Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Обновил сборку в шапке темы (ссылки на BP-BGT-Worldmap-10.2.61-master-fix2 и bp-bgt_worldmap_pvrz).

tipun писал(а): ↑

16 май 2022, 12:49

Я, честно говоря, даже эту ссылку посмотреть не могу.

Вот этот файл, что выложил p_zombie.

Вот файл с обновлёнными русскими текстами от BP-BGT-Worldmap, если что: https://cloud.mail.ru/public/b1eK/rgYGAoRCa UPD Нашлись непереведённые строчки в новой версии, доперевёл и обновил архив 15.05.2022. А можно это с номерами строк? И ссылка сообщении - это на сам фон Карты Мира? Если это карта с...

wooder писал(а): ↑

14 май 2022, 22:46

В обновление закралась ошибка, в строке @216009 надо было оставить ~Короткий меч/Ниндзя-то~

Исправлено.

wooder писал(а): ↑

06 май 2022, 00:35

Бегло прошелся по game.tra, выкладываю самые явные ошибки

Перевод game.tra обновлён и добавлен в master.

По поводу BP-BGT-Worldmap думаю - не помешало бы поправить существующую на данный момент карту https://www.mediafire.com/view/um81y37aa8snt2x/WORLDMAP_LARGE-rus.PNG/file на соответствие названиям и перепаковать PVRZ. Из замеченного: Заоблачные Вершины -> Облачные Вершины Торговый Перекрёсток -> Тре...

Кто-то может отослать перевод автору? Мод Ascalon's Breagar. Я не заявляю что он не рабочий ... но мне изначально не понравился перевод... Во-первых перевод по сути разговорный, как мы разговариваем на улице.... Например ругательно слово Бреагара Buzzurk, я перевел Буззурк, замененено словом Брааа,...

stn писал(а): ↑

13 май 2022, 18:53

Качну альтернативу из облака. Там ведь все есть?

Актуальная версия сборки находится тут.
В шапке темы и в облаке - устаревшая сборка (будет обновлена позднее ... жду новую сборку в облаке от p_zombie).

Доступно обновление v4 : https://www.gibberlings3.net/forums/topic/35571-version-4-of-iwdification-released/ Нужно перевести один небольшой файл game_strings.tra (и его дубликат game_strings_ee.tra). Тексты частично берутся из переводов BG2EE\IWDEE (указано в комментах). Если найдутся желающие перев...

Обновление v5.1 https://www.gibberlings3.net/files/file/998-beaurin-legacy/ Это теперь исправлено: ...одна переменная осталась не адаптирована и на EET это привело бы к тому, что две реплики сестры Миньи не использовались бы в Трущобах. Не критично, но надо исправить. Видимо, она личку не читает или...

Несколько раз переустанавливал Антологию на BG2+ToB, ситуация очень странная... Кодировка меняется на нужную, но при этом возникает смещение строк: https://arcanecoast.ru/download-user-content/16519130902d485d41cea5080f_63 Причем при разных попытках установки смещение строк было разным. И кроме тог...

У меня вопрос касаемо этого: https://www.gibberlings3.net/forums/top ... soundsets/
Можно ли как-то эти саундсеты использовать для русской версии IWDEE, но с английской озвучкой?

Enhanced Edition Fixpack - это проект, направленный на исправление ошибок в серии Enhanced Edition игр Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Icewind Dale и Planescape: Torment. Поскольку эти игры все еще активно поддерживаются, планируется исправлять ошибки в последних патчах этих игр с целью включения и...

Инструкция по сборке ЕЕТ в первом посте обновлена!

• Обновлено: перевод BG1-EET (fix9)

• Добавлено: мод ChangeRussianEETTerms - для приведения терминов EET к одному виду

Перевод добавлен в master: https://github.com/Gibberlings3/WheelsO ... 6741913909

Автор мода, nullset , официально передал мне разрешение на поддержку мода и исправление багов по мере их обнаружения т.к. ему сложно уже этим заниматься в силу возраста. Лава выпустил большое обновление для Skie - The Cost of One Girl's Soul, в том числе в нём заявлен роман . :!: В связи с этим воп...

Итого, имеем не переведённые кроссмоды на сегодня: Tales of Anegh, Afaaq Djinni Companion, Amber, Ariena, Dace Linton, Fade ( возможно в процессе? ), Faren, Gavin ( заморожен ), Haldamir, Iylos, Keto, Kido, Kim, Kitanya, Nathaniel, Nephele, Ninde, Tyris Flare, Vynd, Adrian, Drake, Sirene ( возможно ...

Надо бы Лаве написать, чтобы на мосту Фаервайн сменил координаты у Entrance L#FIR2. Например, на 3415.2040. А то с текущими координатами часть группы появляется на мосту, а часть под мостом. Yes, I know about this, but it will be fixed when I'll be updating the mod, there are some more urgent fixes...

Обновление v5.0: https://www.gibberlings3.net/files/file ... in-legacy/

wooder писал(а): ↑

07 май 2022, 11:57

Несколько раз переустанавливал Антологию на BG2+ToB, ситуация очень странная...
Кодировка меняется на нужную, но при этом возникает смещение строк

А если установить англ.версию - каков будет результат ? По остальному - написал в личку.