Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Как я и сказал, мне не критично, главное, что мод переведён, так или иначе. На меня модов в любом случае хватит

Мод все равно небольшой и переводить пришлось совсем немного, так что мне не критично, главное, чтобы игроки были довольны возможностью насладиться им на русском

yota13 писал(а): ↑

19 дек 2020, 14:59

Прилично строк добавили в 2.6 https://github.com/EugVV/IWDEE-russian/ ... 82a9e1cc18 А что конкретно, есть инфа почитать ?

Ну вроде там вполне ясно написано, что 7 new voice sets, тобишь 7 обещанных новых озвучек, к которым, соответственно, нужно перевести субтитры.

https://rus-bwp.ru/
Или же непосредственно на рутрекере, ссылку на которой сможете на этом же указанном форуме отыскать.

Отсылка видимо на то, что Йеслик считает Имоен ребёнком и предлагает пить ей, как из детской бутылочки с соской.

Уже в этой теме скинули оригинальный tra Плейнскейпа, русский перевод тоже. Зачем придумывать велосипед, если можно ориентироваться на труд S1lver?

Хм, больше всего из указанного я бы грешил на Рьяли, ибо сам спокойно прошёл игру с Имоен Романсом, Ascension и квестовыми модами. Рьяли устанавливали в порядке, приведённом на странице мода? Имоен романс при этом нужно устанавливать раньше всех модов на романы.

Приветствую, господа) Не уверен, что пишу куда нужно, но всё таки, возможно вы сможете мне помочь. Повезло мне словить не приятный баг, случился он в дополнении "Трон Баала", сразу после выноса Сендай (одной из детишек Баала). После очередной ночёвки, происходит описание сцены где гг видит перед со...

JamesMaxwell, Austin. Благодарю за помощь. Наша вики https://ru.wikipedia.org/wiki/Golden_Axe, к сожалению, не имеет достаточно информации по этому поводу. Dark Guld из второй части, как я понял, и конкретно в русской Википедии по игре он переведён буквально - Дарк Гульд. Guld, по аналогии, просто ...

Погуглил сейчас саму Тайрис - это всё имена её противников в первой и второй частях Golden Axe. Персонаж то фансервисный, о чем автор мода с ней прямо упоминает. И, учитывая, что официального перевода Golden Axe на русский не присутствовало, переводчик имеет полное право перевести так, как удобнее.

Думаю, для понимания стоит изучить тексты собственно мода Tyris Flare

Когда закончу с самим модом Как прогресс? Если работы много, могу подключиться. Заинтересовался модом) Работаю потихоньку, но конкретных сроков окончания я уже зарекся не давать) Думаю, все же справлюсь самостоятельно, но помимо Исры существует ещё прекрасный паладинский напарник Сирена, которая то...

yota13 писал(а): ↑

06 дек 2020, 09:49

Релиз пачки НПС для БГ2ЕЕ/ЕЕТ https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... and-eet/p1

Это продолжение историй аналогичных NPC для первой части, так что они особенно ценны в плане контента. К тому же, для первой части у авторши NPC вышли отличные, судя по отзывам.

Да, персонаж интересный, особенно в сравнении с гораздо более шаблонными Аджантисом и Келдорном. Когда закончу с самим модом, то могу и контент для Рьяли перевести, строчек там не слишком много, я думаю.

Belun писал(а): ↑

04 дек 2020, 23:14

JamesMaxwell, привет! Как перевёд идёт? Идёт работа? Каков прогресс?

В связи с личными делами не мог уделять большое внимание работе над переводом, но она идёт, медленно но верно, скоро добью файл с разговорами Исры и сопартийцев в SoA и переключусь на диалоги с ГГ.

Архив обновлен! Добавил файлы, которые упоминал утром, они переведены. Тексты Талиры пока частично. Piller of Skulls у меня попадалось, и я вроде неперевёл как Столп черепов, однако сейчас я заморочился и здесь http://www.lki.ru/text.php?id=2642 (это прохождение) эту локацию перевели как Колонна че...

По Трону Баала поисковик сразу выдал такой вот результат, вроде всё очень даже подробно расписано, насколько я могу судить
https://dokumen.tips/documents/throne-o ... ances.html

При желании, все легко гуглится, правда гайда по романам на русском вроде бы нет и не предвидится, но зарубежные игроки уже давно всё сделали.

https://gamefaqs.gamespot.com/pc/258273 ... faqs/12164

С Сандрой проблемы неизбежны, как минимум, по причине того, что оба мода меняют концовку Трона Баала, что уже обсуждалось.

...она его якобы убрала, но не с концами, а в отдельный файл, который нельзя скачать никоим образом, кроме как через её установщик модов (EE Install Tool). Вот его, наверное, лучше уж не трогать. Кто ищет, тот найдёт. :D Велком в ПМ, кому надо, кое-что оттуда даже переведено. Мне и без Сандры конте...