Arcane Coast

Тогда буду ждать прохождения и ещё ошибок.
А то у меня вот что значит "глаз замылен" - цитирую фразу и в упор не вижу двойного "не"...

Tiam, а как тут лучше выразиться, может быть есть какие-то идеи? @33 = ~Nothing is ever certain, therefore I cannot assure you of love eternal; however, what I feel for you is the closest possible approximation. ~ @33 = ~Ничто не не бывает вечно, поэтому я не могу обещать тебе вечной любви. Однако т...

https://www.mediafire.com/file/k3d991pwc0cozjc/IWD2_NPC_V5-RUS-v3.ZIP/file Переведены пропущенные диалоги Дириэля у дуба (@111-@231), полёт?? Джемала с ГГ (@785-834) и разговор Норда про Святой Мститель, если ГГ паладин (@883-941). Частично добавлен перевод Никоша. Исправлены найденные ошибки. https...

Tiam, ОК, спасибо. Диалог Дириэля у дуба точно пропущен (@120-@231). Как допереведу - будет обновление, где это всё будет исправлено.

Главное, что всё решилось и это не проблема движка А ошибки ищите и сообщайте, это правильно Надеюсь, теперь всё должно работать нормально. А я тогда пока помаленьку начну переводить Никоша.

Там в архиве IWD2tra-corrected-v2.zip есть файл даже Copy-Dialogf.bat - сначала можно запустить его, он создаст dialogf.tlk, а потом уже запускать Setup-iwd2tra.exe для установки русификатора.

Конечно, проблема именно в этом! :) Теперь ясно, в чем дело. Женские диалоги просто не поставились из-за отсутствия этого файла. Прочитайте в шапке темы под спойлером "Как это установить" и после создания dialogf.tlk переустановите и перевод и мод. В переводе, который тут тоже много правок по сравне...

Возможно имеет значение операционка. Буду тестировать и под win10, но ее еще надо установить...

Если игра мужским персонажем не предполагается, можно пока в корневой папке игры скопировать файл dialogf.tlk в dialog.tlk с заменой. Я понимаю, что это не решение, но как временная мера до решения вопроса, возможно пойдет, чтобы не раздражало неверное определение пола. Реплики главной героини тогда...

Да, странно все это. У меня такого не наблюдается. Попробую ещё может быть поэкспериментировать с версиями WeiDU, если будет какая-нибудь идея, как это исправить, я сообщу. Операционная система Windows10? Я на win7 это проверял.