Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Кстати, вот это странно, почему сделали такой нужный файл, но так глупо. Подобным образом, например, работает файл item_use.2da, и в этом случае в описании предмета имя персонажа может отображаться только на латинице. А сделали они так, потому что были совершенно не заинтересованы никакими локализа...

Просто речь шла, как я понимаю, о не очень трудозатратном действии: Адаптацию моего перевода BG1EE под текущие переводы BG2EE и ЕЕТ можно сделать буквально за пару часов... Как оказалось, в этом случае в таблице 2da прописывается не номер текстовой строки, а сам текст... так что такой вариант подой...

yota13 писал(а): ↑

05 июл 2020, 23:03

И на том спасибо, как и за адаптацию перевода BG1EE под перевод BG2EE (Si1ver).

Я, скорее, сделаю свой перевод БГ2ЕЕ, чем наоборот... благо первые 74106 строк для него у меня уже готовы...

Simplex писал(а): ↑

05 июл 2020, 23:00

а у тебя этот fixpack нормально ставится? Я имею ввиду более новую версию.

Естественно, нет... я просто уже забыл про эту ошибку...

Замени в установщике мода указанный с ошибкой файл... в нем была синтаксическая ошибка комментария...

Скрин с ошибкой, никак?

yota13 писал(а): ↑

05 июл 2020, 20:30

Прошу помощи. Хочу перевести мод Gorion's Dream

Это компонент из той же Башни Балдурана... то есть контент, который Roxanne не имеет права использовать. Занимайтесь переводом по-тихому через личку, если он вас так интересует.
Сообщение выше удалено.

Simplex писал(а): ↑

05 июл 2020, 21:21

Prozh, странно, но у меня не получается установить версию fixpack, которую вы мне дали

Что пишет установщик?

Народ, хотел бы узнать ваше мнение про этот fixpack https://sasha-altherin.webs.com/baldursgatefixpack.htm , стоит ли его устанавливать? Лет 5 назад где-то читал что это хорошая вещь - исправляет много ошибок. Обязателен к установке, исправляет тонны ошибок. Вот версия посвежее: https://github.com/...

А что вам мешает просклонять эту подстановку? Например, для родительного падежа достаточно сделать: <PRO_RACE>а и т.п.