Русский перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)
Скачиваний: 15
Дата последнего скачивания: 30 июня 2020 г., 17:16
Дата загрузки: 20 апреля 2020 г., 0:43
Версия перевода: 1.7.
Необходимая версия игры: 2.5.16.6 (будет работать и с более
ранними версиями, но возможны нестыковки в описаниях
классов/заклинаний/предметов).
Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
В настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным
вариантом (и на некоторое количество исправлений опережает). Немного
отличается перевод интерфейса (в официальном он общий для
BGEE/BG2EE/IWDEE).Отдельные имена для некоторых женских персонажей
(рабынь, например) есть только в неофициальном варианте.
Установка перевода:
Копируем перевод в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и
перегружаемся.
Всё.
Над переводом работали:
Перевод основывается на акелловском варианте.
Редактура: Si1ver.
Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...
Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.
Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев.
Ссылки:
Работа над переводом ведётся на github -
https://github.com/EugVV/BG2EE-russian
Тема для обсуждения перевода -
http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=965
Если хочется отблагодарить за перевод:
Яндекс Деньги, кошелёк 410011843493542
