Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Ну, это дело техники. Главное, чтобы оно того стоило

ВАУ! Давайте ещё Невервинтер в EET добавим Качаю.

С установкой порядок, проверил.

Обновление перевода IWD2: https://github.com/abalabokhin/iwd2_rus
Ссылка в шапке заменена.

Можно установить китайский браузер Maxion хоть на XP с поддержкой современных функций, советую, если google chrome перестал обновляться, устарел, и ничего не открывает. Я так делал на XP, должен открывать всё https://ru.maxthon.com/ (для старых компов надо качать maxthon 5, а не 6) <GABBER> можно не...

ОК, так и буду делать.

Присоединюсь к правке. Беру X#C (X#CHALLENGE.TRA и дальше)
Звёздочки убираем в строчках типа такого вида?
@4 = ~*упрямо* Я не допущу никаких дальнейших замечаний, если ты ссылаешься на одну из леди, которые путешествуют с нами.~

Мы тут с paladin84 подумали, что неплохо было бы, если бы перевод от IWDEE подходил к IWD1-EET полностью в том виде, в каком он есть. Это даст возможность легко обновлять перевод и включить языки, уже присутствующие в IWDEE. Разбор tra файлов показал, что это возможно, нужна лишь небольшая перенумер...

Himera писал(а): ↑

27 июн 2022, 03:03

вылетает при переходе с первой после Кк локации

Если проблема сохраняется, советую посмотреть содержимое \Baldur's Gate II - Enhanced Edition\\Worldmap\map_mods_trans.tra (или выложить сюда). Если в названии каких-то локаций присутствуют "иероглифы", то причина в том моде, который их добавляет.

silenius666
Установку большинства NPC, конечно, можно пропустить, если брать не предвидится.

Апдейт русского и английского текстов IWD1-EET. Английский текст теперь со всеми исправлениями и в соответствии с IWDEE 2.6.6, русский в соответствии с переводом Si1ver. Установка проверена, в игре проверено выборочно - порядок. Предлагаю заменить в инсталляторе соответствующие файлы: https://cloud....

Alisia, тексты думаю что будут задействованы, спасибо! Вот paladin84 появится... Ждём дальнейших правок.
А насчёт Марла - тут видимо потребуется вмешательство Роксаны, так что пока под вопросом.

stn я поправлю это при следующей сборке в описании, спасибо.

мы, к сожалению, мало что можем сделать Можно изменить женский вариант реплик в переводе на более адекватный для женского персонажа. Будет, возможно, "вольное обращение с модом" (это ещё не мешало бы сверить с английским, возможно другие женские реплики есть, но не срабатывают, и это ошибка), но ес...

Перевод Брегара нуждается в доработке, это факт. Прав был klichko86, не знаю делает он перевод или забросил. С Сандрой кроссмодовый контент есть.

Alisia, да, не мешало бы проверить прохождение, когда главная героиня - девочка. Наверное этого ещё никто не делал. Возможно, получится исправить нестыковки.

ОК, разберёмся с текстами, потом видно будет, что там с предметами ZZ - по мере поступления, если потребуется.

Строчки типа -@461 = ~Hello again, my friend. Thank you again for helping me with my problem.~ +@461 = ~Fallen Beastmaster~ не то, что кривые, а именно они составляют разницу между переводами IWDEE и IWD1-EET, как раз такие не нужно брать из перевода Si1ver в нашем случае. Я займусь, но в каком виде...

paladin84 Я взялся было править вручную русский текст IWD1-EET, осознал, что различий в строчках довольно много, и займёт это прилично времени. Нельзя ли автоматизировать? К тому же это бы позволило быстрее актуализировать перевод IWD1-EET при будущих правках Si1ver. В результате хотелось бы получи...

По поводу скобочек и звёздочек - я бы за то, чтобы убрать звёздочки и действия на выбор поставить в инфинитив. А то как увидишь море этих звёздочек - сразу видно - BG1NPC

Пока занимаюсь адаптацией перевода IWDEE для IWD1-EET - там есть несовпадающие строки. В IWD2-EET сейчас с моими доработками (когда IWd2NPC переводил), так что там должно быть более-менее нормально, по крайней мере, на мой взгляд, то что увидел.