(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Yoshimo's Remorse

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Ответить
Аватара пользователя
Apxu
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 10:39

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Yoshimo's Remorse

Сообщение Apxu » 20 дек 2019, 16:17

Неужели история приключений Йошимо с потомком Баала должна была закончиться именно так? Неужели для него нет никакой возможности искупить свою вину? Или просто объяснить свои поступки перед ГГ?

Yoshimo's Remorse - модификация для BG2:ToB, BGT, BG2:EE и EET, которая возвращает Йошимо в качестве компаньона в Трон Баала. Но он уже не тот, каким был раньше... Приготовьтесь к новым приключениям и общению с печально известным охотником за головами, измученной душой, внутри которой осталось только сожаление. Прислушайтесь к нему, ведь вы его последняя возможность обрести покой...

Yoshimo's Remorse включает в себя:

7 дружеских разговоров "по таймеру"
3 дополнительных разговора, если вы упомянули романтические чувства
Разговоры после определенных событий
Несколько эпилогов, зависящих от ваших действий
По 2 диалога с каждым NPC от BioWare и Beamdog
Реакции в диалогах
Новые предметы
Катсцены
Встреча с новым второстепенным персонажем

Модификация может быть установленна вместе с Yoshimo Romance, но если вы начали отношения в SoA, то в ToB контент Yoshimo' Remorse не случится. Модификация не совместима с Keeping Yoshimo, но в следующих версиях может быть введена проверка на его наличие.

Если вы проявили романтические чувства в дружеских разговорах, то это не не начнет полноценный роман, но разблокирует несколько диалогов, где вы сможете обсудить эти чувства глубже.

Ссылка на модификацию: https://www.gibberlings3.net/mods/npcs/ ... s-remorse/

Аватара пользователя
Apxu
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 10:39

Re: (Перевод, в процессе) Yoshimo's Remorse

Сообщение Apxu » 20 дек 2019, 16:20

Перевел 5 из 6 файлов, остался самый большой, где диалоги с ГГ.
Ссылка на переведенное: https://drive.google.com/open?id=1KZQ75 ... xJ72UeTJ_u

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод, в процессе) Yoshimo's Remorse

Сообщение Austin » 20 дек 2019, 17:58

Спасибо большое! Описание мода обновил на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/yoshimo-s-remorse
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 10:39

Re: (Перевод, в процессе) Yoshimo's Remorse

Сообщение Apxu » 01 янв 2020, 15:49

Настали праздники, а значит самое время продолжить перевод :) .

Переведено 290 из 483 строк из последнего файла (7 обычных и 3 "любовных" бантера).

Аватара пользователя
Apxu
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 10:39

Re: (Перевод, в процессе) Yoshimo's Remorse

Сообщение Apxu » 03 янв 2020, 20:43

Фух, доперевёл все строки в последнем файле. Как-нибудь позже вычитаю все файлы и отправлю автору.
Вложения
YYOSH25J.TRA
(56.46 КБ) 8 скачиваний

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод, в процессе) Yoshimo's Remorse

Сообщение Austin » 04 янв 2020, 12:20

Большое спасибо и респект, отличная работа! Постараюсь помочь с вычиткой, пока время на праздниках есть )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Yoshimo's Remorse

Сообщение Austin » 05 янв 2020, 13:33

Вычитал основной файл. Вернул одну пропущенную тильду, исправил опечатки, добавил в ряде мест женские реплики и "бесполые" фразы. Буквально пару моментов переформулировал (например, где было слишком частое повторение местоимения "я" в одной строке).
А вообще очень хорошая работа, правки в основном чисто технические, перевод отменный!
Спасибо большое! :drinks:
Не забудьте отправить автору после финализации. Либо можем мы отослать, смотрите сами. Авторов там два, но лучше отсылать Lava Del'Vortel, он оперативнее отвечает и часто онлайн.
Вложения
YYOSH25J.TRA
(57.51 КБ) 6 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 10:39

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Yoshimo's Remorse

Сообщение Apxu » 05 янв 2020, 17:56

Спасибо большое за помощь. Я поправил еще несколько ошибок и вычитал остальные файлы.
В моде есть небольшие недоработки, и поэтому имена новых персонажей и боевые реплики Йошимо будут на английском, если не вносить изменения вне .tra файлов. Я укажу, что нужно будет исправить, когда буду отправлять перевод.

Выкладываю последнюю версию переведенных файлов.
Вложения
YoshimoRemorse-rus.zip
(109.76 КБ) 6 скачиваний

Аватара пользователя
Apxu
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 10:39

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Yoshimo's Remorse

Сообщение Apxu » 13 янв 2020, 04:52

Мод обновился до версии 2.0 с моим переводом и исправлениями траификации.

Большое спасибо Austin за помощь в вычитке текста.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Yoshimo's Remorse

Сообщение Austin » 13 янв 2020, 08:39

Спасибо за перевод! :)
Обновил страницу мода на сайте: https://arcanecoast.ru/mod/yoshimo-s-remorse
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить