Найдено 692 результата

paladin84
Вчера, 18:50
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 599
Просмотры: 296004

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

В @74254 "Uthgardt barbarian" переводится как "женщина-варвар по имени Утгарт", хотя наверное имелся ввиду абстрактный утгардтский варвар (варвар Утгардта).
paladin84
Вчера, 16:23
Форум: Переводы модов
Тема: The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)
Ответы: 1060
Просмотры: 163575

Re: The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

p_zombie, paladin84 Нужно немного обновить перевод - две новые строки добавлены: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET/commit/69f65deaf67efe85c949f951e2864b30ecb54d99 Доперевел, и послал пулреквест (в него попало еще множество более ранних исправлений в текстах (в основном, о которых писали в эт...
paladin84
26 сен 2022, 00:07
Форум: Таверна "Отрыжка дракона"
Тема: Текущие события
Ответы: 6
Просмотры: 237

Re: Текущие события

scheele писал(а):
25 сен 2022, 00:22
Ладно пацаны, всем пока. Берегите себя, не ходите туда сами знаете куда, не ведитесь. Там вас ничего хорошего не ждет.

Может, хорошие времена еще вернутся :friends:
Не уверен, что ты это успеешь прочитать, но удачи тебе, что бы там ни было.
paladin84
23 сен 2022, 15:21
Форум: Таверна "Отрыжка дракона"
Тема: Текущие события
Ответы: 6
Просмотры: 237

Re: Текущие события

Да, все так и есть :( .
paladin84
21 сен 2022, 15:49
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 599
Просмотры: 296004

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

"Winter wolf" переводится как "снежный волк". Как я понял по текстам в самой бг2 этот волк нигде не упоминается - эти строки в переводе наследние из бг1. В переводе бг1 от prozh, и в переводе ивд1 - "зимний волк".
paladin84
19 сен 2022, 03:38
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 599
Просмотры: 296004

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

В @27111 и подобных строках: "...Почерк похож на руку ребёнка:". Не уверен, что так правильно, я бы сказал или "почерк похож на детский" или "написано словно рукой ребёнка".
paladin84
14 сен 2022, 05:13
Форум: Моддинг
Тема: Мод для приведения терминов EET к одному виду
Ответы: 132
Просмотры: 7959

Re: Мод для приведения терминов EET к одному виду

p_zombie писал(а):
13 сен 2022, 07:48
Предлагаю добавить во второй компонент Лолс -> Лолт, как часто встречающееся в модах разночтение.
Отличная идея, добавил замену в мод. Вообще, как только бедную Лолт не обзывали, надо наверное еще какие-нибудь варинаты позаменять - если встречу - добавлю.
paladin84
12 сен 2022, 03:29
Форум: Переводы модов
Тема: The Rediscovery of Kuldahar & Snowytoes Hamlet (Требуется вычитка)
Ответы: 18
Просмотры: 1458

Re: The Rediscovery of Kuldahar & Snowytoes Hamlet (Требуется вычитка)

admin <admin@arcanecoast.ru> Отправил бы ответственному, если б знал почту. Тут (на сайте) нет выделенного человека, который бы занимался отсылкой/проверкой переводов. В данном случае проще всего, наверное, будет послать перевод yota13 или просто выложить в этой теме ссылку на архив на любом файлоо...
paladin84
11 сен 2022, 14:40
Форум: Переводы модов
Тема: Какой мод нужно перевести?
Ответы: 85
Просмотры: 18036

Re: Какой мод нужно перевести?

А можно машинно перевести "Классические приключения" и "Возвращение в Трейдмит"? Учитывая качество "машинки" в "Кулдахаре" и "Хомлете", я с подобным прекрасно сыграю даже без вычитки. По классическим приключениям - если трафицируешь мод и скинешь tra файлы - я их машинно переведу (за несколько меся...
paladin84
08 сен 2022, 20:50
Форум: Терминология
Тема: Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2
Ответы: 27
Просмотры: 904

Re: Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2

Всем спасибо за поддержку.
Accolon, да пример с дварфом - поудачнее, чем с Дзиртом будет...

