Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 31 мар 2012, 23:49

Aldark,
Ну, насколько я изучал этот вопрос, то RUS'овский перевод самый лучший, но не без изъянов, конечно. После идет Фаргус, а потом 7волк. Не знаю, как перевела Акелла, выпустившая относительно недавно лицензионную версию, но если учитывать, что Акелла и Фаргус суть одно, то можно сделать выводы.
А чем эти файлы открывать-то?

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 31 мар 2012, 23:55

Любой текстовый редактор (Блокнот тот же). Я поищу прогу специальную, как сказал - там перекодировка понадобится скорее всего. Либо сам напишу. В любом случае, пока можно править так.
P.S. Вспомнил также про эту программку: http://www.gameapps.com/dialogchecker.htm. Она предназначена для проверки корректиности .mes и .dlg файлов (изначально для Арканума, но там формат тот же, что и в ToEE).
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 31 мар 2012, 23:57

Aldark,
Ну а в каком формате это должно быть? Например, табличка с двумя колонками, в одной англ. текст, в другой русский?

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 01 апр 2012, 00:01

Как в оригинале (т.е. как в английских .dlg и .mes файлах). Вообще, не торопись пока, я еще покопаю насчет этого всего, и завтра точно скажу.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 01 апр 2012, 00:03

Aldark,
ОК

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Commander L » 01 апр 2012, 02:47

Предлагаю переселиться в "Переводы игр".
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 01 апр 2012, 11:38

Ну, если это привлечет внимание общественности...

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 01 апр 2012, 13:37

Нужно связаться с теми ребятами и спросить при помощи чего они перекодировали тексты. В принципе, там фигня кода писать, но как-бы можно при желании и новые шрифты сделать красивые...
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 01 апр 2012, 13:47

Aldark,
Ну, я на их форуме написал, но пока глухо. Буду час вид часу поглядывать.

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 01 апр 2012, 17:06

Ладно, пока суд да дело, возьму для перевода первые десять файлов из папки dlg, а именно:
00002black jay
00003average farmer
00004burne
00005calmert
00006captain
00007carpenter brother
00008carpenter
00009church serving woman
00010farmer old faith
00011farmer wife

Ответить