Найдено 539 результатов

p_zombie
22 май 2022, 18:41
Форум: Переводы модов
Тема: BP-BGT-Worldmap
Ответы: 61
Просмотры: 15824

Re: BP-BGT-Worldmap

Да, в мастере.
p_zombie
22 май 2022, 18:24
Форум: Переводы модов
Тема: BP-BGT-Worldmap
Ответы: 61
Просмотры: 15824

Re: BP-BGT-Worldmap

В новой версии BP-BGT-Worldmap Высокая Ограда "уехала" к замку Драконьего Копья, видимо опечатка в TBL. Да и расположение локаций SoD оставляют желать лучшего - мосты в лесу, замок Драконьего Копья почти у Врат Балдура. В связи с этим решил немного переделать карту. Было: https://www.mediafire.com/v...
p_zombie
20 май 2022, 18:37
Форум: Моддинг
Тема: IWD1-IWD2-EET
Ответы: 814
Просмотры: 170600

Re: IWD1-IWD2-EET

Tipun я бы мог посоветовать сменить номер версии на 1.0 или типа того. А то многих иностранцев, и наших тоже, это пугает :)
p_zombie
19 май 2022, 21:55
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 354
Просмотры: 232947

Re: Споры насчет терминологии

paladin84 , вот, сейчас у себя проверил, просто добавить в .tp2 4 строчки: BEGIN ~Change EET Russian Names~ /* OUTER_PATCH_SAVE x ~долина ледяных Ветров долиной Ледяных Ветров.~ BEGIN REPLACE_TEXTUALLY CASE_SENSITIVE ~\(Д\|д\)\(олин\(а\|ы\|е\|у\|ой\)\) \(Л\|л\)едяных \(В\|в\)етров~ ~Д\2 Ледяного Ве...
p_zombie
19 май 2022, 21:25
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 354
Просмотры: 232947

Re: Споры насчет терминологии

Ну а чего - одна строчка - заменить "Аянтис" на "Аджантис", можно и отдельным компонентом с вопросом "Надо ли оно?" :) Падежи автоматом учтутся, больше ничего. Просто многим, насколько я знаю, больше нравится Аджантис. А переводить - как переводили, кто как считает правильным, так и дальше будет.
p_zombie
19 май 2022, 19:30
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 354
Просмотры: 232947

Re: Споры насчет терминологии

Я как-то всё же надеялся, что в конце концов придём к единым терминам, но раз уж пошло дело на разделение - в BG1 одни термины, в BG2 другие, в EET третьи, то можно тогда и Аджантиса в EET вернуть :) при помощи ChangeRussianEETTerms. Кто что скажет по этому поводу?
p_zombie
19 май 2022, 18:04
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 354
Просмотры: 232947

Re: Споры насчет терминологии

Ну да, конечно лучше скриптом автоматом менять. Можно типа того, добавить первым компонентом: BACKUP ~sodrus\backup~ AUTHOR ~Lord_Draconis~ VERSION ~beta0.07-v5~ BEGIN ~Use original Prozh terms~ COPY ~sodrus\tra\sod-russian.tra~ ~sodrus\tra\sod-russian.tra~ REPLACE_TEXTUALLY ~Халид~ ~Кхалид~ ..... и...
p_zombie
19 май 2022, 17:40
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 411
Просмотры: 132857

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Думаю, это имело бы смысл, чтобы не было разногласий.
p_zombie
19 май 2022, 17:31
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 354
Просмотры: 232947

Re: Споры насчет терминологии

Думаю, в этом есть смысл. Можно привести перевод SoD к терминам Prozh для тех, кто играет в "чистые" игры, включая "Тай", а для EET - использовать ChangeRussianEETTerms или, ох, параллельную версию. :? Думаю, такой вариант бы всех устроил.
p_zombie
19 май 2022, 08:52
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 870
Просмотры: 123301

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Лучше, конечно, ошибки собирать, если не сложно. Другие моды тоже стоит поправить по возможности.
p_zombie
19 май 2022, 07:48
Форум: Переводы модов
Тема: BP-BGT-Worldmap
Ответы: 61
Просмотры: 15824

Re: BP-BGT-Worldmap

Paladin84 составил список названий на картинке карты мира BP-BGT-Worldmap: (0,0) Icewind Dale Долина Ледяного Ветра Somewhere far North Где-то на Крайнем Севере Spine of the World Хребет Мира Luskan Лускан Mirabar Мирабар Neverwinter Wood Лес Невервинтер Lurkwood Прятколесье The Crags Скалистые гор...
p_zombie
18 май 2022, 20:38
Форум: Моддинг
Тема: IWD1-IWD2-EET
Ответы: 814
Просмотры: 170600

Re: IWD1-IWD2-EET

As far as I can tell, it's fully playable already. At least I went through iwd2-eet completely from start to finish.
p_zombie
18 май 2022, 11:36
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 870
Просмотры: 123301

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Вот новые файлы .moz большой и маленькой карты и .png файлы (старый и новый) для сравнения, что изменилось:
https://www.mediafire.com/file/gv9liko9 ... Z.ZIP/file
p_zombie
18 май 2022, 07:33
Форум: Терминология
Тема: Споры насчет терминологии
Ответы: 354
Просмотры: 232947

Re: Споры насчет терминологии

На мой взгляд лучше Тэй, тэйец, тэйский. А Thayvian - это какой-то клановый тэйец или аристократ, наподобие Waterhaven или Hatran, нет?...
p_zombie
17 май 2022, 21:11
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 870
Просмотры: 123301

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Тогда могу сделать эти worldmap_large.moz и worldmap_small.moz с новыми названиями, если нужно. Вот только кто будет это тестировать на классике? Мало ли что там может не пойти...
p_zombie
17 май 2022, 20:19
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 870
Просмотры: 123301

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Ну, перепаковать эту картинку в worldmap_large.moz с помощью "Tools" NearInfinity - дело минутное. worldmap_small надо перерисовывать заново (или достаточно масштабировать??) tobmap72.moz - вообще не знаю, что это такое. Отдельная карта ToB? Как я понимаю, это только для "классики". В общем, чтобы э...
p_zombie
17 май 2022, 17:17
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 870
Просмотры: 123301

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Так нет этих картинок для "других" языков в оригинале - ставятся отдельно.
p_zombie
17 май 2022, 14:52
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 870
Просмотры: 123301

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Обновил картинку русской карты (bp-bgt_worldmap_pvrz) на новую версию. Исправлено: Заоблачные Вершины -> Облачные Вершины Торговый Перекрёсток -> Трейдмит Лес Мир -> Мирровый Лес Рога Бури -> Штормовые Рога Брать тут: https://www.mediafire.com/file/hpy22a5juy2acm6/bp-bgt_worldmap_pvrz-RUS.zip/file В...
p_zombie
17 май 2022, 13:45
Форум: Переводы модов
Тема: BP-BGT-Worldmap
Ответы: 61
Просмотры: 15824

Re: BP-BGT-Worldmap

Можно скинуть как есть, в работе проверено.
p_zombie
15 май 2022, 12:55
Форум: Переводы модов
Тема: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 870
Просмотры: 123301

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Нашлись непереведённые строчки в новой версии BP-BGT-Worldmap. Исправлено тут:
https://www.mediafire.com/file/i1f5mfid ... 2.zip/file
Пост о последней сборке обновлён.