Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Здорово. Надо запилить в сборку, если еще не запилено.

И ещё:

57) 01121Harrow_Exa.dlg {1}{Это превосходно изготовленная дворфская секира. На ней выгравировано: "Терзатель".} - в диалогах (например, 01071Loghaire_Thunder_Stone.dlg) этот топор называют "Мучитель" ("Терзатель" лучше, на мой взгляд)

Напишу ещё общий отзыв по сборке, раз прошел игру. Впечатления очень хорошие, ставится удобно, перевод стал намного лучше, отсутствие критических багов и нем алого количества других старых косяков тоже очень радует. В общем, отличная работа! :good: Что лично мне не понравилось: русская озвучка в вид...

51) 01116Arronax.dlg: {85} и {545} - текст не отображается полностью, обрывается на "всеми остальными" (включен увеличенный шрифт) 52) game_rd_npc_m2m.mes {42380}{Арронакс сказал, что он был заключен Керганом примерно две тысячи лет.} - кривовато звучит, может быть "две тысячи лет назад"? 53) 01958G...

45) К'ан Хуа в храме появляется только при злом варианте прохождения? У меня так и не появился, только пара враждебных тёмных эльфов у входа в комнату стояла. 46) 01092KanHua.dlg: {127}{Чейта изгнание ?}{}{-4}{}{247}{} {247}{[Он закрывает голову руками.] Это просто пытка. Я, наверное, сам навлек на ...

Савка есть? Тестить надо. https://cloud.mail.ru/public/5xQa/iHjifeNaJ - книга в инвентаре. Было обсуждение давно. Решили пока не трогать. Из Кри в смысле он не родился там, а порезал всех. У мужика же должно быть имя... ак что он вроде как Бейн, а не Погибель. Это и той серии, что лучше не трогать,...

39) gamebook.mes {1404}: "Харр е вэя" - э (два раза) {1515}: "вам никогда удастся достичь" - не {1461}: абзац отображается в книге не полностью, обрывается на "отношении конкретног" 40) 01975MM_Water.dlg: "гидроман т ия" (16, 260) и "гидроман с ия" (17, 261, 262, 310) - надо унифицировать 41) Наруше...

32) gamebook.mes {1185}: " Хальцион , бог Правды" - "ХАЛЬЦИОН" (имена всех остальных богов в начале разделов записаны заглавными буквами) {1250}: "Разведчики племени Ашлаг обнаружили, когда я был на грани жизни и смерти." - обнаружили меня 33) 01108Nasrudin.dlg {2}, {10} и {18}: "Вы видите старого э...

28) 01091Gunther_Willhelm.dlg {10}: "Худощавый человек напротив вас очень хорошо одет - вместо роб на нем надет превосходный костюм" - вместо мантии {121}: "Я много лет изучал выгравированные надписи на саркофаге... и кажется, чт о в порядке..." - что они в порядке 29) В пещере воров, куда может про...

Если ресурс планируется преимущественно для внутреннего пользования, то второй вариант. Если нет, то первый (поисковая оптимизация в приоритете).

22) 01145MinGoradKanHuaNoteExamine.dlg: {1}{Это записка М'ин Горад у от К'ан Хуа.} - на момент получения записки (украсть или взять с трупа) уже известно, что М'ин Горад женщина 23) 01074Raven.dlg: {736}{ Он сказала: "Твой ответ у Насрудина..."} - Она 24) 01758King_Loghaire.dlg, потеряна часть текст...

17) Запирание каладонского оборотня не работает - двери приобретают статус "Закрыто", но оборотень всё равно через них проходит. 18) Локация "Загадочное место" рядом с Каладоном может быть обнаружена просто если пройти мимо. Она врогде бы с квестиорм на мастера скрытности связана? Она не должна быть...

15) После успешного завершения переговоров о присоединении Каладона к объединенному королевству квест на убийство каладонского короля не был вычеркнут в журнале. 16) Зависает диалог Бингхэм (дворф на кладбище Каладона). Начинаю разговор насчет выкапывания могилы, появляются на выбор следующие реплик...

10) 01708Virgil_in_Caladon_Cemetery.dlg {13}: " Я бы не хотелось об этом говорить." - Мне 11) Каладон, Район Белой Церкви 5, дом Джонатана Сандерса: два голых полуогра-телохранителя. У них в инвентарях есть одежда и обувь, но не надетые. 12) 01513Renard.dlg, искажение смысла в переводе: {9}{Да... по...

Macbeth писал(а): Вторая же, нет?

Точно, я её просто проморгал, воспринимая на автомате как реплику завершения диалога.

Сохранение для квеста с сейфом: Linger проверил твою савку. Всё работает. Реплика появляется сразу при обращении. Хм, точно? На скрине нет реплики про сейф. :) Сейчас снова загрузил, проверил, трезвому персонажу нет реплики, сначала реплика как на скрине, а потом четыре варианта: комната на ночь, т...

Сохранение для квеста с сейфом: https://cloud.mail.ru/public/K7cQ/wWRKAtFeb Квест уже взят, сейф у кузнеца ещё не получен. 9) 01046Magnus_Shale_Fist.dlg: {85}{Странное? Странное - это не то слово, которым их можно описать. Ты знаешь, что никто не видел предполагаемого владельца Пелониуса Скаллера ИЛ...

Господа, мне кто-то отправил 2 ЛС, но у меня был забит ящик на Аркане, и сейчас этих писем нет - только уведомление, что они были отправлены. Вышлите их заново, я почистил ящик. Спасибо. Я отправлял два сообщения сегодня, отправил новое. Новые находки: 4) Черный Корень, квест хозяина гостиницы на в...

Привет. :preved: Долго думали. Нет адекватного перевода. Не ворон же она... и не ворона. Так и понял. Тот случай, когда транслит лучше. Делай плз сквозную нумерацию - нам так проще будет. Принято. Сейчас тогда с единицы начну, а дальше буду вести сквозную. 1) Не уверен, что баг: у оружия "Посох Ксар...

1) По-разному переведено "Thunder Stone": где-то "Громовик", а где-то "Громовой Камень". Второй вариант, по-моему, лучше. 2) Запись в журнале {41000}: "Он подсказал мне начать поиски этого M'ин Горада в древней эльфийской деревни Кинтарра." - "в древнем эльфийском поселении" 3) Большой кристаллическ...