Найдено 415 результатов

paladin84
Вчера, 20:48
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 856
Просмотры: 120798

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Ну, перепаковать эту картинку в worldmap_large.moz с помощью "Tools" NearInfinity - дело минутное. worldmap_small надо перерисовывать заново (или достаточно масштабировать??) tobmap72.moz - вообще не знаю, что это такое. Отдельная карта ToB? Как я понимаю, это только для "классики". В общем, чтобы ...
paladin84
Вчера, 18:02
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 856
Просмотры: 120798

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Так нет этих картинок для "других" языков в оригинале - ставятся отдельно. Я имел ввиду что вот тут: https://github.com/SpellholdStudios/BP-BGT-Worldmap_Russian_addon надо взять файлы из "аддона", распаковать их в оригинальный мод (https://github.com/SpellholdStudios/BP-BGT-Worldmap), и тогда при у...
paladin84
Вчера, 16:45
Форум: Моддинг
Тема: Мод для приведения терминов EET к одному виду
Ответы: 6
Просмотры: 254

Re: Мод для приведения терминов EET к одному виду

Раз протестующих нет, я в ближайшее время внесу правку "Малхоранд" на "Мулхоранд" в этот мод. Как я понимаю Хелбен Арунсан уже поправлен в адаптированным p_zombie переводом prozh для EET, так что этот вопрос тоже снимается...
paladin84
Вчера, 16:40
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 856
Просмотры: 120798

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

p_zombie писал(а):
Вчера, 14:52
Брать тут: https://www.mediafire.com/file/hpy22a5j ... S.zip/file
Я правильно понимаю что это отдельный модуль, чтобы устанавливалась карта с русскими надписями? А насколько сложно подготовить патч, к оригинальному моду? Я бы мог послать пулреквест...
paladin84
14 май 2022, 14:30
Форум: Переводы модов
Тема: Заявки на машинный перевод
Ответы: 71
Просмотры: 9192

Re: Заявки на машинный перевод

Ого 32к реплик :(. В целом я могу это машинно перевести, да - за какое-то количество месяцев. Надо будет только проверить как хорошо скрипт работает для нетрафицирлванных d файлов. У тебя есть отдельно d файлы для классических приключений? (Все, что нужно переводить?) Я пока не готов качать два гига...
paladin84
13 май 2022, 22:56
Форум: Переводы модов
Тема: Заявки на машинный перевод
Ответы: 71
Просмотры: 9192

Re: Заявки на машинный перевод

Lord_Draconis писал(а):
12 апр 2022, 17:29
Классические приключения не переведены, а текста там много.
Речь же идет вот про это http://classicadventuresmod.com/ ? А он трафицирован? И я же правильно понял, что это полная конверсия и только для классической бг?
paladin84
13 май 2022, 16:00
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 407
Просмотры: 131604

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Не мог бы ты поделится данной прогой по ёфикации. Если ты можешь себе поставить python, то возьми вот этот репозиторий: https://github.com/abalabokhin/translate_tra - и запусти оттуда скрипт "yo_making.py имя_файла_для_ёфикации". Ему нужно два текстовых файла (тоже из репозитория) для работы со сло...
paladin84
13 май 2022, 15:50
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 856
Просмотры: 120798

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Установить последовательно: Setup-RoTerror v5.06 https://github.com/RoxanneSHS/RoT (не оф. версия) setup-EET_Fix https://github.com/EE-Mod-Setup/EET_Fixpack А их как качать? Ссылки ведут не на скачку На гитхабе есть справа сверху зеленая кнопка "Code", после нажатия на которую, выпадает подменю где...
paladin84
12 май 2022, 01:09
Форум: Переводы модов
Тема: Kivan and Deheriana Companions (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)
Ответы: 343
Просмотры: 15262

Re: Kivan and Deheriana Companions (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

...а будет он на странице мода Arcanecoast обновляться? Только если\когда Austin обновит, больше некому. База модов сайта потихоньку становится неактуальной в плане версий. Могу дать доступ для редактирования. Сам я сейчас очень далеко от модов, хоть и читаю форум регулярно. Конкретно Кивана уже об...
paladin84
10 май 2022, 18:35
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 407
Просмотры: 131604

