Arcane Coast: игры и переводы - Baldur's Gate, Planescape: Torment, Icewind Dale

Ну, можно продолжать любоваться скриншотам и рассуждать о том, как всё плохо, а можно всё-таки попытаться что-то сделать ;) . Давайте хоть с водой разберёмся... Как я понял, такая проблема присутствует не только здесь. Надо бы решить, и хоть бы направление понять, в котором действовать... tipun :o !!

Апдейт перевода по сюжету до отбития Имоен тела Хеннинга (до 5-ой главы). https://www.mediafire.com/file/p1cxykmmd17j3gr/Sandrah-russian.zip/file Следующая остановка - Вотердип. По сути дискуссии. Сами установите да поиграйте, чем читать, что там другие пишут ;) - перевода уже на несколько вечеров х...

Обнаружился небольшой недосмотр в переводе.
Puffguts Winthrop = Толстопуз Винтроп (приведено в соответствие с переводами Prozh и Si1ver) Желательно бы обновить на гитхабе Роксаны.

Nova Перевод Sandrah Saga сейчас в активном процессе. Перевод с боями прорывается по сюжету в Вотердип (в BG1 конечно). Полного машинного перевода не делалось, да и зачем? Всё равно надо смотреть кто что говорит, хоть по .d файлам, хоть в самой игре, иначе будет слабо пригодно. Сейчас переведено от...

tipun
Я поправил ссылку.

Evilkiss
Если сможешь с кем-то там договориться о включении, или хотя бы выяснить позицию бимдогов по этому вопросу, было бы замечательно. Тем более твой же вклад в этот перевод самый большой

С нашей-то стороны, я не думаю, что кто-то против будет... Но другое дело, что целенаправленно полностью его никто так и не вычитал, и "нужен" ли он бимдогам и к кому обратится там по этому вопросу я не знаю. Как вариант, если кто зарегистрирован там переводчиком - просто вбить туда этот перевод в и...

Обновление перевода Siege of Dragonspear 0.03-v7 со всеми исправлениями tipun - была обнаружена опечатка в одной из подстановок. Также убран компонент для установки на EET - этого больше не требуется в связи с обновлением самой EET. https://www.mediafire.com/file/c8548lpv0y6mpk4/SoD-rus-003-v7.zip/f...

Новая сборка Sandarah Saga с учётом последних обновлений, включая обновлённую версию самой EET от tipun , и добавленный перевод квеста про демонов. Теперь нет необходимости ставить setup-sodrus на EET (этот пункт исключён). В сборку добавлен мод Safana in Amn, как имеющий кроссмод-контент с Сандрой....

Про ascension - когда правили версию 2.0.13 авторы получали, насколько я знаю, правленые tra. Но в следующей версии опять обновили "переведённые" файлы со своей online системы перевода, которые дают нечитаемый текст Или никто внимания не обратил, не знаю.

yota13 Описание я поправил, то, что было про замену tp2 убрал. https://github.com/RoxanneSHS/SandrahPortrait - я сейчас посмотрел, там только опциональные портреты Сандры и Джен'лиг, то есть это не восстановит портреты Джахейры, Аэри и прочих классических персонажей. Можно, конечно, поставить и это...

Новая сборка Sandarah Saga с учётом последних обновлений. Состояние перевода на сегодняшний день (13-02-2021) включено в официальную версию на гитхабе: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET Что было установлено: Установить BG1EE+SoD modmerge https://github.com/ScottBrooks/modmerge/releases setup-...

Обновление перевода Siege of Dragonspear 0.03-v6 с изменением подстановок tipun . Частичная вычитка и корректировка текстов Шаэль Корвин и Каэлар Аргент (в связи с появлением перевода соответствующих модов). https://www.mediafire.com/file/i8e80s36u7ixh51/SoD-rus-003-v6.zip/file Теперь при установке ...

Перевод MegaMod 2.45: Mazzy Romance, Clara NPC, Darkside Anomen, Flying Aerie, For The Evil, & more отправлен авторам. Изменения: добавлены тексты Бодхи и квест Клары.
yota13, спасибо за помощь в переводе!

Теперь патч установился нормально. Големы больше не мигают, а нападают.
Но вылет на Адских Гончих после этого пока сохраняется.

tipun может быть всё-же лучше инсталлятор поправить, а то с патчами уже скоро запутаться можно будет

tipun По поводу IWD2-EET завершающий этап багрепорта. Поля Брани и Отрубленная Рука - всё в порядке - проблем не обнаружено. Но вот после финальной битвы произошло возвращение из IWD2... в BG1 :) На место гибели Горайона. Без вещей и IWD2-шных денег, но то, что лежало в "Бездонной сумке" - сохранил...

tipun
Хм, я всегда считал mediafire одним из самых стабильных сервисов...
Вот все 3 файла в облаке: https://cloud.mail.ru/public/awzJ/KkHRbJ68V

stn Где будет Сандра, если начать с Теней Амна, я не знаю, не пробовал, но где-то будет, возможно в клетке :). Её бы ещё хоть дотуда бы перевести... tipun Следующий багрепорт по IWD2-EET: 1. Непонятный "мигающий" голем (сразу от сейва налево) Видео: https://www.mediafire.com/file/xk2gooxwcfnf47a/Fl...

stn
Зачем такое? Есть же при старте кнопка "Выбор кампании" - хоть с SoD можно начать, хоть с "Теней Амна", хоть с "Трона Баала".