Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

klichko86 писал(а): ↑

18 май 2022, 03:35

Но сама структура слова подразумевает вроде как Тайвианский

scheele писал(а): ↑

18 май 2022, 04:26

Тэйвианский

Cyprian - киприанский, Brazilian - бразилианский, Australian - австралианский, и т.п.
Господа, поизучайте для начала словообразование русского языка, прежде чем заниматься переводами...

wooder
Я вроде бы вносил большую часть замечаний... возможно, самый последний вариант я так и не выложил...

klichko86 писал(а): ↑

29 апр 2022, 01:12

Zizi Lovebundle?

Зизи Ловеласка

мы же не пишем Город Москва Такого названия и не существует, есть просто Москва, являющаяся городом... так же как город Берегост, но есть Город Монет... не пишем Кавказские Горы путаешь географическую принадлежность с названиями: кавказские горы, нашкельские горы = горы Нашкеля, Шагающие Горы... По...

paladin84
В таком случае, чтобы закрыть данный вопрос, в файловый архив этого сайта должны быть добавлены комплекты шрифтов, поддерживающие все нестандартные символы, которые вы собираетесь использовать.

А если кто-то играет в классику и не может поставить шрифты с буквой ё - то это их проблемы :) . И правда, их проблемы... Господа переводчики, с подобным позиционированием данного вопроса, проблемы могут возникнуть не у " них ", а у вас. Так что раз уж вы используете нестандартные текстовые символы...

При чем здесь функционал WeiDU... Что мешает сделать полную желаемую сборку на рабочей системе, и перенести ее целиком куда нужно? Там некуда подключить съемный носитель? Вы сами себе придумываете проблемы на пустом месте...

Жека Горобэць писал(а): ↑

15 апр 2022, 21:19

нет ли мода для БГТ, который позволяет видеть общее количество выброшенных очков характеристик

http://www.shsforums.net/files/file/126 ... roved-gui/

yota13 писал(а): ↑

10 апр 2022, 23:15

На гитхабе master обновляется ежедневно, текущий вариант перевода я уже добавил.

Я говорил не про обновление этого мода, а новые версии самих игр от бимдогов...

yota13 писал(а): ↑

06 апр 2022, 16:20

Анонс фикспака для всех ЕЕ версий игр: EE Fixpack от G3

Если уж CamDawg начал этот проект, есть очень большая вероятность, что обновлений для ЕЕ больше не будет... Если только для добавления какого-либо перевода.

p_zombie писал(а): ↑

31 мар 2022, 07:14

Русские буквы в имени пользователя. Переименовать пользователя windows по-английски.

Не "по-английски", а латинскими буквами... Это не одно и то же...

Тухлый проект, честно говоря. Вместо этого, лучше бы Барониус доделал свои моды для БГ, которые он заморозил навсегда...

Подобные правила иногда игнорируют в сторону благозвучия...

paladin84 писал(а): ↑

18 мар 2022, 17:40

The Council of Four - Совет Четырех

Это неправильная форма числительного, применимая только для неодушевленных предметов... Должно быть Совет Четверых, от слова четверо, а не четыре...

Буква С - санкции Ввиду них (возможно-вероятно-не исключено), на сайт Лавы не зайти (с моим, обложенным санкциями, как медведь блохами, провайдером - точно нет), обновленный мод Athkatlan Grounds: Bridge's Block не скачать. Получается, делали впустую. Все верно, данное направление закрыто для некот...

Si1ver писал(а): ↑

24 фев 2022, 15:58

adamantite везде адамантин/адамантиновый;

Вот это ты зря... adamantite (адамантит) - чистый металл; adamantine (адамантин) - сплав на его основе. Два совершенно разных термина.

У меня в своё время была "содержательная" беседа с Гремлином, который докопался до названий забегаловок в нашем переводе PSTEE. И он откопал-таки пункты правил, согласно которым названия заведений всегда должны заключаться в кавычки и с прописной должно быть только первое слово названия. Если интер...

Но по факту кавычки редко используются, хотя встречаются в подобном, да и в английском их нет. В разных языках разные и правила пунктуации. Si1ver правильно указал, что при данном написании: "Эльфийская песня" , кавычки для русского языка обязательны. Но если в словосочетании названия оба слова с б...

В русском языке нет такого знака препинания, как "длинное тире", есть только тире и дефис. Длинное тире - это фишка безграмотных америкосов, они могут его использовать вместо запятой, многоточия, двоеточия, точки с запятой, скобок, кавычек... если не знают, какой знака препинания нужно поставить. В ...

Свои предыдущие сообщения смотри...