Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Ну назначил ты Джахейру, чтоб она "накладывала" зачарование на предметы. Имоен - на расходные материалы (стрелы, болты, снаряды для пращи). Минска - на расщепление зачарованных предметов. Данахейр - на превращение одних камешков в другие. Итого получаем своеобразную эмуляцию хорадрик куба. Снова бр...

Accolon писал(а): ↑

12 сен 2020, 23:39

Не совсем без спроса. Я это запихал в _forge.bs - ИИ скрипт, который можно выбрать из всех прочих стандартным способом для выбора ИИ-скриптов. Все происходит в игре "на лету" - без лишней говорильни и т.д. Не очень ролеплейно, конечно, зато минимизирован микроменеджмент.

Полнейший бред...

yota13 писал(а): ↑

08 сен 2020, 22:50

Не знаю - не пробовал - не собираюсь.

В таком случае, помалкивай.

scheele писал(а): ↑

07 сен 2020, 15:10

автозамена <PRO_RACE> учитывает пол?

Естественно, нет...

Austin
Английскую версию делаете параллельно сразу?

Apxu писал(а): ↑

31 авг 2020, 11:48

Мне, имхо, не нравится перевод предмета из SoD. Лучше "Сбиватель с ног" или "Сбиватель наповал".

Лучше просто "Сбиватель +2"

tipun писал(а): ↑

17 авг 2020, 04:01

Я переделал перевод для установки с ЕЕТ. Чтобы перевод совместимым был с переводом БГ2. Не возражаешь, если я его куда-нибудь выложу?

Да ради бога... занимайтесь...

Чем могут помешать итем и кит-паки в подобной сборке с одним доп. квест-модом? Имеется в виду сам мега-мод Return to Trademeet, а не итем и кит-паки, выдернутые из него... У меня уже есть BG2 SoA + ToB, но с установленными "Паладинами Фаэруна". Покатит ли возвращение на такой сборке или нужно скача...

tipun писал(а): ↑

29 июл 2020, 17:09

но с какого мода, не помню

The Tweaks Anthology

Перевод Shattered One в данном контексте должен основываться на том, что его изгнали из эльфийского сообщества за его попытки войти в эльфийский пантеон... то есть, его не "разрушали", не "разбивали", не "раскалывали" и т.д. Если делать акцент: 1. На его изгнании, то: "Сокрушенный", "Сломленный", "И...

Получается, то, что в официальном переводе BGEE эти макросы отличаются - это самодеятельность DragonSign? Посмотрел, там сейчас (в диалогах из 2.5.17) вообще какая-то ерунда: @24565 = ~его~ @24566 = ~а~ @24567 = ~~ Это, разумеется, полная лажа... Но в SoD версии 2.5.17 точно все было в порядке... ч...

Значение подстановок может быть разным для разных переводов. В моём переводе BG2EE и у Акеллы эти подстановки равнозначны, а у Прожа, насколько помню, - нет. Лучше использовать <PRO_HISHER>/<HISHER>, это вроде бы наиболее совместимый с разными переводами вариант. Ну, это ты плохо помнишь. Их нельзя...

yota13 писал(а): ↑

14 июл 2020, 09:36

Пилить мод несколько лет, и в итоге сделать его пригодным только для BGT, странновато, имхо.

В этом нет ничего странного... по крайней мере, для тех, кто знает/понимает какие на самом деле Бимдоги мудаки, и что в их ЕЕ версии нет ничего выдающегося.

Austin писал(а): ↑

13 июл 2020, 11:54

Добавил на сайт список организаций, клубов и обществ в мире Фаэруна. Он был давно согласован на сайте shadowdale.ru, но чуть дополнен и поправлен.

Перевод терминов судить не берусь, но в связи с опечатками, к примеру, должно быть: Bregan D'aerthe и The Red Ravens, и сам перевод/транслит неверный.

В последнее время не раз размышлял о том, что неплохо бы разнообразить бестиарий в BG Чтобы добавить нового монстра, для него нужна уникальная анимация... а добавить такую анимацию - дело настолько трудоемкое, что за это вряд ли кто возьмется. Выдернуть анимации из других игр недостаточно... их тож...

Кстати, вот это странно, почему сделали такой нужный файл, но так глупо. Подобным образом, например, работает файл item_use.2da, и в этом случае в описании предмета имя персонажа может отображаться только на латинице. А сделали они так, потому что были совершенно не заинтересованы никакими локализа...

Просто речь шла, как я понимаю, о не очень трудозатратном действии: Адаптацию моего перевода BG1EE под текущие переводы BG2EE и ЕЕТ можно сделать буквально за пару часов... Как оказалось, в этом случае в таблице 2da прописывается не номер текстовой строки, а сам текст... так что такой вариант подой...

yota13 писал(а): ↑

05 июл 2020, 23:03

И на том спасибо, как и за адаптацию перевода BG1EE под перевод BG2EE (Si1ver).

Я, скорее, сделаю свой перевод БГ2ЕЕ, чем наоборот... благо первые 74106 строк для него у меня уже готовы...

Simplex писал(а): ↑

05 июл 2020, 23:00

а у тебя этот fixpack нормально ставится? Я имею ввиду более новую версию.

Естественно, нет... я просто уже забыл про эту ошибку...

Замени в установщике мода указанный с ошибкой файл... в нем была синтаксическая ошибка комментария...