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Годный софт. Никогда не понимал, почему букву Ёё многие динамят. Даже в печатной литературе. Читал объяснения, но все эти объяснения хрень полная. Тупо сторонники изъятия буквы Ёё в большинстве, вот и всеми силами старались везде её не использовать. Полное неуважение к диакритическому знаку. Я любл...
paladin84
10 май 2022, 16:32
Форум: Переводы модов
Тема: Обновления переводов
Ответы: 330
Просмотры: 92841

Re: Обновления переводов

Напоминаю, что вот эти два мода были переведены и перевод уже включен в официальные версии: https://arcanecoast.ru/mod/kivan-and-de ... companions и https://arcanecoast.ru/mod/wheels-of-prophecy
paladin84
10 май 2022, 15:50
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 407
Просмотры: 131604

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Я сразу спрашиваю про спорные слова - оно примерно вот так выглядит:
yo_majin_screenshot.png
Но в целом любые варианты - аля составить список слов и их позиций или типа того и записать их кудато - легко реализуются. Для меня пока мой вариант самый удобный.
paladin84
10 май 2022, 15:38
Форум: Моддинг
Тема: Мод для приведения терминов EET к одному виду
Ответы: 6
Просмотры: 254

Re: Мод для приведения терминов EET к одному виду

Еще была найдена не поправленная разница: Малхоранд у Si1ver и Мулхоранд у prozh . Здесь предлагается оставить перевод Мулхоранд, потому что на какой-то карте мира: https://www.mediafire.com/view/um81y37aa8snt2x/WORLDMAP_LARGE-rus.PNG/file именно Мулхоранд. Если не будет других идей, возражений или ...
paladin84
10 май 2022, 00:06
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 407
Просмотры: 131604

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Может кто-то софт сможет написать с базой слов в которых есть буква Ёё и прогнать через прогу автозаменой. Я и написал такой скрипт. Но есть слова которые в зависимости от смысла могут писаться и так и так (все/всё, чем/чём). Так что мой скрипт заменяет автоматически слова, которые пишутся однознач...
paladin84
09 май 2022, 20:34
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 407
Просмотры: 131604

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

На всякий случай сообщу - начал работать над ё-фикацией всего мода. Паралельно, где замечаю правлю мужские/женские реплики, кривые формулировки и так далее. В общем, выборочное вычитывание. Результат будет где-то через неделю или около того.
paladin84
09 май 2022, 17:59
Форум: Моддинг
Тема: Мод для приведения терминов EET к одному виду
Ответы: 6
Просмотры: 254

Re: Мод для приведения терминов EET к одному виду

Мне нравится вариант Хелбен (мы так в Сандре переводили), а вот по поводу Арунсун/Арунсан нет предпочтений. Если кому-то не всё равно - просьба отписаться в этой теме - думаю такие вопросы вполне можно решать голосованием :) .
paladin84
07 май 2022, 23:35
Форум: Моддинг
Тема: Мод для приведения терминов EET к одному виду
Ответы: 6
Просмотры: 254

Мод для приведения терминов EET к одному виду

У меня давно зрела идея мода, который бы можно было поставить после всех других модов и который бы делал простую замену названий/имен. Я знаю что можно разбить tlk файл на реплики, поправить реплики и склеить его обратно, но хочется как-то автоматизировать этот процесс. Оказалось, что такой мод сдел...
paladin84
07 май 2022, 20:29
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 856
Просмотры: 120798

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Итого, имеем не переведённые кроссмоды на сегодня: Tales of Anegh, Afaaq Djinni Companion, Amber, Ariena, Dace Linton, Fade ( возможно в процессе? ), Faren, Gavin ( заморожен ), Haldamir, Iylos, Keto, Kido, Kim, Kitanya, Nathaniel, Nephele, Ninde, Tyris Flare, Vynd, Adrian, Drake, Sirene ( возможно...