
Просмотры: 72265

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Нельзя уменьшить, т.к. настройка размера на это не влияет.
Чем-то шрифт отличается от оригинального ПТсанс или какой там шрифт? Заменить на другой и посмотреть... Сам пока не могу попробовать. Попробуйте шрифты droid, roboto... Только имя им поменяйте...
Dementei
19 апр 2017, 06:42
Форум: Planescape: Torment
Тема: Plan Escape
Ответы: 186
Просмотры: 38414

Re: Plan Escape

Инфу об ошибках пости. Только не забывай на чем этот перевод основан
http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=81
По моему мнению в ту тему и необходимо сообщать об ошибках, предлагать лучший вариант перевода...
Dementei
17 апр 2017, 19:23
Форум: Planescape: Torment
Тема: PST ArcanePack — обсуждение
Ответы: 397
Просмотры: 114737

Re: PST ArcanePack — обсуждение

Это я понимаю. Просто я думал можно сделать так, чтобы переведенные строки из перевода оригинала перегонялись бы в перевод ЕЕ. Тем более если нет смещения строк. Те строки, что отличаются заблокировать для синхронизации. Просто в русском-то в принципе да, правок море, но подавляющее большинство из н...
Dementei
17 апр 2017, 18:21
Форум: Planescape: Torment
Тема: PST ArcanePack — обсуждение
Ответы: 397
Просмотры: 114737

Re: PST ArcanePack — обсуждение

Si1ver, про упрощение я имел в виду, что правишь перевод для оригинала, а каким-нибудь скриптом передаешь его в ЕЕ версию.
Так можешь сделать?
Dementei
16 апр 2017, 17:34
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 305
Просмотры: 72265

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Так ты откуда этот файл взял? Как оригинальный найти или распаковать?
Dementei
16 апр 2017, 17:19
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 305
Просмотры: 72265

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Не криво. просто это графика. Думаю со временем кто-нибудь и это локализует.