Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 784
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 16 апр 2017, 13:46

Ну что же, планы ждут!

Сборка, версия 1.7, релиз.
Совместимо с версией игры: 3.1.3.0 или 3.1.4.0 (будет работать и с предыдущими).
Перевод полный.
Просто распаковываем в каталог с игрой.

Сборка для Android, версия 1.7.
Для установки копируем zip-файл как есть в каталог
<Внутренняя карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files
Запускаем игру, выбираем язык (Alter Senses – Language). Из-за особенностей загрузки движком расширений в zip выбирать язык придётся после каждого запуска игры.

Текст перевода и полная история на github.

Перевод основывается на варианте из ArcanePack (бета от 14.04.2016), спасибо Macbeth, Refiler, wooder и другим авторам ArcanePack (Aldark, Prowler, Skaramush, prozh).
За шрифты спасибо DZH.
Последний раз редактировалось Si1ver 24 апр 2019, 22:05, всего редактировалось 18 раз.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei » 16 апр 2017, 14:18

Где Baldur.lua лежит?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 784
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 16 апр 2017, 14:40

Dementei писал(а):Где Baldur.lua лежит?
Документы\Planescape Torment - Enhanced Edition
Добавил в шапку.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei » 16 апр 2017, 14:45

А в выбор языка можно русский добавить?

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei » 16 апр 2017, 14:51

Имхо, зря ты точки вынес из кавычек. Сам посуди, кавычками выделены фразы... точка после кавычки смотрится нелепо.
И остальные знаки у тебя так в кавычках и остались.
По моему мнению в зад вернуть точки:)

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 784
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 16 апр 2017, 14:52

Dementei писал(а):А в выбор языка можно русский добавить?
Надо модифицировать BGEE.lua, добавлять туда в список языков:
languages = {
{'en_US', 0, 0, 'English'},
{'de_DE', 0, 0, 'Deutsch'},
{'fr_FR', 0, 0, 'Français'},
{'ko_KR', 0, 0, 'Korean'},
{'pl_PL', 0, 0, 'Polski'}
}
что-то вроде {'ru_RU', 0, 0, 'Russian'}. Поскольку BGEE.lua может меняться в следующих версиях, я не хочу распространять его с переводом. Но могу сделать вариант для текущей версии.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 784
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 16 апр 2017, 14:54

Dementei писал(а):По моему мнению в зад вернуть точки:)
Не, мне глаз режет, исключено.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei » 16 апр 2017, 14:56

BGEE.lua. Где же ты все эти lua находишь-то:)
Где он лежит?
Спасибо.

Про точки я свое мнение высказал, нет так нет.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 784
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 16 апр 2017, 15:56

Dementei писал(а):BGEE.lua. Где он лежит?
Кладём вот этот файл в override - можно будет выбирать русский из настроек.
Внимание! Файл может быть несовместим со следующими версиями игры, не забываем удалить перед обновлением.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei » 16 апр 2017, 17:05

Он запакован? Не подскажешь как его распаковать?

Ответить