Найдено 374 результата

p_zombie
03 дек 2021, 19:28
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

paladin84
:good:
У меня действия с bsandrBG2.tra и тому подобное до понедельника точно затянутся :vodka:
p_zombie
02 дек 2021, 08:36
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

слово происхождение это вообще что-то из другой оперы Наследие, которое получил <CHARNAME> - это его происхождение. Смысловой эквивалент в нашем случае, в другом значении не используется. Но, я думаю, не стоит нам лезть в дебри русской словесности :) , по крайней мере пока других дел с переводом до...
p_zombie
01 дек 2021, 21:40
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

paladin84 Про наследие\происхождение - IMHO тут смысловые особенности русского языка, "наследие" подразумевает то, что кто-то оставил потомкам, а какое у <CHARNAME> наследие? У него его как раз нет. "Наследие Баала" и "происхождение <CHARNAME>" - IMHO как-то логичнее, но это даже не так важно, в об...
p_zombie
01 дек 2021, 12:23
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

yota13 напиши, если не сложно, что там обновилось, чтобы я чего-нибудь не пропустил. У меня пока на примете апдейты BGQE, RoT и НТаМ. Ещё, видимо, нужно будет исключить SkieCost, похоже сюжетно несовместимо, в текстах Сандры видел другое решение вопроса Скай.
p_zombie
01 дек 2021, 12:04
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

sandrahsodtalk.tra готов, плюс там несколько правок по SoD и ещё в bsandr и setup: https://www.mediafire.com/file/gf5rg213ol8urww/sandrahsodtalk%252B01-12-2021.zip/file SoD должен быть полностью. Дальше беру bsandrbg2.tra Там кое-что бы ещё было бы желательно по тестам поправить, потом сформулирую -...
p_zombie
25 ноя 2021, 07:43
Форум: Моддинг
Тема: IWD1-IWD2-EET
Ответы: 777
Просмотры: 125252

Re: IWD1-IWD2-EET

Вот поправленные тексты IWD1EET и IWD2EET для соответствия терминов (какие вспомнил) переводу Si1ver . https://www.mediafire.com/file/1mdz5ka7mfr9qig/IWD1EET-TRA-25-11-2021.ZIP/file https://www.mediafire.com/file/uuynsgw7s91ml1s/IWD2EET-TRA-25-11-2021.zip/file Как бы включить? Может быть как-то расс...
p_zombie
24 ноя 2021, 11:32
Форум: Моддинг
Тема: IWD1-IWD2-EET
Ответы: 777
Просмотры: 125252

Re: IWD1-IWD2-EET

ОК, займусь.
p_zombie
24 ноя 2021, 10:37
Форум: Моддинг
Тема: IWD1-IWD2-EET
Ответы: 777
Просмотры: 125252

Re: IWD1-IWD2-EET

tipun , а нельзя ли привести хотя бы основные имена/термины в IWD1-EET к общепринятым в BG1/2EE/EET, такие как дворф/дварф, Горион/Горайон, Кэндлкип/Кендлкип и тому подобные? Я видел всё это при переводе IWD-шного кроссмода. А то сильно бросаться в глаза будет. Всё таки она только для EET, а там ве...
p_zombie
22 ноя 2021, 19:39
Форум: Переводы модов
Тема: Rjali NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)
Ответы: 550
Просмотры: 63987

Re: Rjali NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

На счёт Saerileth опасения не подтвердились. Прежнюю ошибку я воспроизвести в нынешней сборке в игре не смог. Будем считать, что с ней порядок.
p_zombie
22 ноя 2021, 07:25
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Я тогда elminsa.tra доделаю, да дальше saniwd_dialogues.tra ивд-шные тексты возьму. Авторов переводов компонентов, думаю, конечно указать нужно будет, если они не возражают. UPD elminsa.tra готов, и там вроде бы ещё в сетапе, помнится, что-то я поправлял.... https://www.mediafire.com/file/76uw7bzmxe...
p_zombie
20 ноя 2021, 12:58
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Если есть возможность как-то процесс по Werewolf автоматизировать - я только за, чем время терять. Я пока не приступал. Тогда что будем делать дальше, предложения?
p_zombie
20 ноя 2021, 10:06
Форум: Переводы модов
Тема: Rjali NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)
Ответы: 550
Просмотры: 63987

Re: Rjali NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

yota13 кстати Saerileth в деле тестировалась? Что-то мне припоминается из времён "исключения Тсуджаты" что-то с ней видел не то - то ли диалог начинается не там, то ли косяк в переводе... Хотел к этому тогда вернуться, но забыл. Сейчас с ней порядок? Подозрительно. Если что, напишу в теме сборки Са...
p_zombie
20 ноя 2021, 08:33
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Apxu ОК! Понял, спасибо! Посмотрю-сверюсь с этими модами... Ну а что делают - очевидно чтобы сделать хоть поменьше зависимостей от других модов, которых и без того предостаточно. Используются в сюжете. Как Финч, к примеру, содержится "урезанная" версия, если её в сборке не ставить. Чтобы не было не...
p_zombie
20 ноя 2021, 07:10
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

ОК, беру werewolf/russian.tra Про cvtalop1.tra - ну и ладно, я как-то просто натыкался на него в игре при разборках с Талосом в Вотердипе, насколько помню, частично перевёл, а потом про него забыл. Переведён - и хорошо. Про Charter House - да, именно это касается, как найти карту Монтилы, туда надо,...
p_zombie
19 ноя 2021, 14:53
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

cvsandrj.tra готов. https://www.mediafire.com/file/zo7n2hs95ijwsh5/cvsandrj-19-11-2021-ready.zip/file Не уверен, правильно ли я перевёл Charter House - Чартерхаус, и вообще что это, богадельня для престарелых или дом, где фрахтуют корабли? Возможно, в городе Врата Балдура. В текстах не нашёл. Может ...
p_zombie
16 ноя 2021, 14:49
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 466
Просмотры: 66975

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

cvsandrj.tra до @2083 подряд, остальное частично из @2634. Остаётся не так уж много...
https://www.mediafire.com/file/viunc25j ... 1.zip/file