[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Сообщение Apxu »

Модификация добавляет задания в BG1 и BGII.

Список заданий
Baldur's Gate I:

- Награда за работу
Что может произойти, если искатели приключений слишком поторопятся потратить свою первую большую награду? Отправьтесь в Берегост и узнайте сами.

- Пир для гноллов
Это должен был быть романтический пикник, но все пошло совсем не так. Отыщите госпожу Бруннштейн в Нашкеле и помогите этой бедной женщине найти ее сына.

- Великий Карлини
Однажды один любопытный гном-ученый возомнил себе, что его ничто не остановит. Даже заклинание, которое когда-то лишило жизни архимага Карлини. Найдите Игнатия в таверне Дружеская Рука (его сложно не заметить).

- Фанатки
Настоящие фанатки всегда остаются верны своим кумирам, прямо как Синди, Мэнди и Эшли из северо-восточного района Врат Балдура...

- Дом для гибберлингов
Что может натворить художник, когда у него заканчиваются идеи? Неприятности, много неприятностей, учитывая то, чем занимался в последнее время Жеральдо Превосходнейший в центральной части Врат Балдура.

- Пропавший сын
Все, чего хотела полуэльф Африэль - сложить лук и жить обычной жизнью. Но потом все изменилось. Найдите ее в лагере бандитов, после того как разберетесь со стражей.

- О волках и людях
Волшебница Эйвелл закрыла свои двери - снаружи. Узнайте почему, отправившись в Высокую Ограду.

- Попрыгунчик
Эпическая история о чести, дружбе и кроликах.

- Змеи Аббатора
Таинственный дварфийский культ набирает послушников по всему Побережью Мечей, и здесь нужна помощь героев! Обыщите тело Мулахея или отправьтесь в юго-западную часть Врат Балдура, чтобы начать задание.


Baldur's Gate II:

- Полурослик среди Безглазых
Кто поможет госпоже Лоунер найти пропавшего сына?

Ссылка на переведенные файлы: https://github.com/RealApxu/AC_quest-rus

Ссылка на оригинал: https://www.baldurs-gate.de/index.php?r ... estpack.4/

Буду понемногу переводить. Задам вопрос: для русского перевода оригинального BG1 тоже всегда используются два .tlk файла? (мужские и женские реплики). В переводе от prozh они есть, но в переводах модов обычно обходятся одним вариантом реплик. Или они делались под какие-то старые версии, где был только один dialog.tlk?
Последний раз редактировалось Apxu 13 апр 2020, 06:00, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение Apxu »

Перевёл файлы ACQ10100.tra (Змеи Аббатора, самый крупный квест в сборнике) и ACQ13000.tra (квест с кроликами).
Полностью переведено 8 файлов из 13.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение tipun »

Я сейчас перевожу мод один. Потом собирался взяться за этот мод. Только заметил, что перевод уже идет. Как закончу с тем модом (Роксанну никто не любит в последнее время), то помогу. Один фиг у нас карантин, дома сижу.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение Apxu »

Спасибо за предложение, но я скорее всего сам закончу. Не так много осталось.
Времени на перевод было не так много, но прогресс есть. Залил на гитхаб несколько не до конца переведенных файлов.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение tipun »

Понятно. ОК, подождем. ))

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение Apxu »

Доперевел квесты с Карлини и Незрячим Оком.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение Apxu »

Перевёл последние два квеста. Остались описания предметов и записи в журнале.

Аватара пользователя
scheele
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Ленинградская область

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение scheele »

Отличная новость. Обязательно возьму этот мод, пока еще не прошел первую часть.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Сообщение Apxu »

Всё, закончил с последним файлом. Пройдусь еще пару раз по тексту и отправлю автору.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Сообщение Apxu »

Отправил перевод Jastey некоторое время назад, но обновление мода будет еще не очень скоро. Финальные версии файлов уже лежат на Github. Продублирую сюда архив вместе с файлами для установки. Их нужно скопировать с заменой в папку с модом, и при установке появится русский язык.

Ссылка на сайт с модом: https://www.baldurs-gate.de/index.php?r ... uestpack.4, перевод во вложении
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить