Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Новая версия русского перевода Siege of Dragonsoear beta 0.02 - v5 : https://www.mediafire.com/file/ift98dfvzg30x3d/SoD-rus-002-v5.zip/file Термины "крестовый поход" и "крестоносцы" больше не используются. Основные изменения в терминах и именах: Crusade = Священный освободительный поход/Освободитель...

Перевод версии 2.32 отправлен авторам.

Да, займусь пересмотром перевода в ближайшее время.

А если маг или убийца-освободитель

Ну пока это единственный вариант. Если ничего лучшего не придумаем, буду делать вариант с освободителями вместо крестоносцев.

Austin Спасибо за мод! Добавил его в сборку Сандры

Состояние сборки Sandarah Saga на сегодняшний день с учётом последних обновлений. https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET Состояние перевода: http://www.mediafire.com/file/l83s4po7ygamnza/russian-Sandrah-23.10.2020.zip/file Что было установлено: Установить BG1EE+SoD modmerge https://github.com/Scot...

Да, я об этом же, пока не знаю чем можно адекватнее заменить "crusader" - "крестоносец". "Освободитель" - мне кажется сомнительно.

Пока другого ничего нет, получаем лучший вариант какой-то такой? Жертвы Священного похода замедляют продвижение. Множество отчаявшихся мужчин и женщин заполонили Прибрежный Путь. Все они рассказывают о том, что их поля преданы огню, зернохранилища разграблены, а члены семьи призваны в освободительну...

Я чистил свои вложения, чтобы освободить место, видимо удалил и это :) Вот изменения: Изменения: JAEMB.D ++ @319 /* ~Such a question at this time of day!~ */ DO ~IncrementGlobal("P#JaemalPCTalk","GLOBAL",1) SetGlobalTimer("P#JaemalPCTalkTimer","GLOBAL",6000) SetGlobalTimer("P#AllTimer","GLOBAL",1800...

Подождём мнений?

Да я не против, мне тоже такие параллели не нравятся - если найдётся лучший вариант перевода - давайте новую версию сделаем с другим переводом. Вот только каким? Вот к примеру два абзаца из вступительного текста и существующий сейчас перевод: The journey is slowed by the crusade's victims. A multitu...

Конечно, у них нет крестов и Иисус Христос тут ни при чём. Тут, скорее, конечно, в более широком смысле стоит понимать "крестовый поход " - какая-то массированная и идеологизированная атака на что-то. Ну, например ополчение Деникина называли же крестовым походом против советской власти. Типа того.

Там crusade - переводится как "крестовый поход", crusader - "крестоносец". По логике сюжета - поход во имя богов. Не знаю, какие тут варианты... "священный поход", "святой воин" - тоже не лучше - "Святые воины ограбили деревню" как-то комично звучало бы вместо "Крестоносцы ограбили деревню".

Да, и ещё, если делалось всё по той же инструкции, то, надеюсь, понятно, что мод SandrahNPC, о переводе которого, собственно, та тема, на русском далеко не полностью, а "перевод в процессе". То есть, если нет желания столкнуться во время игры с английским языком, то его надо исключить.

Да, выбираем английский, там нет строк для перевода, так что без разницы.

В DarlHorizons файл .tp2 авторы поместили рядом с .exe вместо папки - такое бывает, так и копировать, как есть. По поводу NTotSC 4.1 или любого другого случая, когда нет .exe - его можно сделать из, например, того же Setup-DarkHorizonsBGee.exe, переименовав его в Setup-ntotsc.exe (exe-шник должен на...

Ссылка там на него есть, вот эта:
http://www.mediafire.com/file/8k51ty3c1 ... x.zip/file (с фиксом фикспака , чтобы он не убивал русификацию Sarahtob)

Да, сразу после установки BG1EE и SoD и распаковки этих архивов в папку игры - сначала modmerge.exe, потом setup-bgeetextpack.exe (русификатор BG1EE), потом setup-sodrus.exe (русификатор SoD), потом шрифты скопировать, а дальше моды на BG1EE при желании.

gvp
Немного поправил пост по этой ссылке, надеюсь там стало немного попонятнее на счёт русификаторов.