Найдено 288 результатов

p_zombie
10 июн 2021, 19:03
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

paladin84
Правлю bsandr.tra, также за мной cvtalop1.tra. Будет какой-то значимый объём сделан - перешлю для обновления.
p_zombie
10 июн 2021, 17:16
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

tipun
У меня эта фраза тут (точнее, это из bg2eer.tra):
@99389 = ~ не подвергается воздействию от: <RESOURCE>~
Ещё есть такое:
@232334 = ~Не подвергается воздействию: <RESOURCE>~
Вот "всеобщий" получившийся dialog.tra вышеупомянутой сборки: https://cloud.mail.ru/public/3fAA/usfszPbKN
p_zombie
09 июн 2021, 17:58
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

yota13 Вот и посмотрим, как поведут себя моды. С виду пока всё в порядке, за исключением... tipun Без дроу с подрасами с виду порядок. Специально создал женского персонажа дроу... да, временами проскакивает такое: 2.jpg Честно, говоря, мешает не сильно, гораздо больше бросается в глаза частое отсут...
p_zombie
08 июн 2021, 20:50
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Новая сборка Sandarah Saga на 2.6.6 с учётом последних обновлений. В сборку добавлен мод Deepgnomes , как имеющий кроссмод-контент с Сандрой. Состояние перевода на сегодняшний день (08-06-2021) от Paladin84 , включая полный невычитанный машинный перевод, можно взять отсюда: https://github.com/abalab...
p_zombie
07 июн 2021, 16:38
Форум: Переводы модов
Тема: MegaMod: Mazzy Romance, Darkside Anomen, Flying Aerie & more! [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]
Ответы: 110
Просмотры: 16303

Re: MegaMod: Mazzy Romance, Darkside Anomen, Flying Aerie & more! [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

Обновление перевода версии 2.86 отправлено авторам и включено в официальную версию: https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... -evil-more
p_zombie
29 май 2021, 16:12
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Да, конечно, недосмотр в трафикации, надо будет сообщить Роксане...
Исправлено всё верно.
p_zombie
28 май 2021, 03:54
Форум: Моддинг
Тема: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)
Ответы: 1678
Просмотры: 179872

Re: Руководство по сборке Baldur’s Gate Enhanced Edition Trilogy (EET)

yota13 :good:
Regret Ставить и удалять много раз EET-end, конечно, можно (только не одновременно с запущенной игрой), проблем с этим возникать не должно, только много времени потребуется.
p_zombie
28 май 2021, 03:38
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

paladin84, спасибо! :good:
Так это дело может двигаться быстрее. И пометки "НП" - это хорошо, сразу ясно, требуется проверка\вычитка\корректировка строки или нет.
p_zombie
28 май 2021, 03:29
Форум: Переводы модов
Тема: Инструментарий переводчиков
Ответы: 67
Просмотры: 29368

Re: Инструментарий переводчиков

paladin84
Думаю такой инструмент бы пригодился. Не помешало бы выложить для всех, если возможно. А яндекс-транслейт нельзя ли прикрутить? Субъективно он переводит чаще более внятно, чем гугл, если сравнивать через qtranslate.
p_zombie
27 май 2021, 16:38
Форум: Переводы модов
Тема: Инструментарий переводчиков
Ответы: 67
Просмотры: 29368

Re: Инструментарий переводчиков

paladin84 Насколько я знаю, такого нет. Возможно, было бы удобно. С другой стороны, на правку всё равно времени значительно больше тратится, чем на построчное копирование. Или можно "скормить" переводчику весь текст вместе с номерами строк и тильдами. Получится "машинный" перевод. Но, в идеале, кон...
p_zombie
25 май 2021, 19:12
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Austin, спасибо, будет включено.
yota13, да, жаль, видимо несовместимо.
p_zombie
25 май 2021, 16:46
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Austin, я даже не знаю, какой там Тиакс учтён, возможно любой, какой при установке Сандры определится. Текста там не много. Вот, если что:
tiax.zip
p_zombie
24 май 2021, 18:15
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

paladin84 Да пожалуйста :) Всё, что не переведено в папке russian, нуждается в переводе, тем более у меня перевод пока приостановлен до решения вопроса AllThingsMazzy. А если говорить о том, до чего я доберусь, скорее всего, в последнюю очередь, то это кроссмоды с NPC. Вот, например, несколько крос...
p_zombie
19 май 2021, 23:16
Форум: Переводы модов
Тема: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)
Ответы: 297
Просмотры: 36092

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сложно сказать, возможно процентов 30% первой части (но это пальцем в небо :) ). Про готовую сборку - это вряд ли.
p_zombie
19 май 2021, 19:27
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 290
Просмотры: 81277

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Да, актуальная версия в шапке. Только там изменены подстановки. Думаю, это не подойдёт для официальной версии. Evilkiss , вот tra файл без изменённых подстановок: https://www.mediafire.com/file/jt0buz7ews5obo0/sod-russian.zip/file А для ЕЕТ всё равно надо будет ставить русификатор для совместимости ...
p_zombie
18 май 2021, 20:31
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 290
Просмотры: 81277

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Evilkiss Их не устраивает готовый tra файл? Никакая CVS (система управления параллельными версиями) для перевода не использовалась (разве что на OpenNote), редактировался непосредственно tra файл, так что это и есть исходник. Если без формата CVS никак не обойтись, это, конечно, можно сделать, но н...
p_zombie
15 май 2021, 21:19
Форум: Переводы модов
Тема: MegaMod: Mazzy Romance, Darkside Anomen, Flying Aerie & more! [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]
Ответы: 110
Просмотры: 16303

Re: MegaMod: Mazzy Romance, Darkside Anomen, Flying Aerie & more! [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

Мировоззрение её не меняется, насколько мне известно, а вот поведение может сильно отличаться в зависимости от поведения ГГ и других компаньонов. Вместе с Келдорном, Маззи или Расаадом может творить добро, Аномена собьёт с пути истинного, а на пару со злой Виконией могут и вовсе устроить геноцид люд...
p_zombie
15 май 2021, 20:39
Форум: Переводы модов
Тема: MegaMod: Mazzy Romance, Darkside Anomen, Flying Aerie & more! [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]
Ответы: 110
Просмотры: 16303

Re: MegaMod: Mazzy Romance, Darkside Anomen, Flying Aerie & more! [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

tipun По мне, так Клара - один из лучших персонажей. Ведёт себя порой неожиданно. Но на вкус и цвет, как говорится... кто знает. Может быть стоит дождаться перевода 2.86? Там помимо прочего, ещё расширен контент Клары, добавлены диалоги. Довольно много изменений, 5 новых tra файлов, 42 изменённых/р...
p_zombie
15 май 2021, 15:35
Форум: Переводы игр
Тема: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Ответы: 290
Просмотры: 81277

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

В 2.5.17 на месте этих новых строк плейсхолдеры (@32897 = ~placeholder~ и т.д.) так что для несовместимости с переводом 2.6.5 причин нет, 2.5.17 просто не будет использовать новые строки.