Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Кто-нибудь, у кого есть контакты с Роксаной, может быть попросит её сделать официальную трафикацию? А то с любительской как-то не очень... И можно было бы делать новую сборку и приступать к переводу, как только yota13 доделает Finch (а я Playable Clara and All Things Mazzy, что, в общем-то к зависим...

Здесь Сафана говорит про то, что когда <CHARNAME> переходил(а) Боарескирский мост - место гибели Баала, то он(а) внезапно упал(а) и вокруг него(неё) вспыхнул огонь. Когда огонь погас, на мосту вокруг <CHARNAME> оказался выжжен плачущий череп - знак Баала. Все сочли это дурным знаком. Так что тут что...

Исправленные setup.tra и setup-ee.tra в кодировке win-1251 - оказывается setup-ee.tra теперь тоже нужен в win-1251 (в 3.0 он был в UTF-8): https://www.mediafire.com/file/cukoouzg7k3vhpf/setup-ee-setup-russian.zip/file Инсталлятор DSotSC 3.2 с включенным русским языком и исправленными Архи диалогами:...

По поводу: If one can gaze into Rizdaer's soul, it could probably be done outdoors, as he can guard against only so many things at once. Если и можно заглянуть в душу Риздаера, то вероятно, это проще сделать на открытом воздухе, когда он более уязвим и открыт. Может быть это и отсебятина, но смысл, ...

Austin
Хорошо, так и сделаем. Разберусь с найденными ошибками - сделаю 2 версии с оригинальной перекодировкой звука и без неё. И список внесённых изменений в оригинал.

Tiam
ОК, спасибо, я посмотрю, и буду исправлять.

Tiam, спасибо, буду исправлять. Если есть какие-то сейвы перед сбойными диалогами, это бы очень помогло.

Apxu
Да, придётся переводить

Надо бы довести перевод до ума.
Во вложении setup-EE.tra
Делаю setup.tra

Если найдётся, было бы хорошо. Прямое копирование я сделал, потому что мод устанавливается так гораздо быстрее. Мне ведь его много раз приходилось переустанавливать в процессе перевода, чтобы не терять времени. Можно, конечно, вернуть назад как было, если это кому-нибудь нужно. Да и протестировать б...