Еще раз предлагаю/поддерживаю все призывы не ругаться. Результаты голосования всё покажут...
paladin84
08 сен 2022, 16:31
Форум: Терминология
Тема: Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2
Ответы: 27
Просмотры: 904

Re: Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2

В таком случае это должно быть большинство из числа переводчиков, трудящихся над теми или иными переводами игр/модов. Всегда голосовали без ограничений (пример Аянтис/Аджантис), давайте не будет создавать тут элитарный клубов. К тому же у меня впечатление, что на форуме, в основном, остались только...
paladin84
08 сен 2022, 16:10
Форум: Переводы модов
Тема: The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)
Ответы: 1060
Просмотры: 163575

Re: The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

p_zombie , поправил всё со скриншотов (пока все еще в своем репозитории), но не уверен, что везде правильно понял, где там ошибки (лучше писать в скобочках, что именно не так, хотя бы кратко). Всё фразы оказались из Сандры. Алора - это новый персонаж из RoT, не имеет отношения к оригинальной Алоре ...
paladin84
08 сен 2022, 02:05
Форум: Терминология
Тема: Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2
Ответы: 27
Просмотры: 904

Re: Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2

paladin84 Создав данную тему, ты выразил полное неуважение к автору... От тебя я такого не ожидал. Мне жаль, если я проявил к кому-то неуважение, но я все еще считаю, что в спорных моментах решать должно большинство, даже если при этом получается Дзирт вместо Дриззта. В свое оправдание могу сказать...
paladin84
07 сен 2022, 16:08
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 599
Просмотры: 296004

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Еще в @14758 "Suz-ale" переводится как "Суз-эль", хотя это явно отсылка на название города: Suzale, что переводится как Сюзейл, так что наверное и эль лучше перевести как "Сюз-эль".
paladin84
07 сен 2022, 16:06
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]
Ответы: 383
Просмотры: 225509

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Еще немного найденных несоответствий (в скобках указан вариант в переводе bg2): Клоуквуд (Клоаквуд), Сузайл (Cюзейл), Отилюк (Отилук) [вообще есть разночтения в названиях заклинаний], полярный медведь (белый медведь). И в @24386 фраза "The demon inside was bound to not harm the wearer when an innoce...
paladin84
07 сен 2022, 04:57
Форум: Терминология
Тема: Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2
Ответы: 27
Просмотры: 904

Перевод Laduguer (бог дуэргаров) для EET и IWD2

Дискуссия началась тут: https://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?p=2197491#p2197491 Информация о том, кто это: https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Laduguer Звуковой файл, как это произносится в игре: https://drive.google.com/file/d/1EcTUeF9ber4YyrGzE7NfT8vJs_ro_2Cx/view Мои мысли: если писать ...
paladin84
06 сен 2022, 16:41
Форум: Таверна "Отрыжка дракона"
Тема: Властелин колец: Кольца Власти
Ответы: 14
Просмотры: 593

Re: Властелин колец: Кольца Власти

"Вот все говорят - фильм для дураков, фильм для дураков, а мне понравился..." (с) Уже все минусы в целом описали, так что не буду сильно повторятся. Но вообще пока по первым двум сериям у меня неплохое впечатление (после всего прочитанного негатива я ожидал совсем шлак). Такой негатив я для себя объ...
paladin84
03 сен 2022, 02:55
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 599
Просмотры: 296004

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

prozh, Prowler, благодарю - буду тогда приводить к этому варианту.
paladin84
02 сен 2022, 16:41
Форум: Переводы модов
Тема: The Rediscovery of Kuldahar & Snowytoes Hamlet (Требуется вычитка)
Ответы: 18
Просмотры: 1458

Re: The Rediscovery of Kuldahar & Snowytoes Hamlet (Требуется вычитка)

Кстати, кто-нибудь знает почту Лавы? Интересно просто спросить, будет сделает ли он чего-нибудь и для IWD2. А то самая куцая на моды игра получается. Почту не знаю, но мое ИМХО, что с iwd2 для модов нужно ждать коммьюнити мод, амбициозно названный iwd2ee. Они там вроде патчат экзешник, завозят каку...
paladin84
02 сен 2022, 16:15
Форум: Переводы игр
Тема: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)
Ответы: 599
Просмотры: 296004

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

А описание Field Plate можно??? В интернетах я его не нашел, а в iwd2 описание довольно скудное: Field plate is actually a more commonly used form of full plate armor. It consists of shaped and fitted metal plates riveted and interlocked to cover the entire body. This suit is made of mithral and ha...